1 00:00:09,142 --> 00:00:11,411 ЖЮЛЬ ВЕРН НАПИСАЛ МНОГО КНИГ. 2 00:00:11,478 --> 00:00:14,815 ОН СМОГ ПЕРЕДАВАТЬ ЕГО БЫСТРОЕ ВООБРАЖЕНИЕ 3 00:00:14,882 --> 00:00:16,217 ДЛЯ ПЕЧАТИ. 4 00:00:16,284 --> 00:00:18,286 ЕГО ПРОГНОЗЫ БЫЛИ Смелыми. 5 00:00:18,352 --> 00:00:22,157 ТО, ЧТО ОН НАПИСАЛ, БЫЛО РАССМОТРЕНО КАК ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ФАНТАСТИКА, 6 00:00:22,224 --> 00:00:24,893 НО ЭТО МНОГОЕ СТАЛО ФАКТОМ-- 7 00:00:24,959 --> 00:00:29,799 ЛЕТАЮЩИЕ МАШИНЫ, ПОДВОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ, РАКЕТЫ. 8 00:00:29,865 --> 00:00:33,270 НО ДАЖЕ НЕ ЕГО ВООБРАЖЕНИЕ МОЖЕТ СЖАТЬ ЗЕМЛЮ 9 00:00:33,337 --> 00:00:34,938 В ТОЧКУ СЕЙЧАС ДОСТИГЛО. 10 00:00:35,005 --> 00:00:38,576 ОН НАПИСАЛ КНИГУ НАЗВАНИЕ ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ. 11 00:00:38,643 --> 00:00:42,247 И В ПАРИЖЕ ЭТО ПОДЛИННО ГЕНИЙ ЖОРЖ МЕЛЬЕС 12 00:00:42,314 --> 00:00:45,184 ПРЕВРАТИЛ ЭТО В ФИЛЬМ, 35 МИЛЛИМЕТРОВ, 13 00:00:45,251 --> 00:00:47,420 ТАКЖЕ КАК ВЫ СМОТРИТЕ НА ЭТО СЕЙЧАС. 14 00:00:47,486 --> 00:00:49,422 ЭТО БЫЛО, КОНЕЧНО, ФАНТАЗИЯ. 15 00:00:49,488 --> 00:00:53,193 НО НА СЕЙЧАС, НА ЛУНУ ЕЩЁ НЕ БЫЛ НИКТО 16 00:00:53,260 --> 00:00:55,094 ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ МЕЛЬЕС БЫЛ ПРАВ. 17 00:00:55,161 --> 00:00:59,234 ВОТ НАСТОЯЩИЙ ФИЛЬМ КАК ЭТО ЗАПИСЫВАЛО КАМЕРА МЕЛЬЕСА 18 00:00:59,300 --> 00:01:02,637 НА РУБЕЖЕ ВЕКА. 19 00:01:09,445 --> 00:01:12,682 Я предполагаю, что, поскольку ЧЕЛОВЕК НАЧАЛ ХОДИТЬ ПРЯМО, 20 00:01:12,749 --> 00:01:16,018 ОН БЫЛ ЗАИНТЕРЕСОВАН В ПРОСТРАНСТВЕ И СКОРОСТИ. 21 00:01:16,085 --> 00:01:17,888 ОН ЗАДУМАЛСЯ ВСЕ ВСЕ 22 00:01:17,955 --> 00:01:21,292 О ПЛАНЕТАХ ОН ВИДИТ В НЕБО. 23 00:01:21,359 --> 00:01:23,627 РАСТЯЖКА КОНЧИЦЫ НАУКИ 24 00:01:23,694 --> 00:01:25,697 ПЕРЕЕЗЖАЛИ ЕГО ВЫШЕ И БЫСТРЕЕ 25 00:01:25,764 --> 00:01:28,633 ЧЕМ ЧЕЛОВЕК КОГДА-ЛИБО ПЕРЕЕЗАЛ РАНЬШЕ. 26 00:01:28,700 --> 00:01:30,836 ОДИН ИЗ ИЗОБРАЖЕНИЙ ЖЮЛЯ ВЕРНА ПЕРСОНАЖИ, 27 00:01:30,903 --> 00:01:32,438 ФАНАТИК И МЕЧТАТЕЛЬ, 28 00:01:32,505 --> 00:01:36,376 СПОРТЫ ЗА СТРОИТЕЛЬСТВО РАКЕТЫ НА ЛУНУ. 29 00:01:42,683 --> 00:01:47,722 ПОСЛЕ МАССОВОГО ДИСКУРСА, ПРЕДПРИЯТИЕ ЗАПУЩЕНО. 30 00:01:53,729 --> 00:01:57,634 ЭТО ПЕРВОЕ ФОТОГРАФИЧЕСКОЕ РАСТВОРЕНИЕ. 31 00:02:03,474 --> 00:02:07,412 ЭТО РАКЕТА СДЕЛАЙТЕ САМ. 32 00:02:37,680 --> 00:02:40,316 [ФАНФАР] 33 00:02:42,886 --> 00:02:44,821 [БАРАБАННЫЕ БУМЫ] 34 00:03:16,525 --> 00:03:18,293 РАКЕТЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. 35 00:03:18,360 --> 00:03:19,961 ФОТОГРАФИЯ ИЗМЕНИЛАСЬ. 36 00:03:20,028 --> 00:03:21,831 КОСТЮМЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. 37 00:03:21,898 --> 00:03:24,000 НО НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ОСТАТЬСЯ НЕИЗМЕНЕННЫМ, 38 00:03:24,066 --> 00:03:27,670 ДАЖЕ В ВООБРАЖЕНИИ ВЕРНА И МЕЛЬЕСА. 39 00:04:27,840 --> 00:04:30,409 РАКЕТА ЖЮЛЯ ВЕРНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ, 40 00:04:30,477 --> 00:04:31,878 МАЛАЯ ПЛАНЕТА, 41 00:04:31,944 --> 00:04:35,182 ГДЕ ФАНТЕЛЬНОСТЬ ОТСТАЕТ ОТ ФАКТА. 42 00:04:35,248 --> 00:04:37,951 10...9... 43 00:04:38,018 --> 00:04:40,288 8...7... 44 00:04:40,354 --> 00:04:42,290 6...5... 45 00:04:42,356 --> 00:04:44,292 4...3... 46 00:04:44,358 --> 00:04:46,227 2...1... 47 00:04:46,294 --> 00:04:47,663 ОГОНЬ. 48 00:05:09,588 --> 00:05:11,790 В ЭТОЙ ВЛАСТИ ЕСТЬ РАЗРУШЕНИЯ, 49 00:05:11,857 --> 00:05:14,127 ТАКЖЕ ОБЕЩАНИЕ НАДЕЖДЫ, 50 00:05:14,193 --> 00:05:18,498 МИР НЕОГРАНИЧЕННОЙ СИЛЫ И БЕЗГРАНИЧНАЯ НАДЕЖДА. 51 00:05:18,565 --> 00:05:19,967 ЧЕЛОВЕК РАЗРАБОТАЛ МЕТОД 52 00:05:20,034 --> 00:05:22,402 РАЗРУШЕНИЯ БОЛЬШИНСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 53 00:05:22,469 --> 00:05:23,904 ИЛИ ПОДНЯТЬ ЕГО 54 00:05:23,971 --> 00:05:27,208 НА ВЫСОКИЕ ПЛАТО ПРОЦВЕТАНИЯ И ПРОГРЕССА 55 00:05:27,275 --> 00:05:30,311 НИКОГДА НЕ МЕЧТАЛ О ОТ САМЫХ Смелых Мечтателей. 56 00:05:30,378 --> 00:05:31,780 ВЫ СЕЙЧАС ИЩИТЕ 57 00:05:31,847 --> 00:05:35,251 НА ОТДАЮЩЕЙСЯ ФОРМЕ ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ. 58 00:05:39,623 --> 00:05:41,191 ТАК ВЫГЛЯДИТ ЗЕМЛЯ 59 00:05:41,258 --> 00:05:44,361 ИЗ КАМЕРЫ В РАКЕТЕ. 60 00:05:44,427 --> 00:05:46,531 ЖЮЛЬ ВЕРН НАПИСАЛ КНИГУ 61 00:05:46,598 --> 00:05:49,701 О ПОЙДЕНИИ ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ. 62 00:05:49,768 --> 00:05:51,002 ОН ДАЖЕ ПРЕДСКАЗАЛ 63 00:05:51,069 --> 00:05:53,405 ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ЧЕРЕЗ 80 ЧАСОВ. 64 00:05:53,472 --> 00:05:57,009 СЕГОДНЯ ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ МЕНЬШЕ ПОЛОВИНЫ ЭТОГО ВРЕМЕНИ. 65 00:05:57,076 --> 00:05:59,880 НО КАЖДОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ КОНЕЦ. 66 00:05:59,946 --> 00:06:04,384 СКОРОСТЬ ТОЛЬКО ХОРОШАЯ КОГДА МУДРОСТЬ ВЕДЕТ ПУТЬ. 67 00:06:04,450 --> 00:06:05,953 КОНЕЦ ЭТОГО ПУТЕШЕСТВИЯ, 68 00:06:06,020 --> 00:06:08,455 К ВЫСОКОМУ ГОРИЗОНТЫ НАДЕЖДЫ 69 00:06:08,522 --> 00:06:10,725 ИЛИ ГЛУБИНЫ РАЗРУШЕНИЯ, 70 00:06:10,792 --> 00:06:13,295 БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕНО КОЛЛЕКТИВНОЙ МУДРОСТЬЮ 71 00:06:13,361 --> 00:06:16,699 ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ НА ЭТОЙ СОКРАЩАЮЩЕЙСЯ ПЛАНЕТЕ. 72 00:06:18,768 --> 00:06:20,870 БЫЛО ВРЕМЯ НЕ ТАК ДАВНО 73 00:06:20,937 --> 00:06:24,374 КОГДА УЧИЛИСЬ МУЖЧИНЫ ДУМАЛА, ЧТО ЭТО ПЛОСКОЕ. 74 00:06:24,441 --> 00:06:28,378 ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ ЖЮЛЬ ВЕРН КЛАССИКА, 75 00:06:28,445 --> 00:06:32,350 И МИР УЖЕ БЫЛ СОКРАЩАЕТСЯ, КОГДА ЭТО БЫЛО НАПИСАНО. 76 00:06:32,417 --> 00:06:34,786 ЭТО БЫЛО В 1872 ГОДУ. 77 00:06:48,501 --> 00:06:51,172 [ИГРАЕТ ГРУППА ПРАВИТЕ БРИТАНИЕЙ] 78 00:07:26,145 --> 00:07:29,717 УТРЕННЯЯ БУМАГА. ПОЛУЧИТЕ УТРЕННЮЮ ГАЗЕТУ ЗДЕСЬ. 79 00:07:29,784 --> 00:07:31,385 ВСЕ О Ограбление банка ЗДЕСЬ. 80 00:07:31,451 --> 00:07:32,753 ПОЛУЧИТЕ УТРЕННЮЮ ГАЗЕТУ. 81 00:07:32,820 --> 00:07:34,855 БУМАГА, СЭР? ПОЛУЧИТЕ ВАШУ СТАТЬЮ ЗДЕСЬ. 82 00:07:34,922 --> 00:07:37,693 ВСЕ О Ограбление банка. 83 00:07:37,759 --> 00:07:40,762 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 84 00:07:40,829 --> 00:07:42,531 ПОЛУЧИТЕ СВОЙ УТРЕННЯЯ БУМАГА. 85 00:07:42,598 --> 00:07:44,200 ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА. БУМАГА, СЭР? 86 00:07:51,574 --> 00:07:52,609 ДОБРОЕ УТРО, СЭР. 87 00:07:52,676 --> 00:07:54,812 ДОБРОЕ УТРО, ТОРНДАЙК. 88 00:08:00,685 --> 00:08:02,087 ДА, СЭР? ХИНШО. 89 00:08:02,154 --> 00:08:03,723 КТО-ТО ТРУДИЛСЯ С МОИМ ТЕЛЕГРАФОМ. 90 00:08:03,789 --> 00:08:05,190 СТРАНИЦЫ ВСЕ РАЗБИВАНЫ. 91 00:08:05,257 --> 00:08:07,459 ДА, СЭР. ОДИН ИЗ УЧАСТНИКИ ЭТО ПОЗИМУЛИ 92 00:08:07,526 --> 00:08:09,529 ЧИТАТЬ О Ограбление. 93 00:08:09,595 --> 00:08:11,131 ВЫ ЗНАЧИТЕ ОНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАНО? 94 00:08:11,197 --> 00:08:13,066 ПОЖАЛУЙСТА, УДАЛИТЕ ЕГО И ОТПРАВЬТЕ ЗА СВЕЖИМ. 95 00:08:13,133 --> 00:08:14,134 СРОЧНО, СЭР. 96 00:08:14,200 --> 00:08:15,636 Я ТЕРПЕНИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,939 НО НЕ НАРУШАЙТЕ О МОИХ ХОРОШИХ ЧУВСТВАХ. 98 00:08:21,442 --> 00:08:23,378 ПССТ! ПИЛБИМ! 99 00:08:23,445 --> 00:08:25,981 ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ? 100 00:08:26,048 --> 00:08:27,916 КАКОЙ-ТО ЧЕЛОВЕК УРАЛ ДОКУМЕНТ ЭТОГО ЧАСА. 101 00:08:27,983 --> 00:08:29,352 ДЬЯВОЛ, ГОВОРИТЕ ВЫ! 102 00:08:29,418 --> 00:08:30,820 ЧЕСТНОЕ СЛОВО. 103 00:08:30,887 --> 00:08:32,355 ЭТО ПРОИЗОШЛО ВПЕРВЫЕ ЗДЕСЬ, НАСКОЛЬКО МНЕ ЗНАЕТ 104 00:08:32,421 --> 00:08:33,857 ЗА 45 ЛЕТ. 105 00:08:33,923 --> 00:08:35,359 КЛУБА ИДЕМ К СОБАКАМ. 106 00:08:35,425 --> 00:08:38,162 СКОРО ВСЕ УЧАСТНИКИ БУДУТ ОБЩАТЬСЯ ДРУГ С ДРУГОМ! 107 00:08:38,228 --> 00:08:40,264 ДА. ЭТО ТОНКИЙ КОНЕЦ КЛИНА. 108 00:08:40,330 --> 00:08:41,933 ВСЕ ЧУДО. 109 00:08:47,774 --> 00:08:49,375 ЛЕС, ГОСПОДЬ? 110 00:08:49,441 --> 00:08:50,409 ЛЕД? 111 00:08:50,476 --> 00:08:51,710 КОНЕЧНО НЕТ. 112 00:08:51,778 --> 00:08:53,780 КАК Я ВЫГЛЯЖУ, ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ? 113 00:08:53,846 --> 00:08:55,515 ИЗВИНИТЕ, СЭР. 114 00:08:55,582 --> 00:08:58,318 НЕСКОЛЬКО ЧЛЕНОВ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО СЕЙЧАС И ПОТОМ. 115 00:08:58,385 --> 00:09:00,654 Узнал это от какого-то янки, Я СМЕЮ СКАЗАТЬ. 116 00:09:00,721 --> 00:09:02,390 ЭТИ КРАСНЫЕ ТАМ ПЕЙ ЧТО-НИБУДЬ. 117 00:09:02,456 --> 00:09:04,492 ОПАСНЫЙ ОБЫЧАЙ Я ВСЕГДА ДУМАЛ, СЭР. 118 00:09:04,558 --> 00:09:09,198 МУЖЧИНА МОЖЕТ ЗАСТРЯТЬ ОХЛАЖДЕНИЕ ПЕЧЕНИ. 119 00:09:09,264 --> 00:09:10,532 ИЛИ СЛОМАТЬ ЗУБ. 120 00:09:10,599 --> 00:09:13,168 НАПОМНИТЬ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С КОМИТЕТ ПАЛАТЫ ОБ ЭТОМ. 121 00:09:13,235 --> 00:09:16,807 НЕТ, Чёрт возьми! Я НАПИШУ ПИСЬМО В ТАЙМС. 122 00:09:21,745 --> 00:09:23,781 ХИНШО. Я ГОВОРЮ, ХИНШО. 123 00:09:23,848 --> 00:09:25,983 ДА, Г-Н. МОКРИДЖ? 124 00:09:28,420 --> 00:09:31,589 ДОЛЖНО НАМ ЭТО БЫТЬ СМЕШАННОЕ ЖИВОТНОЕ 125 00:09:31,656 --> 00:09:33,993 РОК ЗДЕСЬ ТОПАТЬ НОГАМИ? 126 00:09:41,836 --> 00:09:43,737 УБЕДИТЕСЬ ЗА ЛОШАДЬЮ! 127 00:09:43,804 --> 00:09:45,039 ЭТОТ ПАРЕНЬ КРАСИВЫЙ! 128 00:09:45,105 --> 00:09:46,942 ЯНИКЕ, ГОТОВ СПОРИТЬ! 129 00:09:53,816 --> 00:09:56,485 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 130 00:10:05,462 --> 00:10:06,998 ЕСТЬ ЗРЕНИЕ! 131 00:10:19,579 --> 00:10:20,813 ПОДОЙДИТЕ, СЭР! 132 00:10:20,881 --> 00:10:23,984 ПОДОЙДИТЕ! ПЕРЕДВИЖИТЕ ЭТО НЕУДАЧНАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ СТРУЕВКА! 133 00:11:17,913 --> 00:11:19,581 [ПИСК] 134 00:11:23,552 --> 00:11:25,989 [ПИСК] 135 00:11:54,989 --> 00:11:57,492 [рыдает] 136 00:11:57,558 --> 00:12:00,761 ПРИ ПЕРВОМ РАЗМЕЩЕНИИ ВАС С г-н. ФОГГ ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД. 137 00:12:00,828 --> 00:12:02,097 Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ ВАС, ЧТО ОН БЫЛ ЭКЦЦЕНТРИКОМ. 138 00:12:02,163 --> 00:12:05,934 ЭКСЦЕНТРИК? МУЖЧИНА — ТИРАН, 139 00:12:06,002 --> 00:12:08,237 ХОЛОДНЫЙ, НЕПРИЯТНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ! 140 00:12:08,304 --> 00:12:10,473 ДОЛЖЕН Я ВАМ НАПОМНИТЬ, ФОСТЕР, 141 00:12:10,540 --> 00:12:12,942 О КОТОРОМ ВЫ ГОВОРИТЕ ЧЛЕН РЕФОРМ-КЛУБА? 142 00:12:13,010 --> 00:12:14,444 мне плевать ЕСЛИ ОН ЧЛЕН 143 00:12:14,511 --> 00:12:15,878 ПОСЛАННЫХ КОМПАНИЯ РЫБОТОРГОВ. 144 00:12:15,945 --> 00:12:17,248 МУЖЧИНА БЕЗУМНА! 145 00:12:17,315 --> 00:12:20,985 Чрезмерное здравомыслие – это НЕ НЕОБХОДИМАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ 146 00:12:21,052 --> 00:12:22,854 ДЛЯ ЭТОГО КОНКРЕТНОГО УЧРЕЖДЕНИЕ. 147 00:12:22,921 --> 00:12:24,889 ПОВЕРЬТЕ МНЕ, СЭР, ОН НЕ ЧЕЛОВЕК. 148 00:12:24,956 --> 00:12:27,626 ЗНАЙТЕ, СКОЛЬКО У НЕГО СЛУЖЕБНИКОВ БЫЛО ЗА ПОСЛЕДНИЕ 5 МЕСЯЦЕВ? 149 00:12:27,692 --> 00:12:31,131 КОНЕЧНО. Я ПРЕДОСТАВИЛ ОН С 5 СЕБЯ. 150 00:12:31,197 --> 00:12:34,867 ОН ПЫТИЛ ИХ УТОЧНЕННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ 151 00:12:34,934 --> 00:12:36,470 ЧТО БЫЛО БЫ ПОСТАВИТЬ ТОРКВЕМАДА 152 00:12:36,537 --> 00:12:38,872 И ВЕСЬ ИСПАНСКИЙ ИНКВИЗИЦИЯ ПОЗОР! 153 00:12:38,939 --> 00:12:40,941 ОН ТАКОЙ ХОЛОДНЫЙ И МЕТОДИЧЕСКИЙ 154 00:12:41,008 --> 00:12:43,778 КАК ЭТИ 2 ЧАСА ОН НЕСЕТ С СОБОЙ. 155 00:12:43,845 --> 00:12:45,080 ПРИХОДИ, ПРИХОДИ, ФОСТЕР. 156 00:12:45,147 --> 00:12:48,150 ВЫ ПОКИДАЕТЕ СЕБЯ К РИТОРИКЕ. 157 00:12:48,216 --> 00:12:51,120 ПОМНИТЕ, ЧТО ВЫ ПРОШЛИ СЕРЬЕЗНОЕ ОБУЧЕНИЕ 158 00:12:51,187 --> 00:12:52,621 КАК ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. 159 00:12:52,688 --> 00:12:55,859 ДЖЕНТЛЬМАН ДЖЕНТЛЬМЕН ЭТО ОДНО, СЭР. 160 00:12:55,925 --> 00:12:59,163 Хныканье, СНИЖАЮЩИЙСЯ РАБ... 161 00:12:59,229 --> 00:13:00,864 ЭТО ДРУГОЙ. 162 00:13:00,930 --> 00:13:03,301 ВЗРАЩИВАТЬ! 163 00:13:03,368 --> 00:13:05,670 ВЫ РАЗРЕШАЕТЕ СВОЕМУ ПРИРОДНАЯ НЕВОЗМУЩЕННОСТЬ 164 00:13:05,736 --> 00:13:09,908 БЫТЬ СМЕТАННЫМ Всплеск нарастающей истерии. 165 00:13:09,975 --> 00:13:11,277 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО УСПОКОИТЬСЯ. 166 00:13:11,343 --> 00:13:13,312 Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ, СЭР. 167 00:13:13,379 --> 00:13:16,149 ЕСЛИ ВЫ ЗНАЛИ, КАК ПЯТНО Я РАБОТАЛ НА MR. ФОГГ, 168 00:13:16,216 --> 00:13:19,719 С ЭНТУЗИАСТИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПО ЛЮБОМУ ЕГО ПРИКАЗУ. 169 00:13:19,786 --> 00:13:24,058 ВОДА ДЛЯ ЕГО ВАННЫ ДОЛЖНА БЫТЬ Ровно 1 ФУТ 3/4 ДЮЙМА. 170 00:13:24,125 --> 00:13:26,494 НЕ МЕНЬШЕ, НЕ БОЛЬШЕ. 171 00:13:26,560 --> 00:13:30,031 ЕГО УТРЕННИЙ ТОСТ ДОЛЖЕН БЫТЬ 83 градуса по Фаренгейту. 172 00:13:30,099 --> 00:13:31,933 НЕ БОЛЬШЕ, НЕ МЕНЬШЕ. 173 00:13:32,000 --> 00:13:33,635 ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ. 174 00:13:33,702 --> 00:13:36,506 КАК ПРИНИМАТЬ ТЕМПЕРАТУРА ТОСТОВ? 175 00:13:38,040 --> 00:13:39,742 КСТАТИ... 176 00:13:39,809 --> 00:13:44,548 ВЫ ЧТО-НИБУДЬ УЗНАЛИ ТОЧНО О НЁМ? 177 00:13:44,615 --> 00:13:47,685 Я имею в виду... КТО ОН? ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? 178 00:13:47,752 --> 00:13:50,622 НЕ САМЫЙ СЛАБЫЙ ИНДИКАЦИЯ. А У ВАС? 179 00:13:50,688 --> 00:13:51,689 УВЫ, НЕТ. 180 00:13:51,756 --> 00:13:54,193 ВСЕ, ЧТО Я ОТКРЫЛ ПОЛНОСТЬЮ НЕГАТИВНО. 181 00:13:54,260 --> 00:13:57,463 ОН НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЛИ В ТОРГОВЛЕ. 182 00:13:57,530 --> 00:14:01,067 У НЕГО НЕТ СЕМЕЙНЫХ СВЯЗЕЙ ИЛИ ПРЕДПОСЫЛКИ, СТОЯЩИЕ УПОМИНАТЬ. 183 00:14:01,135 --> 00:14:04,904 ОН НЕ ВХОДИТ ДЛЯ ОХОТЫ ИЛИ РЫБАЛКИ 184 00:14:04,971 --> 00:14:06,673 ИЛИ... ВЕНЧИНГ. [СМЕЕТСЯ] 185 00:14:06,740 --> 00:14:10,911 НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ, КАК ОН ВООБЩЕ ПОПАЛА В РЕФОРМ-КЛУБ! 186 00:14:10,978 --> 00:14:12,913 ВОЗМОЖНО, ТВОЙ ДЯЯ ЕПИСКОП 187 00:14:12,980 --> 00:14:14,916 МОЖЕТ ЗАПРОСИТЬ ДЛЯ ВАС, СЭР. 188 00:14:14,983 --> 00:14:17,486 ОН ЧЛЕН, НЕ ОН? 189 00:14:17,553 --> 00:14:19,521 ОДИН ИЗ САМЫХ ВЫДАЮЩИЙСЯ. 190 00:14:19,588 --> 00:14:23,059 МЫ ОЧЕНЬ ДРЕВНЯЯ СЕМЬЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 191 00:14:23,126 --> 00:14:25,228 Я БЫЛ ПРОСТО ДОВОЛЬНО ЛЮБОПЫТНО 192 00:14:25,295 --> 00:14:28,065 О НАШЕМ ДРАГОЦЕННОМ г-н. ФОГГ. 193 00:14:28,132 --> 00:14:30,968 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ОН БУДЕТ СКОРО МЕНЯ ГЕКТОРИРУЙТЕ 194 00:14:31,034 --> 00:14:32,970 ДЛЯ КОГО-ТО ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ СВОЁ МЕСТО. 195 00:14:33,036 --> 00:14:34,906 СПАСИБО ЗА ВАШЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, ФОСТЕР. 196 00:14:34,973 --> 00:14:36,341 [ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК] 197 00:14:36,408 --> 00:14:38,343 МЫ ДОЛЖНЫ МОЛИТЬСЯ ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ. 198 00:14:38,410 --> 00:14:40,746 У ВАС ХОРОШИЙ МАЛЕНЬКАЯ ПОЛОЖЕНИЕ 199 00:14:40,813 --> 00:14:43,149 ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА ДЖЕНТЛЬМЕН, СЭР? 200 00:14:47,688 --> 00:14:48,955 ДЛЯ ТЕБЯ? 201 00:14:49,022 --> 00:14:50,791 ДА, СЭР. 202 00:14:52,659 --> 00:14:55,129 НИКОГДА НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ НА ОДНО МГНОВЕНИЕ, ФОСТЕР, 203 00:14:55,197 --> 00:14:57,799 ЭФФЕКТИВНОСТЬ МОЛИТВЫ! 204 00:14:59,735 --> 00:15:01,670 КАК ВАС ЗОВУТ? 205 00:15:01,737 --> 00:15:03,572 ПАСПАРТУ. 206 00:15:03,639 --> 00:15:04,773 ПАСПАРТУ? 207 00:15:04,840 --> 00:15:08,545 ДА, СЭР. Я ОТ ОЧЕНЬ ДРЕВНЯЯ СЕМЬЯ. 208 00:15:12,717 --> 00:15:13,818 ОЧЕВИДНО. 209 00:15:15,786 --> 00:15:19,258 ВЫ ВЕДИЛИ ДОВОЛЬНО ПЯТАЯ КАРЬЕРА, Я ВИЖУ. 210 00:15:19,325 --> 00:15:20,459 ПРОФЕССОР ГИМНАСТИКИ. 211 00:15:20,526 --> 00:15:22,228 ДА, СЭР. СМОТРЕТЬ. 212 00:15:22,294 --> 00:15:25,465 НИКАКИХ ДЕМОНСТРАЦИЙ, ПОЖАЛУЙСТА. 213 00:15:25,532 --> 00:15:28,000 АРТИСТ НА ТРАПЕЦИИ, ПОЖАРНЫЙ, ДЫМООЧИСТИТЕЛЬ. 214 00:15:28,067 --> 00:15:30,903 УДИВИТЕЛЬНЫЙ. КАК СДЕЛАНО ВЫ ПРИЕХАЛИ В АНГЛИЮ? 215 00:15:30,970 --> 00:15:32,906 В ОДЕЖДЕ КОРЗИНА, СЭР. 216 00:15:32,973 --> 00:15:35,175 Я Сбежал. ОТ ЧЕГО? 217 00:15:35,243 --> 00:15:36,410 ЖЕНЩИНЫ, СЭР. 218 00:15:36,477 --> 00:15:38,613 ЛАМНИК, ДА? 219 00:15:38,680 --> 00:15:40,915 ЖЕНЩИН НЕТ В ЭТОМ ДОМОХОЗЯЙСТВЕ. 220 00:15:40,982 --> 00:15:42,917 ТЕПЕРЬ МОИ УСЛОВИЯ СТРОГО. 221 00:15:42,984 --> 00:15:44,586 МОЕ РАСПИСАНИЕ НИКОГДА НЕ МЕНЯЕТСЯ. 222 00:15:44,653 --> 00:15:47,089 КОГДА Я ГОВОРЮ ЗАВТРАК В 8:24, 223 00:15:47,156 --> 00:15:49,759 Я НЕ ЗНАЮ В 8:23 ИЛИ 8:25. 224 00:15:49,825 --> 00:15:51,327 У ВАС ЕСТЬ ЧАСЫ? 225 00:15:51,394 --> 00:15:52,729 О, ДА, СЭР. 226 00:15:52,796 --> 00:15:54,931 НАВЕРНО, ЭТО НЕПРАВИЛЬНО. 227 00:15:56,333 --> 00:16:00,004 [ДИН ДОН] 228 00:16:00,071 --> 00:16:01,473 ХМ. ОЧЕНЬ ХОРОШО. 229 00:16:01,539 --> 00:16:03,475 ПОСМОТРЕТЬ ЭТО ВЫ ВЕДЕТЕ СЕБЯ. 230 00:16:03,541 --> 00:16:06,211 ЛЮБОЕ ДУРАКАЛСТВО, И ВЫ УХОДИТЕ. 231 00:16:07,546 --> 00:16:09,815 Давай, РАЛЬФ, НЕ БУДЬТЕ ТАКОЙ СКРЫТНОЙ. 232 00:16:09,882 --> 00:16:11,885 ТЫ ОДИН ИЗ УПРАВЛЯЮЩИЕ БАНКА. 233 00:16:11,951 --> 00:16:14,521 ДА. ДАВАЙТЕ НЕКОТОРЫЕ СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ. 234 00:16:14,588 --> 00:16:16,490 НЕЧЕГО РАССКАЗАТЬ. ВЫ ПРОЧИТАЛИ ГАЗЕТЫ. 235 00:16:16,556 --> 00:16:18,659 ОНИ ВСЕГДА ПРЕВЫШАТЬ. 236 00:16:18,726 --> 00:16:21,829 ВОР НА САМОМ ДЕЛЕ Украл 55 000 фунтов стерлингов? 237 00:16:21,896 --> 00:16:23,564 ОН СДЕЛАЛ, В НОВЫХ БАНКНОТАХ. 238 00:16:23,631 --> 00:16:26,868 ДОВОЛЬНО БОЛЬШИЕ НОМИНАЛИТЫ, 500 фунтов стерлингов ИЛИ 1000 фунтов стерлингов за каждого. 239 00:16:26,935 --> 00:16:29,305 КАК ВЫ УЗНАЛИ? МЫ ЭТОГО НЕ РАСКРЫВАЛИ. 240 00:16:29,371 --> 00:16:31,374 Я ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛА. 241 00:16:31,441 --> 00:16:34,277 £55 000 МАЛОЙ ВАЛЮТЫ ТРЕБУЕТСЯ РУЧНАЯ ТЕЛЕЖКА. 242 00:16:34,344 --> 00:16:36,212 ПОЭТОМУ ДОЛЖНО БЫЛИ ДОСТАТОЧНО КОМПАКТНЫМИ 243 00:16:36,279 --> 00:16:37,715 НАЧАТЬ В КАРМАНЫ. 244 00:16:37,781 --> 00:16:41,184 ВЕРНО. Смелость мужчины ОШЕЛОМЛЯЕТ. 245 00:16:41,251 --> 00:16:43,554 ПРЕДСТАВЬТЕ, ПРОГУЛЯЮТСЯ ВВЕРХ К СТОЛКУ ГЛАВНОГО КАССИРА 246 00:16:43,621 --> 00:16:45,924 И ВРАТЬ ЭТУ СУММУ ИЗ ПОД НОСА. 247 00:16:45,990 --> 00:16:49,461 НЕ МОЖЕШЬ СКРЫТЬ СРЕДСТВА В ЛУЧШЕМ МЕСТЕ 248 00:16:49,528 --> 00:16:51,464 ЧЕМ НОС КАССИРА? 249 00:16:51,531 --> 00:16:53,265 ВАШ ПЕРСИФЛЯЖ НЕ РАЗВЛЕКАЕТ. 250 00:16:53,333 --> 00:16:55,234 ЭТО БЫЛО НЕОЖИДАННЫЙ УДАР. 251 00:16:55,301 --> 00:16:58,238 НЕПРЕДВИДЕННЫЙ? БАНКИРЫ ДОЛЖНЫ ОЖИДАТЬ ГРАБОТЫ 252 00:16:58,305 --> 00:17:00,273 ТАК ЖЕ ПУТЬ ЦЫПЛЫ ОЖИДАЮТ ЯСКОРОВ. 253 00:17:00,341 --> 00:17:01,775 ЭТО ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ ОПАСНОСТЬ. 254 00:17:01,842 --> 00:17:03,076 МОЙ ВЕДУЩИЙ, Я ВЕРЮ. 255 00:17:03,143 --> 00:17:06,581 КАКОЙ БЫЛ ГЛАВНЫЙ КАССИР ДЕЛАЕТЕ ВО ВРЕМЯ? 256 00:17:06,648 --> 00:17:09,717 НАПИСАНИЕ Квитанции на ДЕПОЗИТ В 3 ШИЛЛИНГА. 257 00:17:09,785 --> 00:17:11,554 ВПЕРЕД И ПОРАЖАЙТЕСЬ, ГОСПОДА. 258 00:17:11,620 --> 00:17:14,056 МЫ ВЫЯВИМ ВИНОВНИКА ПО ПЯТКАМ ДОСТАТОЧНО СКОРО. 259 00:17:14,122 --> 00:17:17,594 МЫ УВЕДОМИЛИ ДЕТЕКТИВОВ ПО ВСЕМ МИРУ 260 00:17:17,661 --> 00:17:19,863 И ВЫДАЛИ ОПИСАНИЕ ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ И АМЕРИКЕ. 261 00:17:19,929 --> 00:17:21,297 ОН НЕ УБЕДЕТ ОЧЕНЬ ДАЛЬШЕ. 262 00:17:21,365 --> 00:17:23,634 Я бы не стал НЕДОЦЕНИВАЙТЕ ЕГО. 263 00:17:23,701 --> 00:17:25,736 ВЫ ИМЕЕТЕ ДЕЛО С ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 264 00:17:25,803 --> 00:17:27,271 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? КАКИМ ОБРАЗОМ? 265 00:17:27,338 --> 00:17:29,073 ТОЛЬКО КРУТОЙ И ЛОГИЧЕСКИЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ 266 00:17:29,139 --> 00:17:31,276 МОЖНО СОЗДАТЬ ТАКОЙ ПОКРЫТИЕ... 267 00:17:31,343 --> 00:17:33,445 ДЖЕНТЛЬМЕН С ПРИСУТСТВИЕМ УМА. 268 00:17:33,512 --> 00:17:36,583 ПОКАЖЕТСЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОЛИЦИЯ. 269 00:17:36,649 --> 00:17:40,319 ТОЛЬКО ТО, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ИЗ ФАКТОВ. 270 00:17:40,387 --> 00:17:43,524 Я бы сказал, ШАНСЫ БЫЛИ ЗА ВОРА. 271 00:17:43,591 --> 00:17:45,225 ЕСЛИ ОН ТАКОЙ НАХОДИТЕЛЬНЫЙ ГЛАВНЫЙ, 272 00:17:45,292 --> 00:17:47,361 ОН НАЙДЕТ МНОГО МЕСТА, ЧТОБЫ СКРЫТЬСЯ. 273 00:17:47,428 --> 00:17:50,532 ДА. МИРОВОЙ ДОВОЛЬНО БОЛЬШОЕ ДЕЛО. 274 00:17:50,599 --> 00:17:52,634 ЭТО БЫЛО 100 ЛЕТ НАЗАД. 275 00:17:52,701 --> 00:17:55,103 МУЖЧИНА МОЖЕТ ПОДПЯТЬСЯ ГЛОБУС ЗА 3 МЕСЯЦА. 276 00:17:55,169 --> 00:17:57,640 МЕНЬШЕ, ЧЕМ. ЗА 80 ДНЕЙ. 277 00:17:57,707 --> 00:18:00,175 ПОЛНЫЙ ПОВОРОТ ВОКРУГ МИРА 278 00:18:00,242 --> 00:18:01,310 ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ? 279 00:18:01,377 --> 00:18:03,046 ТОЛЬКО ЭТО. 280 00:18:03,113 --> 00:18:04,347 ЕРУНДА. 281 00:18:04,415 --> 00:18:05,982 ФОГГ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЧКА. 282 00:18:06,049 --> 00:18:07,618 ВЕЛИКИЙ ИНДИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА 283 00:18:07,684 --> 00:18:09,186 БЫЛО ОТКРЫТО ТОЛЬКО ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД. 284 00:18:09,253 --> 00:18:11,956 ЭТО ОЧЕНЬ СОКОРАЧИВАЕТ ПУТЕШЕСТВИЕ. 285 00:18:12,023 --> 00:18:14,125 Я ГОВОРЮ ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 286 00:18:14,191 --> 00:18:15,428 НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО. 287 00:18:15,494 --> 00:18:17,430 КОГДА НАУКА ПОКОРЯЕТ ВОЗДУХ, 288 00:18:17,496 --> 00:18:20,599 ГЛОБУС МАЙ ОБЕЗЖАЙТЕ ЗА 80 ЧАСОВ. 289 00:18:20,666 --> 00:18:22,602 Я ГОВОРЮ ОБ ЭТОМ МОМЕНТЕ. 290 00:18:22,669 --> 00:18:26,305 НИКТО НЕ МОЖЕТ ОБЪЕДИНИТЬ МИР ЗА 80 ДНЕЙ. 291 00:18:26,372 --> 00:18:29,176 Я СОГЛАСЕН. ДАЖЕ С ИДЕАЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ, 292 00:18:29,243 --> 00:18:32,146 ТАМ ЕЩЕ БУДЕТ ТАЙФУНЫ, КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ, 293 00:18:32,212 --> 00:18:33,347 НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ЗАДЕРЖКИ. 294 00:18:33,414 --> 00:18:34,650 Я ВКЛЮЧАЮ НЕПРЕДВИДИМОЕ. 295 00:18:34,716 --> 00:18:36,351 ТЫ ДОВОЛЬНО БЫСТРЫЙ, ФОГГ, 296 00:18:36,418 --> 00:18:39,521 Я ХОЧУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЗА 80 ДНЕЙ. 297 00:18:39,588 --> 00:18:41,190 ВЫ УБЕЖДЕНЫ ЧТО Я НЕ СМОГ? 298 00:18:41,257 --> 00:18:42,492 ТАК ТАК 299 00:18:42,559 --> 00:18:46,729 Я ПОСТАВЛЮ 5000 фунтов стерлингов ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ. 300 00:18:46,796 --> 00:18:48,365 ДАЙ МНЕ ВАС ПОНЯТЬ ЯСНО. 301 00:18:48,432 --> 00:18:49,900 ВЫ ФОРМАЛЬНО? ВЫЗОВ МНЕ 302 00:18:49,967 --> 00:18:52,770 СОВЕРШИТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ? 303 00:18:52,836 --> 00:18:54,673 Я, СЭР. 304 00:18:54,739 --> 00:18:57,509 Я ОТПРАВЛЮ СВОЙ ЧЕК ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС. 305 00:18:57,576 --> 00:18:59,010 ОЧЕНЬ ХОРОШО, ПРИНИМАЮ. 306 00:18:59,077 --> 00:19:02,147 Я ГОВОРЮ, ЭТО АБСУРД. ШУТКА ЗАШЛА ДОСТАТОЧНО ДАЛЕКО. 307 00:19:02,214 --> 00:19:05,384 АНГЛИЧАН НИКОГДА ШУТКИ ПРО СТАВКУ. 308 00:19:05,451 --> 00:19:08,321 У МЕНЯ НА ДЕПОЗИТЕ В БЭРИНГС БАНКЕ 309 00:19:08,388 --> 00:19:09,690 СУММА 20 000 фунтов стерлингов. 310 00:19:09,756 --> 00:19:12,693 Я ГОТОВ ПОСТАВИТЬ ЧТО-ТО ИЛИ ВСЕ ЭТО 311 00:19:12,759 --> 00:19:15,429 ЧТО Я МОГУ ЗАВЕРШИТЬ ТУР ПО МИРУ 312 00:19:15,497 --> 00:19:16,898 ЗА 80 ДНЕЙ. 313 00:19:16,964 --> 00:19:17,932 ЭТО СКАЗАТЬ 314 00:19:17,999 --> 00:19:21,704 ЧЕРЕЗ 1920 ЧАСОВ ИЛИ 115 200 МИНУТ. 315 00:19:21,770 --> 00:19:24,907 КТО-ТО, КРОМЕ СТЮАРТА? ХОТИТЕ УЧАСТВОВАТЬ? 316 00:19:24,973 --> 00:19:26,408 Я НЕ ИГОРОК, 317 00:19:26,475 --> 00:19:28,411 НО ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЕТЕ Безрассудные ставки 318 00:19:28,478 --> 00:19:29,646 ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВОЗМОЖНА ПОБЕДА, 319 00:19:29,713 --> 00:19:32,415 Я ВЫНУЖДЕН ЧТОБЫ ВАС ПРИНЯТЬ. 320 00:19:32,482 --> 00:19:35,653 Я ТОЖЕ. ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ? 321 00:19:35,720 --> 00:19:37,655 МОЯ ПРИСОЕДИНЕННОСТЬ К БАНК АНГЛИИ 322 00:19:37,722 --> 00:19:39,056 ИСКЛЮЧАЕТ МОИ СТАВКИ, 323 00:19:39,123 --> 00:19:42,393 НО КАК ЧЛЕН ЭТОГО КЛУБА, Я МОЖЮ. 324 00:19:42,460 --> 00:19:43,929 МЫ ВСЕ ПРИНИМАЕМ? 325 00:19:43,995 --> 00:19:45,263 ДА. ДА. 326 00:19:45,330 --> 00:19:48,400 ЛОДОЧНЫЙ ПОЕЗД В ДУВР ПОЕЗЖАЕТ СТАНЦИЮ LONDON BRIDGE 327 00:19:48,467 --> 00:19:50,002 СЕГОДНЯ В 8:45. 328 00:19:50,069 --> 00:19:51,738 Я БУДУ НА ЭТОМ. 329 00:19:51,804 --> 00:19:55,175 ВАМ НЕ НУЖНО ВРЕМЯ ПОДГОТОВИТЬСЯ? 330 00:19:55,242 --> 00:19:57,344 НЕТ. Я СЕЙЧАС СОВЕРШЕННО ГОТОВ. 331 00:19:57,410 --> 00:20:00,448 ВЫ ОБЯЗАНЫ БЫТЬ НАЗАД ЗДЕСЬ В ЛОНДОНЕ 332 00:20:00,515 --> 00:20:02,450 В РЕФОРМ-КЛУБЕ В СУББОТУ, 333 00:20:02,517 --> 00:20:06,188 21 СЕНТЯБРЯ В 20:45. 334 00:20:06,255 --> 00:20:07,489 ТЕПЕРЬ, ГОСПОДА, 335 00:20:07,557 --> 00:20:09,759 КЛУБЫ, Я ВЕРЮ, ПО-прежнему являются козырями. 336 00:20:09,825 --> 00:20:12,663 МЫ ЗАКОНЧИМ ИГРА? 337 00:20:44,565 --> 00:20:46,534 [СВИСТОК] 338 00:20:51,473 --> 00:20:54,110 [СВИСТОК] 339 00:20:58,081 --> 00:20:59,516 ДА, ПОЖАЛУЙСТА? 340 00:20:59,583 --> 00:21:01,685 ПРИХОДИ В МОЮ СПАЛЬНЮ СРАЗУ. 341 00:21:01,752 --> 00:21:03,721 ДА, СЭР. 342 00:21:34,923 --> 00:21:36,524 Я ЗВОНИЛ ТЕБЕ ДВАЖДЫ. 343 00:21:36,591 --> 00:21:39,729 Я ПРИШЕЛ ТАК БЫСТРО КАК ВОЗМОЖНО, СЭР. 344 00:21:39,796 --> 00:21:42,732 ВАМ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЕЩЁ БЫТЬ ДОМА, СЭР. 345 00:21:42,799 --> 00:21:44,635 МОЙ ОБЫЧНЫЙ РАБОТА НЕ ПО ТОЧКЕ. 346 00:21:44,702 --> 00:21:46,671 УЕЗЖАЕМ НА КОНТИНЕНТ ЗА 10 МИНУТ. 347 00:21:46,737 --> 00:21:48,405 МЕСЬЕ УХОДИТ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ? 348 00:21:48,472 --> 00:21:49,840 ДА. ВОКРУГ СВЕТА. 349 00:21:51,042 --> 00:21:54,179 ТОГДА ВЫ НЕ БУДЕТЕ БУДЬТЕ ЗДЕСЬ НА ЗАВТРАК. 350 00:21:54,245 --> 00:21:56,014 ВОКРУГ СВЕТА? 351 00:21:56,081 --> 00:21:57,850 ТОЧНО. 352 00:21:57,917 --> 00:22:00,352 СЕЙЧАС СОБРАТЬ СВОИ ФАКУЛЬТЕТЫ И НАЧИНАЕМ УПАКОВАТЬСЯ. 353 00:22:00,419 --> 00:22:01,954 Си, сеньор. 354 00:22:08,061 --> 00:22:10,699 КАКАЯ ОДЕЖДА МОСЬЕ... Я имею в виду, какие стволы? 355 00:22:10,765 --> 00:22:14,368 НИКТО. ВОЗЬМИТЕ 2 РУБАШКИ И 3 ПАРЫ ШЛАНГА 356 00:22:14,435 --> 00:22:15,870 ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС. 357 00:22:15,937 --> 00:22:17,472 У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНА РУБАШКА. 358 00:22:17,539 --> 00:22:18,774 ТОГДА ПРИНИМАЙТЕ ЭТО. 359 00:22:18,841 --> 00:22:20,475 КУПИМ ЕЩЕ ЧТО-ТО НАМ НУЖНО В МАРШРУТЕ. 360 00:22:20,542 --> 00:22:22,678 ДАЙ МНЕ ЭТУ КРАСНУЮ СУМКУ. 361 00:22:31,555 --> 00:22:33,024 ОТКРЫТЬ. 362 00:22:33,090 --> 00:22:37,095 НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ МНОГО ДЕНЕГ. 363 00:22:37,162 --> 00:22:38,931 ЧТО бы вы ни делали, 364 00:22:38,997 --> 00:22:40,733 НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЭТОМУ ВНЕ ВАШЕГО ВИДА. 365 00:22:40,799 --> 00:22:42,736 ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРИТЬ МНЕ. 366 00:22:42,802 --> 00:22:45,504 Я буду дорожить этим КАК ЖЕНЩИНА. 367 00:22:45,571 --> 00:22:47,774 НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ С НИМ ЛЮБОВЬЮ. ПРОСТО ПОСМОТРЕТЬ. 368 00:23:46,975 --> 00:23:50,046 ИЗВИНИТЕ, СЭР. МОЙ ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ. 369 00:23:53,249 --> 00:23:54,284 МАДЕМУАЗЕЛЬ. 370 00:24:04,762 --> 00:24:07,900 ИЗВИНИТЕ, СЭР. ЭТО НЕ МОЙ Двоюродный брат. 371 00:24:14,774 --> 00:24:16,076 ОЙ! 372 00:24:19,079 --> 00:24:21,215 ТОМАС КУК И СЫН. 373 00:24:23,317 --> 00:24:24,552 ТОМАС КУК. 374 00:24:28,623 --> 00:24:29,925 ГОТОВИТЬ. 375 00:24:30,792 --> 00:24:31,827 ГОТОВИТЬ. 376 00:24:31,894 --> 00:24:35,932 АХ, КУХ. 377 00:25:42,108 --> 00:25:44,946 МЕРСИ МИЛЛЕ ФОА, Месье, доброе путешествие. 378 00:25:45,012 --> 00:25:47,048 С уважением, мадам. 379 00:25:49,716 --> 00:25:52,420 ВЫ ПОКУПАЕТЕ БИЛЕТЫ. Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ МОМЕНТ. 380 00:25:52,487 --> 00:25:54,022 ВСЕ ПРАВО, СЭР. 381 00:25:58,928 --> 00:26:00,229 ЭНТРЕЗ. 382 00:26:01,931 --> 00:26:04,167 СЕЙЧАС, МОСЬЕ, ПОЕЗД В МАРСЕЛЬ, 383 00:26:04,233 --> 00:26:07,871 ПАРОХОД В БОМБЕЙ ЧЕРЕЗ СУЭЦ, ПО ИНДИИ НА ПОЕЗДЕ, 384 00:26:07,938 --> 00:26:10,374 И СНОВА ПАРОВАЯ В ГОНКОНГ. 385 00:26:10,440 --> 00:26:12,177 ТОЛЬКО ОДИН НЕДОСТАТОК. 386 00:26:12,243 --> 00:26:15,880 ПО ЭТОМУ МАРШРУТУ, ВЫ СКУЧАЕТЕ БАЛИ И ЖЕНЩИН. 387 00:26:15,947 --> 00:26:18,884 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 388 00:26:18,951 --> 00:26:21,887 НО НЕТ, ЖЕНЩИНЫ БАЛИ НЕ МОЖЕТ ОПИСАТЬСЯ. 389 00:26:21,954 --> 00:26:23,189 ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ. 390 00:26:23,255 --> 00:26:25,858 О, НЕТ, НЕТ, МЕСЬЕ. СЛОВА МНЕ НЕ МОГУТ. 391 00:26:25,925 --> 00:26:27,294 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, В ИОКОГАМЕ, 392 00:26:27,360 --> 00:26:30,230 ВЫ ВСТРЕТИТЕСЬ ДЕВУШКИ ГЕЙШИ, 393 00:26:30,297 --> 00:26:33,501 И ЭТИ, МОСЬЕ, НЕЛЬЗЯ чихать. 394 00:26:33,567 --> 00:26:35,903 Я ПОМНЮ. В ИОКГАМЕ, 395 00:26:35,970 --> 00:26:40,909 Я НЕ ДОЛЖЕН чихать У ДЕВУШЕК ГЕЙШ. 396 00:26:40,976 --> 00:26:43,913 ЗАТЕМ МЕЖДУ САН-ФРАНЦИСКО И НЬЮ-ЙОРК, 397 00:26:43,980 --> 00:26:47,017 ВЫ ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ИНДИЙСКИЕ ДЕВЫ В изобилии. 398 00:26:47,083 --> 00:26:51,055 СТАТУЯ, ВАРВАРСКИЕ СУЩЕСТВА. 399 00:26:51,122 --> 00:26:52,156 А, МОСЬЕ, 400 00:26:52,223 --> 00:26:53,757 КАКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ У ВАС ЕСТЬ ВСЕГО 80 ДНЕЙ. 401 00:26:53,824 --> 00:26:56,193 ОДНАКО, В ПЕРВОМ ДЕЛЕ. 402 00:26:56,260 --> 00:26:59,431 ЗДЕСЬ ВАШИ БИЛЕТЫ В МАРСЕЛЬ. 403 00:26:59,497 --> 00:27:02,634 ОТМЕНИТЕ ЭТИ БИЛЕТЫ. МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЕХАТЬ НА ПОЕЗДЕ. 404 00:27:02,700 --> 00:27:05,171 ЕСТЬ ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО? 405 00:27:05,238 --> 00:27:08,041 ЛАВИНА ЗАПЕЧАТАЛАСЬ Туннель Монфор, 406 00:27:08,107 --> 00:27:10,110 И НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ПРОДОЛЖИТЕСЬ НА НЕДЕЛЮ. 407 00:27:10,177 --> 00:27:12,112 ЗАТЕМ ДОРОГИ ТОЖЕ ЗАБЛОКИРОВАНЫ. 408 00:27:12,179 --> 00:27:13,513 КАК МЫ МОЖЕМ ДАЛЬШЕ? 409 00:27:13,580 --> 00:27:16,917 Я НЕ ЗНАЮ, НО Я ПОКА ОТКАЗЫВАЮСЬ ПУХАТЬ. 410 00:27:16,984 --> 00:27:19,987 ДОЛЖЕН БЫТЬ ДРУГОЙ ПУТЬ. ДОЛЖНО БЫТЬ. 411 00:27:20,055 --> 00:27:21,989 НО ВСЕГО, МЫ НЕ ПТИЦЫ. 412 00:27:22,057 --> 00:27:24,293 МЫ НЕ МОЖЕМ ЛЕТАТЬ ЧЕРЕЗ ГОРЫ. 413 00:27:24,360 --> 00:27:27,329 ЭТО, МОСЬЕ, НЕ НЕВОЗМОЖНО, 414 00:27:27,396 --> 00:27:30,033 ФАНТАСТИЧЕСКОЕ, КАК ЭТО КАЖЕТСЯ. 415 00:27:35,205 --> 00:27:37,641 Разве она не прекрасна? 416 00:27:37,708 --> 00:27:42,280 Я СДЕЛАЛ 63 ПОДЪЕМА, ГОСПОДА, 417 00:27:42,347 --> 00:27:44,883 НА ВЫСОТУ БОЛЕЕ 1000 МЕТРОВ. 418 00:27:44,949 --> 00:27:46,618 Я ЛЕТАЛ ПО НЕБУ 419 00:27:46,685 --> 00:27:48,820 СО СКОРОСТЬЮ, ПРЕВЫШАЮЩЕЙ ЭТУ ОРЛА. 420 00:27:48,888 --> 00:27:52,158 ВЫ В ЭТОМ СОВЕРШЕННО УВЕРЕНЫ? Разве это не галльское хвастовство? 421 00:27:52,225 --> 00:27:54,160 МОСЬЕ, ВЫ СЕЙЧАС ОБРАЩАЕТЕСЬ 422 00:27:54,227 --> 00:27:57,164 ВТОРОЙ САМЫЙ ПРОЗВАННЫЙ ВОЗДУХОПУСТИТЕЛЬ В ЕВРОПЕ. 423 00:27:57,231 --> 00:27:58,432 А КТО ПЕРВЫЙ? 424 00:27:58,499 --> 00:28:02,370 ЕГО НЕТ В НАЛИЧИИ. ПОХОРОНЕН В ПРОШЛЫЙ ВТОРНИК. 425 00:28:02,437 --> 00:28:05,773 ПОДСКАЖИТЕ, ЭТО АППАРАТ? ВАШИХ В АРЕНДУ? 426 00:28:05,840 --> 00:28:08,009 ЕСЛИ Я ЭТИМ УПРАВЛЯЮ, ДА. 427 00:28:08,076 --> 00:28:11,347 ЕСЛИ ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДАЖИ. 428 00:28:11,414 --> 00:28:12,948 ПАСПАРТУ, СУМКА. 429 00:28:13,015 --> 00:28:15,085 ДА, СЭР. 430 00:28:20,424 --> 00:28:23,194 МЫ ПОКУПАЕМ ВАШ ШАР, СЭР. 431 00:28:23,261 --> 00:28:25,396 СПАСИБО, СЭР. 432 00:28:45,286 --> 00:28:47,421 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 433 00:29:15,020 --> 00:29:16,255 ПАСПАРТУ! 434 00:29:16,322 --> 00:29:18,157 ПАСПАРТУ! 435 00:30:30,073 --> 00:30:32,042 СЕЙЧАС, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ ПРОСТО. 436 00:30:32,109 --> 00:30:34,579 МЫ ПУСТИТЕ НЕМНОГО ПЕСКА... 437 00:30:36,046 --> 00:30:38,048 И МЫ ПОДЪЕМ. 438 00:30:38,115 --> 00:30:40,085 ТОГДА МЫ ПОТЯНИ ЭТО, 439 00:30:40,151 --> 00:30:42,888 И ЕСЛИ УДАЧА, МЫ СНИЖАЕМСЯ. 440 00:30:42,954 --> 00:30:45,091 Я ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО МЫ ВЫПУСТИЛО НЕКОТОРОЕ ГАЗА 441 00:30:45,157 --> 00:30:47,093 СВЕРХУ ШАРА. 442 00:30:47,159 --> 00:30:49,496 ГАЗ! МИСТЕР. ФОГГ... 443 00:30:49,562 --> 00:30:52,600 Я ЗАБЫЛ ВЫКЛЮЧИТЬ ГАЗ В МОЕЙ КОМНАТЕ. 444 00:30:52,666 --> 00:30:53,767 НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО. 445 00:30:53,834 --> 00:30:56,337 ЭТО ПРОДОЛЖИТСЯ СЖИГАЙТЕ ЗА СВОЙ СЧЕТ. 446 00:35:03,188 --> 00:35:04,255 НУ, ГОСПОДА, 447 00:35:04,322 --> 00:35:07,193 Я ДУМАЮ, ЭТО ТРЕБУЕТ Сдержанное празднование. 448 00:35:07,259 --> 00:35:10,462 УГАДАЙТЕ, ЧТО СТАЛО БЕССТРАШНОГО Г-НА. ФОГГ. 449 00:35:10,529 --> 00:35:11,764 ЧТО? 450 00:35:11,831 --> 00:35:14,067 ОН ДВИЖЕТСЯ АЛЬПЫ НА ВОЗДУШНОМ ВОЗДУШЕ. 451 00:35:14,134 --> 00:35:15,502 ШАР? 452 00:35:15,569 --> 00:35:17,104 ЧТО ОН ДЕЛАЕТ В ОДНОМ ИЗ ЭТИХ? 453 00:35:17,170 --> 00:35:19,240 НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ, НО ЭТО ЗДЕСЬ, В ЭТОЙ СТАТЬЕ. 454 00:35:19,307 --> 00:35:21,375 ОН НИКОГДА НЕ УПОМИНАЛ СЛОВО ШАР. 455 00:35:21,442 --> 00:35:22,677 НЕ ОЧЕНЬ СПОРТИВНО, ЭТО? 456 00:35:22,744 --> 00:35:25,046 ДОВОЛЬНО ХИТРЫЙ, ЕСЛИ ВЫ СПРОСИТЕ МЕНЯ. 457 00:35:25,113 --> 00:35:27,082 Я БЫ НЕ БЫ ДУМАЛ ЭТО О СТАРОМ ФОГГЕ. 458 00:35:27,149 --> 00:35:29,652 НЕ ЗНАЮ. КАЖЕТСЯ ДОВОЛЬНО НАХОДИТЕЛЬНЫЙ ДЛЯ МЕНЯ-- 459 00:35:29,719 --> 00:35:32,656 АНГЛИЙСКАЯ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ, НИКОГДА НЕ ГОВОРИТЕ «УМРИ». 460 00:35:32,723 --> 00:35:33,890 УПОМИНАЕТСЯ ЛИ ЭТО 461 00:35:33,957 --> 00:35:35,626 НАД КАКИМИ АЛЬПАМИ ОН ДРЕЙФИТ? 462 00:35:35,692 --> 00:35:37,861 НЕТ. Я ДУМАЛА, ЧТО ОНИ БЫЛИ В ШВЕЙЦАРИИ. 463 00:35:37,928 --> 00:35:40,564 МОЖЕТ БЫТЬ МОРСКИЕ АЛЬПЫ 464 00:35:40,632 --> 00:35:41,999 НА ЮГЕ ФРАНЦИИ. 465 00:35:42,066 --> 00:35:45,537 В ЭТОМ СЛУЧАЕ ФОГГ РАНЬШЕ ПЛАНА. 466 00:35:45,604 --> 00:35:47,673 МЫ ПРОИГРАЕМ 20 000 фунтов стерлингов. 467 00:35:47,740 --> 00:35:51,243 ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ О ПРАЗДНОВАНИИ, СТЮАРТ? 468 00:35:51,309 --> 00:35:55,649 ЕСЛИ КОМУ НЕ ХОЧЕТСЯ ЭТА ГАЗЕТА, Я ПОСТАВЛЮ ЭТО НА СТОЛ. 469 00:36:02,823 --> 00:36:05,694 ЮЖНЫЙ ПЕРИМЕТР ФРАНЦИИ. 470 00:36:05,761 --> 00:36:07,095 ЧАСТО И С ОБОСНОВАНИЕМ 471 00:36:07,162 --> 00:36:08,596 НАЗЫВАЕТСЯ В ПУТЕВОДСТВАХ 472 00:36:08,664 --> 00:36:09,931 КАК ЛАзурный берег. 473 00:36:09,998 --> 00:36:12,234 МОМЕНТ БЛАГОПРИЯТНЫЙ ДЛЯ НАШЕГО СПУСКА. 474 00:36:12,301 --> 00:36:14,837 ДА, СЭР. 475 00:36:19,710 --> 00:36:21,945 ГАЗОВЫЙ КЛАПАН ЗАСТРЯЛО, Я ДУМАЮ. 476 00:36:22,012 --> 00:36:24,148 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОЛУЧИТЬ ТАМ? 477 00:36:24,215 --> 00:36:26,150 Я ПОПРОБУЮ, МАСТЕР. 478 00:37:48,813 --> 00:37:50,114 ЭТИ ЛЮДИ ГОВОРИТЬ 479 00:37:50,181 --> 00:37:51,548 НЕКОТОРОЕ СТРАННОЕ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК. 480 00:37:51,615 --> 00:37:52,616 ТЫ ПОНИМАТЬ ИХ? 481 00:37:52,683 --> 00:37:53,985 ДА, МАСТЕР. 482 00:37:54,051 --> 00:37:55,821 СПРОСИТЕ, КАК ДАЛЕКО МЫ ИЗ МАРСЕЛЯ 483 00:37:55,888 --> 00:37:58,857 И КАКАЯ ПЕРЕВОЗКА ОНИ ЕСТЬ ДЛЯ НАС. 484 00:37:58,924 --> 00:38:01,459 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 485 00:38:04,998 --> 00:38:08,134 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 486 00:38:12,172 --> 00:38:14,074 ПОЧЕМУ ОНИ НЕТ ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ? 487 00:38:14,141 --> 00:38:16,544 ПОТОМУ ЧТО МЫ В ИСПАНИИ, МАСТЕР. 488 00:38:16,611 --> 00:38:17,612 ИСПАНИЯ? 489 00:38:17,678 --> 00:38:19,614 ДА, СЭР. 490 00:38:19,680 --> 00:38:22,518 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 491 00:38:22,584 --> 00:38:24,854 ЭТО ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАРСЕЛЬ. 492 00:38:24,921 --> 00:38:27,857 ПО МОРЮ, НА БЫСТРОЙ ЛОДКЕ, 10 ЧАСОВ. 493 00:38:27,924 --> 00:38:30,527 ГДЕ МЫ БЫЛИ ПРИОБРЕСТИ ТАКУЮ ЛОДКУ? 494 00:38:30,593 --> 00:38:32,395 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 495 00:38:32,462 --> 00:38:34,966 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 496 00:38:39,637 --> 00:38:41,573 ЕСТЬ ЗДЕСЬ ОДИН СУДНО-- 497 00:38:41,640 --> 00:38:44,676 ЛОДКА АБДУЛА АХМЕДА ТАНЖЕР. 498 00:38:44,743 --> 00:38:46,678 ГДЕ МЫ БЫЛИ НАЙДЕТЕ ЭТО ДОСТОЙНЫМ? 499 00:38:46,745 --> 00:38:48,815 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 500 00:38:50,817 --> 00:38:53,386 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 501 00:39:00,562 --> 00:39:02,230 ОН СПИТ ДНЕМ. 502 00:39:02,297 --> 00:39:06,534 НОЧЬЮ ОН ВНУТРИ ПЕЩЕРА СЕМИ ВЕТРОВ. 503 00:39:35,068 --> 00:39:38,205 [ПЕТ НА ИСПАНСКОМ] 504 00:40:35,504 --> 00:40:38,441 [ПЕТ НА ИСПАНСКОМ] 505 00:43:17,691 --> 00:43:19,826 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО МУЖЧИНА МЫ ИЩЕМ? 506 00:43:19,893 --> 00:43:21,829 Я ТАК ДУМАЮ, МАСТЕР. 507 00:43:45,022 --> 00:43:46,857 ИЗВИНИТЕ, МАСТЕР. 508 00:45:18,497 --> 00:45:19,832 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, СЭР. 509 00:45:21,567 --> 00:45:24,537 ПОДХОДИТЬ ЗАПРЕЩЕНО ЕГО АВГУСТАЛЬНАЯ ПЕРСОНА. 510 00:45:24,604 --> 00:45:26,573 ВОЗМОЖНО, ВЫ БЫЛИ ПЕРЕДАТЬ СООБЩЕНИЕ. 511 00:45:26,640 --> 00:45:28,074 Я ХОЧУ ЗАНИМАТЬСЯ ЕГО ЯХТА 512 00:45:28,141 --> 00:45:29,743 ДЛЯ БЫСТРОЙ ПУТЕШЕСТВИЯ В МАРСЕЛЬ. 513 00:45:29,810 --> 00:45:32,480 Я ПЛАТЮ ЧТО ОН СПРОСИТ. 514 00:45:44,360 --> 00:45:46,262 КОРАБЛЬ ВАШ, СЭР. 515 00:45:46,330 --> 00:45:48,865 ИДИ КУДА ЖЕЛАЕШЬ БЕЗ ПЛАТЫ. 516 00:45:48,932 --> 00:45:51,969 ОДНАКО, МОЙ МАСТЕР ПОТРЕБИТЕЛЬ БОРЬБЫ КОРЬЕДА. 517 00:45:52,036 --> 00:45:55,440 ОН ПРИХОДИТ СЮДА, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ФЕСТИВАЛЬ БЫКОВ. 518 00:45:55,506 --> 00:45:57,107 Я НЕ ДЕЛАЮ ПОНИМАТЬ. 519 00:45:57,174 --> 00:45:58,344 ОН БЫЛ САМЫМ ИНТЕРЕСОВАН 520 00:45:58,410 --> 00:46:01,079 У ВАШЕГО СЛУГИ ПОКАЗ НАКИДКИ. 521 00:46:01,146 --> 00:46:02,681 ОН ХОТЕЛ бы ЧТОБЫ УВИДЕТЬ БОЛЬШЕ 522 00:46:02,748 --> 00:46:04,584 ЗАВТРА НА КОРЬЕ. 523 00:46:04,651 --> 00:46:07,654 ОН ХОЧЕТ ЕГО ВЫХОДИТЬ НА РИНГ? 524 00:46:07,720 --> 00:46:09,622 ЭТО БУДЕТ РЕЗНЯ! 525 00:46:09,689 --> 00:46:12,993 ПОЖАЛУЙСТА, МАСТЕР. Я НЕ БОЮСЬ. 526 00:46:13,060 --> 00:46:14,628 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОПРОБУТЬ. 527 00:48:37,192 --> 00:48:38,160 иТОРО! 528 00:49:00,352 --> 00:49:02,121 Толпа: ОЛЕ! 529 00:49:04,323 --> 00:49:06,225 БЫТЬ! 530 00:49:12,499 --> 00:49:14,235 БЫТЬ! 531 00:49:18,073 --> 00:49:19,875 БЫТЬ! 532 00:49:21,911 --> 00:49:23,546 БЫТЬ! 533 00:49:25,381 --> 00:49:27,017 БЫТЬ! 534 00:49:29,452 --> 00:49:31,555 БЫТЬ! 535 00:49:33,157 --> 00:49:34,959 БЫТЬ! 536 00:49:44,637 --> 00:49:46,773 БЫТЬ! 537 00:49:50,110 --> 00:49:52,145 БЫТЬ! 538 00:49:59,287 --> 00:50:00,923 БЫТЬ! 539 00:50:03,025 --> 00:50:04,727 БЫТЬ! 540 00:50:04,793 --> 00:50:06,229 [ТОЛПА Аплодисменты] 541 00:50:27,887 --> 00:50:31,023 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 542 00:50:41,335 --> 00:50:43,104 НЕ ТОЛКАЙТЕ МЕНЯ. 543 00:50:45,240 --> 00:50:48,177 ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ Я ВИДЕЛ НАСТОЯЩЕГО БЫКА. 544 00:50:48,243 --> 00:50:49,645 Я НЕ ХОЧУ ДОРАТЬСЯ. 545 00:50:51,815 --> 00:50:53,316 ПОСМОТРИТЕ НА РОГА. 546 00:50:53,383 --> 00:50:55,151 ЭТО НЕ МОЙ РАЗМЕР. 547 00:50:55,218 --> 00:50:57,287 ПОПРОБУЙТЕ БЫТЬ ДОБРЫ СО МНОЙ. 548 00:51:15,274 --> 00:51:17,276 ОЛЕ! 549 00:51:18,378 --> 00:51:20,080 ОЛЕ! 550 00:51:27,155 --> 00:51:29,390 ОЛЕ! 551 00:51:29,457 --> 00:51:31,427 ОЛЕ! 552 00:51:35,464 --> 00:51:37,400 ОЛЕ! 553 00:51:56,188 --> 00:51:58,324 ОЛЕ! 554 00:52:04,298 --> 00:52:05,332 ОЛЕ! 555 00:52:26,356 --> 00:52:28,959 МУ! МУ! 556 00:52:29,560 --> 00:52:31,763 М-М-М! 557 00:52:34,565 --> 00:52:36,402 ОЛЕ! 558 00:52:37,503 --> 00:52:39,338 ОЛЕ! 559 00:52:50,651 --> 00:52:52,220 ОЛЕ! 560 00:52:56,425 --> 00:52:58,293 ОЛЕ! 561 00:53:00,429 --> 00:53:02,298 ОЛЕ! 562 00:53:02,365 --> 00:53:04,100 ОЛЕ! 563 00:53:05,068 --> 00:53:07,203 ХА ХА ХА! ХА ХА ХА! 564 00:53:33,167 --> 00:53:34,469 ГРРР! 565 00:53:54,492 --> 00:53:56,327 ОЛЕ! 566 00:53:57,161 --> 00:53:58,829 ОЛЕ! 567 00:53:59,830 --> 00:54:01,466 ОЛЕ! 568 00:54:10,676 --> 00:54:12,612 ГРРР! 569 00:54:20,956 --> 00:54:22,590 ОЛЕ! 570 00:54:37,541 --> 00:54:39,309 ОЛЕ! 571 00:54:41,679 --> 00:54:43,581 ОЛЕ! 572 00:54:45,716 --> 00:54:47,186 ОЛЕ! 573 00:55:16,619 --> 00:55:18,654 ОЛЕ! 574 00:55:18,721 --> 00:55:20,691 ОЛЕ! 575 00:55:21,725 --> 00:55:23,694 ОЛЕ! 576 00:55:24,461 --> 00:55:26,598 ОЛЕ! 577 00:56:30,672 --> 00:56:32,207 МОЙ КОРАБЛЬ ВАШ. 578 00:56:32,274 --> 00:56:35,009 ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ СЕЙЧАС, ВЫ ПРИЕДЕТЕ 579 00:56:35,077 --> 00:56:37,546 В МАРСЕЛЕ ЧЕРЕЗ 10 ЧАСОВ. 580 00:57:09,282 --> 00:57:12,052 ШАНСЫ 30 ПРОТИВ 1, ГОСПОДА. 581 00:57:12,120 --> 00:57:14,522 50 фунтов ОН НЕТ. 582 00:57:14,588 --> 00:57:16,758 ЧТО ЭТО БЫЛО, г-н. ВЕРМИЛЕЯ? 583 00:57:16,825 --> 00:57:19,094 Я СКАЗАЛ 50 фунтов ОН НЕТ. 584 00:57:19,161 --> 00:57:21,796 И 150 ОН ДЕЛАЕТ. 585 00:57:27,270 --> 00:57:28,604 ЗАЧЕМ СЕБЯ ОБМАНЫВАТЬ? 586 00:57:28,671 --> 00:57:30,907 ДАЖЕ ЕСЛИ ШАНСЫ СИДИТЕ ВНИЗ, 587 00:57:30,974 --> 00:57:33,744 МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ФОГГ ПОЛУЧИЛ ОТ ИЗ МАРСЕЛЬ В БРИНДИЗИ 588 00:57:33,810 --> 00:57:35,446 ВРЕМЯ ПОЙМАТЬ МОНГОЛИЯ. 589 00:57:35,512 --> 00:57:38,116 АХ, ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО ОН НЕ ТАК ДОБРАТЬСЯ В СУЭЦ ВОВРЕМЯ? 590 00:57:38,183 --> 00:57:39,984 ВЕСЬ ЕГО МАРШРУТ ВЫБРОСИЛИ ИЗ РАСПИСАНИЯ. 591 00:57:40,051 --> 00:57:41,886 ОН НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ В КАЛЬКУТТУ 592 00:57:41,953 --> 00:57:43,156 ВРЕМЯ ДЛЯ ЕГО СВЯЗЬ. 593 00:57:43,222 --> 00:57:45,191 НАШИ ДЕНЬГИ В БЕЗОПАСНОСТИ КАК ЕСЛИ БЫЛО 594 00:57:45,258 --> 00:57:46,659 В БАНКЕ АНГЛИИ. 595 00:57:47,526 --> 00:57:49,729 ОХ, ИЗВИНИТЕ. 596 00:57:59,207 --> 00:58:01,742 БЮЛЛЕТЕНЬ, ГОСПОДА, ПОЗДНИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ. 597 00:58:01,810 --> 00:58:06,515 МИСТЕР. ФИЛИАС ФОГГ ПРИБЫЛ В СУЭЦ! 598 00:58:15,426 --> 00:58:18,796 [КРИЧАТЬ ВНУТРИ РОДНОЙ ЯЗЫК] 599 00:58:26,571 --> 00:58:28,808 [ГОВОРИТ РОДНОЙ ЯЗЫК] 600 00:58:32,578 --> 00:58:33,946 ИМЯ, СЭР? 601 00:58:34,013 --> 00:58:35,182 ПАСПАРТУ. 602 00:58:41,256 --> 00:58:43,191 СПАСИБО. 603 00:58:43,258 --> 00:58:45,026 ЗДЕСЬ! ПРОСТО МИНУТУ. 604 00:58:45,092 --> 00:58:48,163 ГДЕ ДЖЕНТЛЬМЕН КОМУ ВЛАДЕЕТ ЭТОТ ПАСПОРТ, 605 00:58:48,231 --> 00:58:50,165 ЭТОТ Г-Н. ФИЛИАС ФОГГ? 606 00:58:50,233 --> 00:58:52,335 МОЙ МАСТЕР ПРЕБЫВАНИЕ НА БОРТУ. 607 00:58:52,401 --> 00:58:54,037 ОН ДОЛЖЕН ОТЧЕТИТЬ ЛИЧНО 608 00:58:54,103 --> 00:58:55,239 БРИТАНЦАМ КОНСУЛЬСТВО 609 00:58:55,305 --> 00:58:57,674 СОЗДАТЬ ЕГО ИДЕНТИЧНОСТЬ. 610 00:58:57,741 --> 00:58:59,243 ЭТО НЕОБХОДИМО? 611 00:58:59,309 --> 00:59:00,645 ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ. 612 00:59:00,711 --> 00:59:03,881 ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНО. ЭТО РАЗНОЕ, СЭР. 613 00:59:03,948 --> 00:59:05,316 МИСТЕР. ФОГГ ЕСТЬ СЕЙЧАС ЗА ОБЕДОМ, 614 00:59:05,383 --> 00:59:08,520 НО Я ДАДУ ЕМУ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ. 615 00:59:49,200 --> 00:59:50,768 ПРИВЕТ. 616 00:59:50,835 --> 00:59:53,439 ПОСЕЩАЕМ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ? ВОЗМОЖНО Я МОГУ ПОМОЧЬ. 617 00:59:53,506 --> 00:59:56,275 Я ДОЛЖЕН КУПИТЬ НЕКОТОРЫЕ ОДЕЖДА ДЛЯ MR. ФОГГ. 618 00:59:56,342 --> 00:59:59,279 ЕСТЬ ОТЛИЧНОЕ МЕСТО РЯДОМ. 619 00:59:59,346 --> 01:00:00,747 МОСЬЕ ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ. 620 01:00:00,814 --> 01:00:04,150 МОЙ МАСТЕР И Я УХОДИЛИ БЕЗ НАШЕЙ ОДЕЖДЫ. 621 01:00:04,217 --> 01:00:06,253 ТОГДА Я ПРИНИМАЮ ЭТО ТЫ ПОСпешНО ПОЕЗДАЛ ЛОНДОН? 622 01:00:06,321 --> 01:00:08,623 ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ ПОСЛЕ ОН СКАЗАЛ МНЕ, 623 01:00:08,689 --> 01:00:11,158 МЫ УЕЗЖАЕМ ВОКРУГ СВЕТА. 624 01:00:11,225 --> 01:00:12,328 ВОКРУГ СВЕТА? 625 01:00:12,394 --> 01:00:15,163 ДА, ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ. 626 01:00:15,230 --> 01:00:16,932 ОН ГОВОРИТ ЭТО СТАВКА, 627 01:00:16,998 --> 01:00:19,336 НО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО МЕЖДУ ВАМИ И МНОЙ, 628 01:00:19,402 --> 01:00:21,203 Я НЕ ВЕРЮ ОБ ЭТОМ СЛОВЕ. 629 01:00:21,270 --> 01:00:23,740 ЧТО-ТО ДРУГОЕ НА ВЕТРЕ, Э? 630 01:00:23,806 --> 01:00:26,477 Я ПОНИМАЮ, ОН ДАВАЛ ОФИЦЕРЫ МОНГОЛИИ 631 01:00:26,544 --> 01:00:29,112 БОНУС ЗА ПОЛУЧЕНИЕ КОРАБЛЯ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ. 632 01:00:29,179 --> 01:00:30,280 ДА, СЭР. 633 01:00:30,348 --> 01:00:32,917 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ОЧЕНЬ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК. 634 01:00:32,984 --> 01:00:36,455 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ СКОЛЬКО ДЕНЕГ МЫ НОСИМ, 635 01:00:36,521 --> 01:00:39,459 ВСЕ СОВЕРШЕННО НОВОЕ БАНКНОТЫ. 636 01:00:39,525 --> 01:00:41,894 ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ ХОРОШАЯ ЗАБОТА О НЕМ. 637 01:00:41,961 --> 01:00:44,464 НЕ СОМНЕННО, ТЫ БЫЛ С г-ном. ТУМАН НА ГОДЫ. 638 01:00:44,530 --> 01:00:46,166 НЕТ, СЭР. НАПРОТИВ. 639 01:00:46,232 --> 01:00:49,936 Я ПОЛУЧИЛ ЕГО СЛУЖБУ ДЕНЬ, МЫ ПОЕЗДАЛИ ЛОНДОН. 640 01:00:50,003 --> 01:00:51,639 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 641 01:00:51,706 --> 01:00:53,375 ТАК ОН ПОЯВИЛСЯ, ОН? 642 01:00:53,441 --> 01:00:55,643 ДА, И Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ОН ДАЛ КАЖДОЕ ПОКАЗАНИЕ 643 01:00:55,710 --> 01:00:57,479 быть полностью ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 644 01:00:57,545 --> 01:00:59,415 ИЛИ ОЧЕНЬ УДИВИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ. 645 01:00:59,482 --> 01:01:01,350 ВОТ ГРАБЕР ОПИСАНИЕ 646 01:01:01,417 --> 01:01:03,352 Я ПОЛУЧИЛ ИЗ ЛОНДОНА. 647 01:01:03,419 --> 01:01:05,689 ДА. ЭТО ТОЧНО СООТВЕТСТВУЕТ. 648 01:01:05,755 --> 01:01:06,923 ЧТО ТЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ СДЕЛАТЬ? 649 01:01:06,990 --> 01:01:10,527 СООБЩИТЬ ЛОНДОН ДЛЯ ОТПРАВКИ ГАРАНТ НА БОМБЕЙ 650 01:01:10,594 --> 01:01:13,698 И АРЕСТОВАТЬ ЕГО В МОМЕНТ ОН ВСТУПАЕТ НА БРИТАНСКУЮ ПОЧВУ. 651 01:01:13,764 --> 01:01:15,466 ОЧЕНЬ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬНЫЙ ИЗ ВАС, ИСПРАВИТЬ. 652 01:01:15,533 --> 01:01:16,667 ХОРОШИЙ ОКЕАНСКОЕ ВОЯЖ 653 01:01:16,734 --> 01:01:18,670 ЗА СЧЕТ СКОТЛАНД-ЯРДА? 654 01:01:18,737 --> 01:01:20,572 Я УМОЛЯЮ ВАШЕ ПРОЩАНИЕ, СЭР. 655 01:01:20,639 --> 01:01:22,808 Я ВИЖУ СВОЙ ДОЛГ, И Я ЭТО ДЕЛАЮ. 656 01:01:22,874 --> 01:01:24,811 СПАСИБО, СЭР. 657 01:03:02,557 --> 01:03:04,559 ПРОШУ ИЗВИНЕНИЯ, ГОСПОДА. 658 01:03:04,626 --> 01:03:06,594 МЫ ОЖИДАЕМ СКОРЕЕ ЗАВТРА ЖАРКАЯ ПОГОДА, 659 01:03:06,661 --> 01:03:08,831 ТАК Я УСТРАИЛСЯ МЕНЮ СООТВЕТСТВЕННО-- 660 01:03:08,897 --> 01:03:12,601 «ХОЛОДНАЯ КУРИНАЯ ГРУДКА, ГОРШЕЧНОЕ МЯСО И МЯСЦЫ, 661 01:03:12,668 --> 01:03:14,603 КАРРИ БАРАНИНА С РИСОМ». 662 01:03:14,670 --> 01:03:16,172 ХА! КАПИТАЛ! 663 01:03:16,239 --> 01:03:18,942 КАРИ — ЕДИНСТВЕННОЕ БЛЮДО ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА В ТАКОМ КЛИМАТЕ. 664 01:03:19,008 --> 01:03:21,244 ОЧИЩАЕТ КРОВЬ, ТОНИЗИРУЕТ СИСТЕМУ. 665 01:03:21,310 --> 01:03:24,615 МОЙ ОБЕД БУДЕТ ОСТАВАТЬСЯ ПРЕЖНЫМ. 666 01:03:24,682 --> 01:03:27,552 ДА, СЭР, НО ВСЕ ЭТА ЕДА В ЖАРКИЙ ДЕНЬ? 667 01:03:27,618 --> 01:03:30,488 МОЙ ЧЕТВЕРГ, ПОЛДЕНЬ ЕДА БЫЛА ВСЕГДА 668 01:03:30,556 --> 01:03:32,991 И БУДЕТ ВСЕГДА ГОРЯЧИЙ СУП, 669 01:03:33,058 --> 01:03:35,261 ЖАРЕНАЯ ПОДОШВА, РОСТ ГОВЯДИНА И ЙОРКШИРСКИЙ ПУДИНГ, 670 01:03:35,327 --> 01:03:39,031 ЗАПЕЧЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ, САЛО ПУДИНГ И ПАТОКА. 671 01:03:39,098 --> 01:03:40,800 ВАШЕ ДЕЛО, ЕПИСКОП. 672 01:03:52,681 --> 01:03:54,650 НУ, МЫ ВСТРЕТИМСЯ СНОВА. 673 01:03:54,717 --> 01:03:56,652 ЧУВСТВО ЖАРА НЕМНОГО, ТЫ? 674 01:03:56,719 --> 01:03:59,021 КАК НАсчет ЛИМОННОЙ СКВОШИ? ИЛИ ПИВО? 675 01:03:59,088 --> 01:04:00,389 ХОРОШО. 676 01:04:00,456 --> 01:04:02,626 СТЮАРД! 677 01:04:04,494 --> 01:04:06,262 ПРИНЕСИТЕ 2 ЛИМОННЫЕ ТЫКВАДКИ. 678 01:04:06,329 --> 01:04:08,666 БОЛЬШАЯ УДАЧА 679 01:04:08,733 --> 01:04:10,835 МЫ БЫЛИ НА ТОМ ЖЕ КОРАБЛЕ. 680 01:04:10,902 --> 01:04:12,937 И ОБА ЕДУ В БОМБЕЙ. 681 01:04:13,004 --> 01:04:16,742 О, ДА. СТРАННЫЙ СОВПАДЕНИЕ. 682 01:04:16,809 --> 01:04:19,177 ВЫ СДЕЛАЛИ? ЭТА ПОЕЗДКА ДО? 683 01:04:19,244 --> 01:04:20,847 О, ДА, ЧАСТО. 684 01:04:20,914 --> 01:04:24,884 Я ОДИН ИЗ АГЕНТОВ ДЛЯ ПАРОХОДНОЙ КОМПАНИИ. 685 01:04:24,951 --> 01:04:27,154 ОХ, ЗНАЕШЬ ИНДИЯ ХОРОШО. 686 01:04:27,221 --> 01:04:30,390 МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГОЙ, Я СОМНЕВАЮСЬ, ЕСТЬ ЛИ 5 МУЖЧИН 687 01:04:30,457 --> 01:04:32,326 КТО ЗНАЕТ ЭТО КАК Я. 688 01:04:32,392 --> 01:04:34,763 МЕЧЕТИ, МИНАРЕТЫ, 689 01:04:34,830 --> 01:04:37,633 СЛОНЫ, ЗМЕИ. 690 01:04:37,699 --> 01:04:40,202 А ЧТО НАСЧЕТ... 691 01:04:40,269 --> 01:04:41,638 ЖЕНЩИНЫ? 692 01:04:41,704 --> 01:04:43,873 ХА-ХА, ДА. 693 01:04:43,940 --> 01:04:45,207 ЖЕНЩИНЫ. 694 01:04:45,274 --> 01:04:46,677 ПРЕВОСХОДНО. 695 01:04:46,744 --> 01:04:48,846 В ЧЕМ ПРЕВОСХОДНО? 696 01:04:48,912 --> 01:04:51,414 БОГИНИ. ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ. 697 01:04:51,481 --> 01:04:53,451 НО, ПОСЛУШАЙТЕ. 698 01:04:53,517 --> 01:04:55,453 ЭТОТ ТУР ВАШЕГО МАСТЕРА, 699 01:04:55,519 --> 01:04:58,156 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ЕГО НАСТОЯЩАЯ ЦЕЛЬ? 700 01:04:58,222 --> 01:05:01,927 ВОЗМОЖНО, ЭТО ТОЛЬКО СЕКРЕТНАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ МИССИЯ. 701 01:05:01,994 --> 01:05:04,463 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЮ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ. 702 01:05:04,529 --> 01:05:08,134 НЕ МЕНЯЙТЕ РАЗГОВОР. 703 01:05:08,201 --> 01:05:10,804 РАССКАЖИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ О ЭТИ ИНДИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ. 704 01:05:10,871 --> 01:05:13,741 НУ, СЕЙЧАС, ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ. 705 01:05:13,808 --> 01:05:15,710 ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ? 706 01:05:15,777 --> 01:05:18,646 Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ МИНУТУ. 707 01:05:28,792 --> 01:05:31,060 БОМБЕЙ НА РАССВЕТЕ ЗАВТРА, Г-Н. ФОГГ. 708 01:05:31,127 --> 01:05:32,863 НА 2 ДНЯ ВПЕРЕД РАСПИСАНИЯ. 709 01:05:32,930 --> 01:05:34,699 ЭТО НОВЫЙ РЕКОРД ДЛЯ БЕГА. 710 01:05:34,765 --> 01:05:36,300 ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ДОСТИЖЕНИЕ, КАПИТАН, 711 01:05:36,366 --> 01:05:39,437 И ТОТ, КОТОРЫЙ ЗАСЛУЖИВАЕТ ДОСТАТОЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ. 712 01:05:39,504 --> 01:05:40,505 МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ВАМ... 713 01:05:40,571 --> 01:05:41,807 СПАСИБО. 714 01:05:41,873 --> 01:05:45,011 И РУКОВОДИТЕЛЮ ИНЖЕНЕР. КАК УСТАНОВЛЕНО. 715 01:06:47,983 --> 01:06:49,951 ЗДЕСЬ СПИСОК СНАРЯЖЕНИЕ НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ 716 01:06:50,019 --> 01:06:52,354 В НАШЕМ ПУТЕШЕСТВИИ ПО КАЛЬКУТТЕ. 717 01:06:52,421 --> 01:06:55,024 Я РАЗберусь с ПАСПОРТЫ И БИЛЕТЫ. 718 01:06:55,091 --> 01:06:56,726 ПОЕЗД ВЫХОД В 4:00. 719 01:06:56,794 --> 01:06:58,395 МЫ ВСТРЕТИМСЯ В ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ. 720 01:06:59,797 --> 01:07:01,331 Да, месье. 721 01:07:38,407 --> 01:07:41,544 [КРИЧАТЬ ВНУТРИ РОДНОЙ ЯЗЫК] 722 01:08:58,566 --> 01:09:01,470 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 723 01:09:08,345 --> 01:09:10,880 МООО! 724 01:09:25,064 --> 01:09:28,434 НЕВЕРНЫЙ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ! ЭТО СВЯЩЕННОЕ ЖИВОТНОЕ! 725 01:10:12,452 --> 01:10:15,288 У НАС НЕТ ГАРАНТИИ НА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА АРЕСТОВАТЬ! 726 01:10:15,355 --> 01:10:17,257 ЭТО ОЧЕНЬ НЕПРАВИЛЬНО, К черту ВСЕ! 727 01:10:17,324 --> 01:10:19,527 НО ОН ВИНОВНИК, Я КЛЯНУТСЯ ВАМ. 728 01:10:19,593 --> 01:10:21,362 ЖДАТЬ. У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 729 01:10:21,429 --> 01:10:23,631 ВЫ ОФОРМЛЯЕТЕ ЗАКАЗ ЗА ЕГО АРЕСТ. 730 01:10:23,697 --> 01:10:26,735 ЧТО? Я НЕ СМОГ СДЕЛАТЬ ТАКОЕ ВЕЩЬ! 731 01:10:26,801 --> 01:10:29,038 ДАЖЕ НЕ ДЛЯ НАГРАЖДЕНИЯ 2000 фунтов стерлингов? 732 01:10:29,104 --> 01:10:31,941 НЕОБХОДИМО СКАЗАТЬ, Я БЫЛ ЖЕЛАЕМ РАЗДЕЛИТЬ. 733 01:10:32,008 --> 01:10:33,743 1000 фунтов стерлингов? 734 01:10:33,809 --> 01:10:35,045 НЕТ, господин. ИСПРАВИТЬ. 735 01:10:35,111 --> 01:10:36,846 Речь идет о Лондоне. 736 01:10:36,912 --> 01:10:39,883 ТОЛЬКО ЛОНДОНСКИЙ ОФИС МОЖЕТ ЗАКОННО ДОСТАВЛЯЕМ ГАРАНТИИ. 737 01:10:39,950 --> 01:10:41,785 КОГДА ФОГГ СНАРУЖИ БРИТАНСКАЯ ЮРИСДИКЦИЯ, 738 01:10:41,852 --> 01:10:43,087 Я ЕГО НИКОГДА НЕ ПОЛУЧУ. 739 01:10:43,154 --> 01:10:44,455 [СВИСТОК] 740 01:10:44,521 --> 01:10:47,792 Боже мой! 4:00. ВРЕМЯ ЧАЯ. 741 01:10:47,859 --> 01:10:49,961 ДА, Я ЗНАЮ, НО ЭТО КРИЗИС! 742 01:10:50,028 --> 01:10:51,229 КРИЗИС ИЛИ НЕТ, 743 01:10:51,296 --> 01:10:53,432 НИЧЕГО НЕ ДОЛЖНО МЕШАТЬ С ЧАЕМ. 744 01:10:58,172 --> 01:10:59,839 ДЬЯВОЛ ЗАБИРАЙ ЧЕЛОВЕКА. 745 01:10:59,906 --> 01:11:01,408 ГДЕ ОН МОЖЕТ БЫТЬ? 746 01:11:01,475 --> 01:11:03,410 ПОГОНЯСЬ ЗА НЕКОТОРОЙ ЖЕНЩИНОЙ, Я ПРЕДПОЛАГАЮ. 747 01:11:03,477 --> 01:11:05,213 ЭТИ ИНОСТРАНЦЫ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 748 01:11:05,280 --> 01:11:07,915 [СВИСТОК] 749 01:11:07,982 --> 01:11:10,651 ДАВАЙ, ЧЕЛОВЕК! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 750 01:11:13,522 --> 01:11:14,623 ДАВАЙ, ЧЕЛОВЕК! 751 01:11:14,690 --> 01:11:16,425 НУ ДАВАЙ ЖЕ! 752 01:11:24,835 --> 01:11:26,104 СПАСИБО, МАСТЕР. 753 01:11:26,170 --> 01:11:29,273 БУДЕТ БЕЗ ДАЛЬНЕЙШЕЙ СКРЫТКИ. 754 01:14:35,021 --> 01:14:37,357 [СВИСТОК] 755 01:15:41,063 --> 01:15:42,632 ДА, ФОГГ, 756 01:15:42,699 --> 01:15:45,068 БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА Едва ли можно путешествовать 757 01:15:45,135 --> 01:15:48,171 В ЭТОЙ ЧАСТИ СТРАНЫ БЕЗ ВСТРЕЧИ ТРУПОВ. 758 01:15:48,238 --> 01:15:50,741 ЭТИ ПЕСЧАЛЬНЫЕ ДУШИТЕЛИ. 759 01:15:50,808 --> 01:15:52,977 КАК ТЫ СКАЗАЛ, ИМЯ? ЭТОЙ СЕКТЫ БЫЛО? 760 01:15:53,044 --> 01:15:54,012 ТАГГИ. 761 01:15:54,078 --> 01:15:55,313 ТАГГИ? 762 01:15:55,380 --> 01:15:57,917 Угу. ОТДЕЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ ИЗВЕСТНЫ КАК ГОНДИТЫ. 763 01:15:57,983 --> 01:16:01,120 ОНИ ПОКЛОНЯЮТСЯ КАЛИ, БОГИНЯ СМЕРТИ. 764 01:16:01,186 --> 01:16:03,823 ОНИ УБИВАЮТ БЕЗ ДИСКРИМИНАЦИЯ-- 765 01:16:03,889 --> 01:16:06,660 ЛЮБОЙ ВОЗРАСТ, ПОЛ, ЦВЕТ. 766 01:16:06,727 --> 01:16:09,430 КАК ВАМ НАКОНЕЦ СПРАВИЛОСЬ ИХ ИСПРАВИТЬ? 767 01:16:09,496 --> 01:16:11,899 О, МЫ НЕ СДЕЛАЛИ. НЕ ПОЛНОСТЬЮ. 768 01:16:11,966 --> 01:16:14,936 НАША ПОЛИЦИЯ УМЕНЬШИЛАСЬ КОЛИЧЕСТВО УБИЙСТВ, 769 01:16:15,002 --> 01:16:17,640 НО МЫ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИЗНАТЬ БАНДИТЫ ЕЩЕ СУЩЕСТВУЮТ. 770 01:16:17,706 --> 01:16:19,475 КАЖДЫЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ МЫ ПРОХОДИМ 771 01:16:19,542 --> 01:16:21,910 НЕСКОЛЬКО НЕБЕДНЫХ ИХ ЖУТКИХ ОБРИТАНОВ. 772 01:16:25,181 --> 01:16:26,349 [ТОРМОЗА ПОЕЗДА] 773 01:16:26,416 --> 01:16:28,785 СТРАННО, МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЕСЬ ЗДЕСЬ. 774 01:16:28,852 --> 01:16:30,588 РАСПИСАНИЕ СОСТАВЛЯЕТ НЕТ УПОМИНАНИЯ 775 01:16:30,655 --> 01:16:32,289 СТАНЦИИ В ЭТОЙ ОКРЕСТНОСТИ. 776 01:16:32,356 --> 01:16:34,124 НЕ ИМЕЮ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ. 777 01:16:34,191 --> 01:16:35,593 Я НЕ БЫЛ НА ЭТОЙ ЛИНИИ 778 01:16:35,660 --> 01:16:38,063 ПОСКОЛЬКУ ОНИ ОБЪЯВИЛИ ЕГО ЗАВЕРШЕНИЕ. 779 01:16:38,129 --> 01:16:39,598 ХМ. 780 01:16:55,248 --> 01:16:58,520 ИЗВИНИТЕ, СЭР. В ЧЕМ СЛОЖНОСТЬ? 781 01:16:58,587 --> 01:17:00,221 СЛОЖНОСТЬ? НИКАКОГО. 782 01:17:00,288 --> 01:17:02,223 ЭТО КОНЕЦ ЛИНИИ. 783 01:17:02,290 --> 01:17:05,227 КОНЕЦ ЛИНИИ? 784 01:17:05,294 --> 01:17:07,797 ЕЩЕ 50 МИЛЬ ПРОКЛАДКИ ПУТИ 785 01:17:07,863 --> 01:17:09,566 МЕЖДУ ЗДЕСЬ И АЛЛАХАБАД. 786 01:17:09,633 --> 01:17:11,067 НО ЛОНДОНСКИЕ ГАЗЕТЫ 787 01:17:11,134 --> 01:17:12,903 ОБЪЯВЛЕН ОБ ОТКРЫТИИ ЭТОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ НА ВСЮ. 788 01:17:12,969 --> 01:17:14,905 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО ЕЖЕДНЕВНЫЙ ТЕЛЕГРАФ. 789 01:17:14,971 --> 01:17:16,908 НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЧИТАЛ В ТАЙМС. 790 01:17:16,974 --> 01:17:19,243 НО ВЫ ПРОДАЕТЕ БИЛЕТЫ ОТ БОМБЕЯ ДО КАЛЬКУТТЫ! 791 01:17:19,310 --> 01:17:20,545 ЭТО МОШЕННИЧЕСТВО, СЭР! 792 01:17:20,612 --> 01:17:23,882 Я СООБЩУ ОБ ЭТОМ ВИЦЕРОЮ! 793 01:17:23,949 --> 01:17:26,084 УВЕДОМЛЕНИЕ В НАША СТАНЦИЯ В БОМБЕЕ 794 01:17:26,151 --> 01:17:28,220 СОВЕРШЕННО ЧЕТКО ИЗЛОЖЕНО. 795 01:17:28,286 --> 01:17:31,525 «ПАССАЖИРЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ СОБСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ 796 01:17:31,591 --> 01:17:33,893 МЕЖДУ ХОЛБАМИ И АЛЛАХАБАД». 797 01:17:33,960 --> 01:17:34,994 ЧЕРЕЗ КУСТ? 798 01:17:35,061 --> 01:17:37,197 ПРОСТИТЕ, ЕСЛИ ЭТО НЕУДОБСТВА. 799 01:17:37,264 --> 01:17:38,699 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 800 01:17:38,766 --> 01:17:40,801 Я ПРИСОЕДИНЯЮСЬ МОЯ БРИГАДА. 801 01:17:40,868 --> 01:17:42,571 МОЙ ДРУГ СТОИТ ПРОИГРАТЬ 802 01:17:42,638 --> 01:17:43,872 ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ СУММА ДЕНЕГ. 803 01:17:43,939 --> 01:17:45,206 НЕТ, ВООБЩЕ. Я ПРЕДУСМОТРИЛ 804 01:17:45,273 --> 01:17:47,709 ИМЕННО ЭТО ЭТОТ СЛУЧАЙ. 805 01:17:47,776 --> 01:17:49,979 ВЫ НЕ МОГЛИ БЫТЬ ЭТО ПРЕДУПРЕЖДАЛ. 806 01:17:50,046 --> 01:17:52,682 НЕТ, НО Я ОЖИДАЛ КАКОЕ-ТО ТАКОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ. 807 01:17:52,749 --> 01:17:55,819 Я ПОЛУЧИЛ 2 ДНЯ, ПОКА ПЕРЕСЕКАЕМ АРАБСКОЕ МОРЕ. 808 01:17:55,886 --> 01:17:57,821 ТЕПЕРЬ, ПАРОВАРКА ЛИСТЬЯ КАЛЬКУТТА 809 01:17:57,888 --> 01:18:00,824 В ПОЛДЕНЬ 25-го числа. ДЛЯ ГОНКОНГА. 810 01:18:00,891 --> 01:18:03,261 МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕВОЗКА В АЛЛАХАБАД. 811 01:18:03,327 --> 01:18:06,230 НИЧЕГО НЕ ПРОХОДИТ ЭТИ ДЖУНГЛИ, НО ТЕЛЕГА С ВОЛАМИ. 812 01:18:06,297 --> 01:18:09,268 ХМ. ЧТО НАСЧЕТ СЛОН? 813 01:18:09,334 --> 01:18:11,236 НУ, Я ЗНАЮ ОДНОГО, 814 01:18:11,303 --> 01:18:14,039 НО Я СОМНЕВАЮСЬ, ЕСЛИ ВЛАДЕЛЕЦ РАССТАЛАСЬ С НЕЙ. 815 01:18:14,106 --> 01:18:17,744 ОНА СПИТ В ДОМЕ С СЕМЬЕЙ - ЛЮБИМЧИК. 816 01:18:20,814 --> 01:18:23,450 1000 фунтов стерлингов за слона. ЭТО ВОЗМОЖНО! 817 01:18:23,517 --> 01:18:25,452 ВАС ОБРУЧИЛИ. 818 01:18:25,519 --> 01:18:26,688 НЕСОМНЕННО, НО ЭТО НЕ ЧАСТО 819 01:18:26,754 --> 01:18:28,557 НУЖЕН СЛОН В Спешке. 820 01:18:51,349 --> 01:18:52,317 [РЫЧАНИЕ] 821 01:18:52,383 --> 01:18:53,752 ЧТО ЭТО? 822 01:18:53,819 --> 01:18:58,124 КОРОЛЕВСКИЙ БЕНГАЛЬСКИЙ ТИГР. ОНИ РЕДКО НАПАДАЮТ НА СЛОНА. 823 01:19:20,250 --> 01:19:23,186 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 824 01:19:30,094 --> 01:19:31,829 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 825 01:19:31,896 --> 01:19:33,231 ЧТО ЗА ЧЕТЫРЬ ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 826 01:19:33,298 --> 01:19:36,034 ТИХО, СЭР. 827 01:19:38,103 --> 01:19:39,337 ПЛОХО. 828 01:19:39,404 --> 01:19:40,840 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 829 01:19:40,907 --> 01:19:42,942 ЭТО РЕЛИГИЯ ПРОЦЕССИЯ КАКАЯ-ТО. 830 01:19:43,009 --> 01:19:46,146 ДОВОЛЬНО ЛИПКИЙ ЕСЛИ ОНИ НАС ЗАМЕЧАТ. 831 01:19:46,213 --> 01:19:50,617 ХМ. Я ДУМАЮ, У НАС БЫЛО ЛУЧШЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 832 01:19:54,555 --> 01:19:56,124 Тсс! 833 01:20:27,928 --> 01:20:30,897 КАЛИ — БОГИНЯ О ЛЮБВИ И СМЕРТИ. 834 01:20:30,964 --> 01:20:33,400 ПОЖАЛУЙСТА! ЕСЛИ ОНИ УСЛЫШАЙТЕ НАШИ ГОЛОСА, 835 01:20:33,467 --> 01:20:35,402 МЫ БУДЕМ БУДЬТЕ УБИТЫ. 836 01:20:44,814 --> 01:20:47,984 Хм... САТТИ. 837 01:20:48,051 --> 01:20:49,753 ЧТО ТЫ ПОД ЭТИМ ОЗНАЧАЕТЕ? 838 01:20:49,819 --> 01:20:51,989 ДОБРОВОЛЬНЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВЫ. 839 01:20:52,056 --> 01:20:53,924 ЛЕДИ, КОТОРУЮ ВЫ ТОЛЬКО ВИДЕЛИ СЖИГАТЬ 840 01:20:53,991 --> 01:20:55,692 О ЕЕ МУЖЕ ПОХОРОННЫЙ КОСТЕР. 841 01:20:55,760 --> 01:20:57,094 мерзавцы. 842 01:20:57,161 --> 01:20:59,230 ЭТА НЕСЧАСТНАЯ ЖЕНЩИНА СГОРЕТСЯ ЗАЖИВО? 843 01:20:59,297 --> 01:21:01,599 О, ОНА ДОВОЛЬНА Смирился с этим. 844 01:21:01,666 --> 01:21:02,934 ЭТО ДЕЛО РЕЛИГИОЗНОЙ ВЕРЫ. 845 01:21:03,001 --> 01:21:04,737 ЭТА ОБЛАСТЬ НЕ ПОД БРИТАНСКАЯ ЮРИСДИКЦИЯ. 846 01:21:04,804 --> 01:21:06,105 МЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ. 847 01:21:06,172 --> 01:21:10,242 ПРОСТИТЕ МЕНЯ, НО ЛЕДИ ПРИНУДИТЕЛЬНО. 848 01:21:10,309 --> 01:21:12,145 ВСЕ ЗНАЮТ ЭТОГО ДЕЛА. 849 01:21:12,212 --> 01:21:14,948 ЕЕ МУЖ БЫЛ РАДЖЕЙ И ОЧЕНЬ ВЛИЯТЕЛЬНО. 850 01:21:15,015 --> 01:21:17,718 ОБЫЧАЙ ЭТО ЭТО ОНА ДОЛЖНА УМЕРТЬ ВМЕСТЕ С НИМ. 851 01:21:17,786 --> 01:21:19,287 ГДЕ ЭТО БУДЕТ ПРОИЗОШЛО ЖЕСТКОЕ УБИЙСТВО? 852 01:21:19,353 --> 01:21:21,956 ПАГОДА ПИЛЛАДЖИ. В 2 МИЛЯХ ТУДА. 853 01:21:22,023 --> 01:21:24,827 ЧТО ЕСЛИ МЫ РЕШИЛИ СПАСТИ ЕЕ? 854 01:21:24,894 --> 01:21:26,461 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВМЕШАТЬ С РОДНЫМИ ДЕЛАМИ. 855 01:21:26,528 --> 01:21:28,163 ПОЧЕМУ НЕТ? 856 01:21:28,230 --> 01:21:29,331 ЭТО НЕ СДЕЛАНО! 857 01:21:29,398 --> 01:21:31,802 МОЙ МАСТЕР ДЕЛАЕТ ВЕЩИ ДРУГИЕ ЛЮДИ НЕТ. 858 01:21:31,868 --> 01:21:33,636 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СПАСТИ АУДА, СЭР? 859 01:21:33,703 --> 01:21:35,438 ЭТО ИМЯ ЖЕНЩИНЫ? 860 01:21:35,505 --> 01:21:37,842 ДА, САХИБ. АУДА. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 861 01:21:37,909 --> 01:21:39,710 ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ. 862 01:21:39,777 --> 01:21:42,246 ОНА БЫЛА ОБРАЗОВАННОЙ В АНГЛИИ. 863 01:21:42,313 --> 01:21:44,082 ЭТО РЕШАЕТ. 864 01:21:44,149 --> 01:21:46,751 В ОБЩЕМ, МЫ РАЗМЕЩАЕМ СЕБЯ ПОД ВАШИМ КОМАНДОМ. 865 01:21:46,819 --> 01:21:50,256 ВЕРНО. ТЕПЕРЬ НАШ ПЕРВЫЙ ШАГ РАЗВЕДАТЬ. 866 01:21:50,323 --> 01:21:53,126 ТЕПЕРЬ, Э... СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ. 867 01:21:55,528 --> 01:21:56,964 [ИГРАЕТ МУЗЫКА] 868 01:22:17,320 --> 01:22:21,691 ДЬЯВОЛЬСКИЙ! ЕСТЬ ОХРАНА ВСЕ О ХРАМЕ. 869 01:22:21,758 --> 01:22:23,594 Я НЕ МОГУ НАЙТИ ОТКРЫТИЕ. 870 01:22:23,661 --> 01:22:24,863 А ПРИНЦЕССА? 871 01:22:24,929 --> 01:22:27,331 ВНУТРИ. ОКРУЖЕННЫЙ ВООРУЖЕННЫМИ ЛЮДЬМИ. 872 01:22:27,398 --> 01:22:29,534 КАКОЙ КУРС ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ? 873 01:22:29,601 --> 01:22:32,537 ПРОСТОЙ — ВНЕШНИЙ ФЛАНГ НИЩИЕ. 874 01:22:32,604 --> 01:22:35,540 ТЕПЕРЬ, ВОТ ХРАМ. 875 01:22:35,607 --> 01:22:37,510 СЕЙЧАС ЗДЕСЬ. 876 01:22:37,577 --> 01:22:38,544 ММ-ХММ. 877 01:22:38,611 --> 01:22:40,346 ВОТ ПОХОРОННЫЙ КОСТЕР. 878 01:22:40,413 --> 01:22:43,050 МЫ СОЗДАЕМ ОТВЛЕКАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ ЗДЕСЬ, 879 01:22:43,117 --> 01:22:45,052 НАЧНИТЕ ВЫРЫСКУ ЗДЕСЬ. 880 01:22:45,119 --> 01:22:47,254 ГЕНЕРАЛ, У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН. 881 01:22:47,321 --> 01:22:48,355 ПОЖАЛУЙСТА! 882 01:22:48,422 --> 01:22:51,559 ТОГДА МЫ ПРОНИКАЕМ ОХРАННИКИ С ТЫЛА. 883 01:22:51,626 --> 01:22:52,594 ОТЛИЧНЫЙ. 884 01:22:52,660 --> 01:22:56,365 ТОЧНО. ТОЛЬКО ОДНА ПРОБЛЕМА. 885 01:22:56,432 --> 01:22:59,969 ЭТОТ ПЛАН НЕ МОЖЕТ РАБОТАЕМ С МЕНЕЕ 75 МУЖЧИН. 886 01:23:00,036 --> 01:23:01,972 ТАК ГОВОРИМ КАК СТРАТЕГ, 887 01:23:02,039 --> 01:23:04,008 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ НАШУ ПОЗИЦИЮ ЗДЕСЬ НЕСОЕДИНИМО. 888 01:23:04,074 --> 01:23:05,375 КАКИЕ бы ни были шансы, 889 01:23:05,442 --> 01:23:07,377 Я РЕШЕН АБСТРАКТИРУЙТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ, 890 01:23:07,444 --> 01:23:09,380 ДАЖЕ ХОТЯ НАС ВСЕГО ЧЕТЫРЕ. 891 01:23:09,447 --> 01:23:11,416 ПАСПАРТУ-- ПАСПАРТУ! 892 01:23:11,482 --> 01:23:14,552 НУ, СЕЙЧАС ГДЕ ОН ДЬЯВОЛ? 893 01:23:14,619 --> 01:23:15,888 ПА-- 894 01:24:03,609 --> 01:24:07,081 ААА! ААА! ААА! 895 01:24:43,655 --> 01:24:45,590 [КРИК] 896 01:25:05,147 --> 01:25:07,183 ПОСПЕШИТЕ! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 897 01:25:08,317 --> 01:25:10,019 ОЙ, ГОСПОДА, ВЫ МЕНЯ СПАСЛИ! 898 01:25:10,086 --> 01:25:12,055 ЭТО НЕ ВРЕМЯ ПРОДЕМОНСТРИРУЙТЕ СВОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ. 899 01:25:12,122 --> 01:25:14,124 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ ПОМОЧЬ. 900 01:25:24,635 --> 01:25:28,907 «НЕМРАШИВАНИЕ ПРИ НАРУШЕНИИ» РОДНОГО ХРАМА 901 01:25:28,974 --> 01:25:30,776 «И ПОХИЩЕНИЕ ИНДИЙСКОЙ ПРИНЦЕССЫ 902 01:25:30,842 --> 01:25:32,579 «Г-Н ФИЛЕАС ФОГГ, 903 01:25:32,645 --> 01:25:34,781 ВЛАСТИ АРЕСТОВАЛИ ЕГО». 904 01:25:36,649 --> 01:25:40,354 ИНДИЙСКАЯ ПРИНЦЕССА! УДАЧНАЯ СОБАКА! 905 01:25:40,421 --> 01:25:42,256 АБСОЛЮТНЫЙ СКАНДАЛ, СОГЛАСНО ЭТОМУ. 906 01:25:42,323 --> 01:25:44,258 ВЕСЬ ПОЛУОСТРОВ В ВООРУЖЕНИИ. 907 01:25:44,325 --> 01:25:47,562 ИНТЕРЕСНО, КАКАЯ ОНА. КРАСИВЫЙ, Я СВЯЗАН. 908 01:25:47,629 --> 01:25:50,299 ВСЕГДА ДУМАЛ СТАРЫЙ ФОГГ В ГЛАЗАХ БЫЛО МЕРЦАНИЕ. 909 01:25:50,365 --> 01:25:54,304 ТОРЖАТЬ О РОДНОМ ХРАМЕ ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНОЕ ДЕЛО. 910 01:25:54,370 --> 01:25:56,306 НО ФОГГ ВНЕСЕННЫЙ ЗАЛОГ 911 01:25:56,372 --> 01:25:58,309 И ПОЙМАЛ СЛЕДУЮЩИЙ КОРАБЛЬ. 912 01:25:58,375 --> 01:26:01,312 Я ДУМАЮ, ЧТО НАШ КОЛЛЕГА УМНЕЕ, ЧЕМ МЫ ПРЕДПОЛАГАЛИ. 913 01:26:01,378 --> 01:26:03,814 КОВОРОДНЫЙ ТИП, Я РАНЬШЕ СКАЗАЛ. 914 01:26:03,880 --> 01:26:06,418 ЕСЛИ ОН ВКЛЮЧЕН СС РАНГУН, 915 01:26:06,484 --> 01:26:09,521 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ НА ПОЛОВИНЕ В ГОНКОНГ УЖЕ СЕЙЧАС. 916 01:26:14,893 --> 01:26:16,329 ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ. 917 01:26:16,395 --> 01:26:18,532 ЭМ-М-М. ЭМ-М-М. ЭМ-М-М. 918 01:27:30,781 --> 01:27:34,719 ТАК Я СДЕЛАЛ ЕДИНСТВЕННОЕ ДОСТОЙНОЕ ВЕЩЬ, МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЧЕЛОВЕК. 919 01:27:34,785 --> 01:27:36,722 ДА, Я ОТПРАВИЛСЯ МОЯ КОРОЛЕВА СЕРДЦ 920 01:27:36,788 --> 01:27:39,525 И ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ЗЯРК-ТАТТЕРСОЛЛ ПОЖЕРТВОВАТЬ СВОЕГО ТУЗА. 921 01:27:39,591 --> 01:27:41,527 ЭТО БЫЛ НАПРЯЖЕННЫЙ МОМЕНТ, Я МОГУ ВАС ЗАВЕРИТЬ. 922 01:27:41,593 --> 01:27:43,563 Я ЖЕЛАЮ, ЧТО ВЫ ВИДЕЛИ ВЫРАЖЕНИЕ ЛОРДА ДАДЛИ. 923 01:27:43,630 --> 01:27:45,164 БЕДНЫЙ МАЛЫЙ ПОШЕЛ МЕРТВЫЙ БЕЛЫЙ! 924 01:27:45,232 --> 01:27:48,435 ЧИСТКА БИТОВ ЕГО ТРУБКА. 925 01:27:48,501 --> 01:27:50,438 НО Я БОЮСЬ Я ТЕБЕ НАКУЧИЛ. 926 01:27:50,504 --> 01:27:52,706 КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК СКАЗАТЬ, г-н. ФОГГ? 927 01:27:52,773 --> 01:27:55,444 Я НЕ ДУМАЮ ЗА ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ-- 928 01:27:55,510 --> 01:27:57,346 ЭТО САМОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ 929 01:27:57,412 --> 01:27:58,747 Я КОГДА-ЛИБО СЛЫШАЛ. 930 01:27:58,813 --> 01:28:01,450 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО ИМЕЕТЕ В виду? Я САМОЕ ДОВОЛЬНОЕ. 931 01:28:01,516 --> 01:28:04,387 ЭТО ТАК ЛИЧНОЕ И ОДНАКО ДРАМАТИЧЕСКАЯ. 932 01:28:04,454 --> 01:28:06,456 ИМЕННО ТАК Я ЧУВСТВУЮ ЭТО! 933 01:28:06,522 --> 01:28:09,360 Я понятия не имел, что ты ТАК УВЛЕКАЮТСЯ ВИСТОМ. 934 01:28:09,426 --> 01:28:12,396 Я ОБОЖАЮ ЭТО. ЕСТЬ ТОЧНОСТЬ В ЭТОМ. 935 01:28:12,463 --> 01:28:15,333 Я ВСЕГДА ВОЛЮДАЛСЯ ТОЧНЫЕ МУЖЧИНЫ, 936 01:28:15,400 --> 01:28:17,802 У КОГО ЕСТЬ ЧУВСТВО ПОРЯДКА И ДИСЦИПЛИНА. 937 01:28:17,869 --> 01:28:19,637 ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО. 938 01:28:19,704 --> 01:28:25,478 Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПЕРЕДЕРЖАТЬ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ ПУНКТУАЛ. 939 01:28:25,544 --> 01:28:28,482 ЭТО НЕОБЫЧНО КАК ХОРОШО ТЫ ЭТО ИЗЛОЖИЛ. 940 01:28:28,548 --> 01:28:33,052 У НАС ТАК МАЛО ВРЕМЕНИ ЗА КОРОТКИЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ НАШЕЙ СМЕРТИ. 941 01:28:33,119 --> 01:28:34,322 О, МОЯ ДОРОГАЯ ПРИНЦЕССА, 942 01:28:34,389 --> 01:28:35,956 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ ВАШЕ ПРОЩЕНИЕ. 943 01:28:36,023 --> 01:28:37,792 ДЛЯ ЧЕГО? 944 01:28:37,858 --> 01:28:39,494 Я ПОЛНОСТЬЮ ЗАБЫЛ ВЫРАЗИТЬ МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ 945 01:28:39,560 --> 01:28:40,795 ПОСЛЕ ВАШЕЙ СТЕРЕБИ. 946 01:28:40,862 --> 01:28:41,897 ЧТО? 947 01:28:41,963 --> 01:28:44,099 ВЫРАЖИТЬ СВОЮ СОПРАТИЮ ДЛЯ ВАШИХ страданий 948 01:28:44,165 --> 01:28:45,567 В ЭТО ВРЕМЯ СКОРБИ. 949 01:28:45,634 --> 01:28:48,605 НО Я НЕ ЧУВСТВУЮ ЛЮБОЕ ГОРЕ, МИСТЕР. ФОГГ. 950 01:28:48,671 --> 01:28:50,006 ВООБЩЕ НЕТ? 951 01:28:50,072 --> 01:28:52,809 ВЫ ВИДИТЕ, Я БЫЛ ЖЕНА ТОЛЬКО НА ИМЯ. 952 01:28:52,875 --> 01:28:56,547 Я ВСТРЕТИЛ ПОЗДНЕГО РАДЖУ РОВНО ОДИН РАЗ, В 7 ЛЕТ, 953 01:28:56,614 --> 01:29:00,183 ПРЕЖДЕ ЧЕМ РОДИТЕЛИ МЕНЯ ОТПРАВИЛИ В АНГЛИЮ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ. 954 01:29:00,250 --> 01:29:03,555 ВЫ НИКОГДА ВИДЕЛ ЕГО СНОВА? 955 01:29:03,622 --> 01:29:05,524 НИКОГДА. 956 01:29:05,590 --> 01:29:08,528 ВЫ ХОТИТЕ УЗНАЙТЕ О ВРЕМЕНИ 957 01:29:08,594 --> 01:29:11,531 Я НАРИСОВАЛ СРЕДНУЮ РУКУ В БРИЛЛИАНТАХ? 958 01:29:11,597 --> 01:29:14,901 ЕСЛИ ВАМ ЗАБОТИТСЯ ДОВЕРИТЬСЯ МНЕ. 959 01:29:23,611 --> 01:29:27,516 ЭТО МР. ФОГГ ВСЕГДА ТАК НАДЛЕЖАЩИЙ, НАДЛЕЖНЫЙ И ФОРМАЛЬНЫЙ? 960 01:29:27,583 --> 01:29:30,252 ПОВЕРЬТЕ МНЕ, МАДАМ, Я НИЧЕГО О НЕМ НЕ ЗНАЮ 961 01:29:30,319 --> 01:29:33,457 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО ОН ЖИВЕТ ЭТИМ. 962 01:29:34,624 --> 01:29:37,494 БЫЛО БЫЛО ЕСТЬ ЖЕНЩИНЫ В ЕГО ЖИЗНИ? 963 01:29:37,561 --> 01:29:39,496 Я ДУМАЮ, ЧТО У НЕГО ДОЛЖНО БЫТЬ МАТЬ, 964 01:29:39,564 --> 01:29:41,198 НО Я НЕ УВЕРЕН. 965 01:29:41,265 --> 01:29:43,468 ВОЗМОЖНО, У НЕГО ЕСТЬ НЕКОТОРАЯ ТАЙНАЯ ПЕЧАЛЬ, 966 01:29:43,534 --> 01:29:45,603 НЕМНОГО ЛЮБВИ КТО ЕГО БРОСИЛ. 967 01:29:45,670 --> 01:29:47,806 У НЕГО ТОЛЬКО ОДНА ЛЮБОВЬ, МАДАМ... 968 01:29:47,873 --> 01:29:49,708 КАРТЫ, ВИСТ. 969 01:29:49,775 --> 01:29:52,077 ОН НИЧЕГО НЕ ДУМАЕТ НО ВИСТ 970 01:29:52,143 --> 01:29:55,314 УТРО, ДЕНЬ И НОЧЬ. 971 01:29:55,382 --> 01:29:57,850 ОХ, ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО. 972 01:30:26,418 --> 01:30:30,054 ОН КРУТАЯ СТАТЬЯ, г-н. ТАЛЛИ. 973 01:30:30,121 --> 01:30:32,357 ОЧЕНЬ НЕПРЕДСКАЗУЕМАЯ БУХТА. 974 01:30:32,425 --> 01:30:34,292 ТОЛЬКО КОГДА ВЫ ДУМАЕТЕ ТЫ ЗАГОНИЛ ЕГО, 975 01:30:34,359 --> 01:30:35,528 ОН ДАЕТ ВАМ УСКОЛЬЗОВАНИЕ. 976 01:30:35,594 --> 01:30:37,195 ПОСТАВИЛ ВАМ ЗАГАДКУ, ЕСТЬ ОН? 977 01:30:37,262 --> 01:30:39,566 ДА, ЕСТЬ. 978 01:30:39,633 --> 01:30:41,568 ПОСМОТРИТЕ ЭТО ЯЗЫЧЕСКАЯ МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, 979 01:30:41,635 --> 01:30:43,069 ЭТА МИССИС. АУДА. 980 01:30:43,136 --> 01:30:44,638 Я ЗНАЮ СВОЕГО МУЖЧИНУ, 981 01:30:44,704 --> 01:30:47,875 И ОНА НЕ ПОДХОДИТ В УЗОР. 982 01:30:47,942 --> 01:30:50,711 ОН БЫЛ ЗДЕСЬ ОКОЛО ЧАСА НАЗАД. 983 01:30:50,778 --> 01:30:51,813 ОН БЫЛ? 984 01:30:51,880 --> 01:30:52,648 ММ. 985 01:30:52,714 --> 01:30:54,082 ЧЕГО ОН ХОТЕЛ? 986 01:30:54,149 --> 01:30:56,084 ЭТО, ЭТО, И ДРУГОЕ. 987 01:31:10,167 --> 01:31:11,603 ОН ОПРОСИЛ МЕНЯ О ПАРОХОДАХ 988 01:31:11,670 --> 01:31:14,573 ПОЕХАНИЕ ГОНКОНГА ДЛЯ ИОКОГАМЫ. 989 01:31:14,639 --> 01:31:16,441 МЫ ПРИЕЗЖАЕМ В ГОНКОНГ ЗАВТРА В ПОЛДЕНЬ. 990 01:31:16,508 --> 01:31:17,810 ОН плывет СС КАРНАТИК 991 01:31:17,877 --> 01:31:19,712 В 8:00 СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. 992 01:31:19,779 --> 01:31:23,749 ВОТ ЧТО ОН ДУМАЕТ, НО НА ЭТОТ РАЗ Я ПРИВЯЖУ ЕГО. 993 01:31:23,816 --> 01:31:26,286 ВЫ НЕ ДЕЛАЛИ ТАК ХОРОШО В КАЛЬКУТТЕ. 994 01:31:26,352 --> 01:31:27,954 ЧТО Я МОГ СДЕЛАТЬ? 995 01:31:28,021 --> 01:31:30,825 Я УСТАВИЛ ЕГО И ЕГО СЛУГИ Залог в размере 1000 фунтов стерлингов за штуку 996 01:31:30,892 --> 01:31:33,194 И ОН ПЕРЕДАЕТ ЕГО НЕ МИГАЯ ПЛЕТКОЙ. 997 01:31:33,260 --> 01:31:35,997 ЕСЛИ ЭТО СУЩЕСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ ТОЛЬКО ПРИЕХАЛ... 998 01:31:36,063 --> 01:31:39,267 У ВАС ЕСТЬ 20 ЧАСОВ ПЕРЕД КАРНАТИКОМ. 999 01:31:39,334 --> 01:31:41,269 ДА, СЭР, Я ОТСТАЮ ЗДЕСЬ БЛАГЕР 1000 01:31:41,336 --> 01:31:43,707 ЕСЛИ МНЕ НУЖНО ВЫБРАТЬСЯ ГУБЕРНАТОР! 1001 01:31:43,773 --> 01:31:46,209 БУЛЬДОЖЬЕ УПОРСТВО, г-н. ИСПРАВИТЬ-- 1002 01:31:46,275 --> 01:31:49,145 ЭТО ДУХ ЭТО ПОСТРОИЛО ИМПЕРИЮ. 1003 01:32:03,996 --> 01:32:06,599 "НИЖНЯЯ ЛАСКАР-РОУД, 134, ВИКТОРИЯ». 1004 01:32:06,666 --> 01:32:08,134 СЕЙЧАС ПОЙДЕМ НА ПОИСКИ ВАШЕГО ДЯДЯ... 1005 01:32:08,200 --> 01:32:09,670 г-н. КОМИНДЖИ. 1006 01:32:12,840 --> 01:32:16,144 134 НИЖНЯЯ ЛАСКАР-РОУД, ВИКТОРИЯ. 1007 01:32:24,219 --> 01:32:26,155 ВОТ, СЛЕДУЙТЕ ЗА ЭТИМ РИКШОЙ! 1008 01:32:26,221 --> 01:32:28,157 ЧОП, ЧОП! 1009 01:32:29,526 --> 01:32:31,662 ЧОП, ЧОП! 1010 01:32:52,051 --> 01:32:54,287 ВОТ КРАСИВЫЙ ЧАЙНИК РЫБЫ-- 1011 01:32:54,353 --> 01:32:57,124 ЧЕЛОВЕК, ПЫТАЮЩИЙСЯ УПРАВЛЯТЬ БИЗНЕСОМ, И ДВЕРЬ ЗАКРЫТА. 1012 01:32:57,191 --> 01:33:02,564 АХ! БОСС ЗДЕСЬ? ЕГО ВЕРНУТСЯ СКОРО? 1013 01:33:02,631 --> 01:33:04,566 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВЕРОЯТНОСТИ 1014 01:33:04,633 --> 01:33:06,234 СИЛЬНО ПРОТИВ ЭТОГО. 1015 01:33:06,301 --> 01:33:08,605 ИЗВИНИТЕ. ГДЕ Г-Н. КОМИНДЖИ? 1016 01:33:08,671 --> 01:33:10,306 В ГОЛЛАНДИИ, Я ВЕРЮ. 1017 01:33:10,372 --> 01:33:12,108 ОН НАКОПЛЕН БОЛЬШОЕ СОСТОЯНИЕ, 1018 01:33:12,174 --> 01:33:13,843 ПОСРЕДСТВАМИ Я НЕ БУДУ ПОПЫТАЙТЕСЬ ОПИСАТЬ, 1019 01:33:13,910 --> 01:33:16,780 И ВЫШЕЛ НА ПЕНСИЮ В АМСТЕРДАМЕ ВЫРАСТИ ТЮЛЬПАНЫ. 1020 01:33:16,847 --> 01:33:18,548 ОН МОЖЕТ УЙТИ КАРТОЧКА НА ДВЕРИ 1021 01:33:18,616 --> 01:33:19,750 ДЛЯ ЭТОГО ЭФФЕКТА. 1022 01:33:19,817 --> 01:33:21,720 ДЖЕНТЛЬМЕН БЫЛ СОВЕРШЕННО НЕГРАМОТНЫЙ, СЭР, 1023 01:33:21,786 --> 01:33:24,055 И БОЛЬШЕ, ОН БЫЛ МАЛО ВРЕМЕНИ. 1024 01:33:24,122 --> 01:33:27,793 ОН УТОНИЛСЯ ЗА 10 МИНУТ РАНЬШЕ КОНСТАБЛИ ПРИБЫЛИ. 1025 01:33:28,961 --> 01:33:31,396 ЭТО МЕНЯЕТ ВЕЩЬ СОВЕРШЕННО НЕМНОГО. 1026 01:33:31,463 --> 01:33:34,400 ПРИНЦЕССА НЕ МОЖЕТ ОСТАВАЙТЕСЬ ОДИН В ГОНКОНГЕ. 1027 01:33:34,467 --> 01:33:37,604 ПОКАЗЫВАЕТСЯ, ТАМ БУДЕТ АЛЬТЕРНАТИВА ТОЛЬКО ОДНА. 1028 01:33:37,671 --> 01:33:39,906 МИСТЕР. ФОГГ, Я ЗНАЮ ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ, 1029 01:33:39,973 --> 01:33:42,910 НО ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ МНЕ НАЗАД В ИНДИИ. 1030 01:33:42,977 --> 01:33:45,613 Я СОГЛАСЕН С ПРИНЦЕССА. 1031 01:33:45,680 --> 01:33:47,415 ОНА СТРАДАЛА ОЧЕНЬ МНОГО. 1032 01:33:47,482 --> 01:33:50,919 У МЕНЯ НЕТ НАМЕРЕНИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ЕЕ В ИНДИИ. 1033 01:33:50,986 --> 01:33:52,621 ОНА НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 1034 01:33:52,688 --> 01:33:55,024 И БУДЕМ ПРОДОЛЖАТЬ С НАМИ В ЕВРОПУ. 1035 01:33:55,091 --> 01:33:57,661 Я СЕЙЧАС ЕЕ ПРОВЕДУ В ОТЕЛЬ ROYAL CORT 1036 01:33:57,727 --> 01:33:58,895 И НАЙТИ ЖИЛЬЕ НА СЕГОДНЯ ВЕЧЕР. 1037 01:33:58,962 --> 01:34:00,597 ВЫ КУПИТЕ БИЛЕТЫ. 1038 01:34:00,665 --> 01:34:02,767 3 КАЮТЫ НА КАРНАТЕКЕ, 1039 01:34:02,833 --> 01:34:05,169 ОТПРАВЛЕНИЕ ЗАВТРА УТРОМ ДЛЯ ИОКОГАМЫ. 1040 01:34:05,235 --> 01:34:07,172 И НЕ МОЛЧАЙТЕСЬ! 1041 01:34:07,238 --> 01:34:09,140 НЕТ ДИЛЛИ-ДАЛЛИ! 1042 01:34:17,884 --> 01:34:22,222 ВЫ, СЛЕДУЙТЕ ЭТОТ СТРАУС! 1043 01:34:27,195 --> 01:34:28,162 ГИДДЮП! 1044 01:34:28,229 --> 01:34:29,998 ГИДДЮП! 1045 01:34:38,741 --> 01:34:41,344 [ГОВОРИТ РОДНОЙ ЯЗЫК] 1046 01:34:53,258 --> 01:34:54,693 НУ, УБЕЙ МЕНЯ. 1047 01:34:54,760 --> 01:34:57,696 ЭТО МОЙ СТАРЫЙ ДРУГ ВНЕ РАНГУНА. 1048 01:34:57,763 --> 01:34:59,999 Привет, сэр. ИЗВИНИТЕ МЕНЯ ОДНУ МИНУТУ. 1049 01:35:00,066 --> 01:35:03,002 3 КАЮТЫ НА ПАРОВОДКЕ КАРНАТИК, ПОЖАЛУЙСТА. 1050 01:35:03,069 --> 01:35:06,640 БЫЛО НЕМНОГО ИЗМЕНЕНИЕ В РАСПИСАНИЕ. 1051 01:35:06,707 --> 01:35:09,309 ОНА плывет сегодня вечером, НЕ УТРОМ. 1052 01:35:09,376 --> 01:35:11,912 Я НЕ ЗНАЛ, НО ВСЕ ЛУЧШЕ. 1053 01:35:15,316 --> 01:35:17,118 ЭТО БУДЕТ ВСЕ. 1054 01:35:17,185 --> 01:35:19,822 Я ВЕРЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЕТЕ БУДЬТЕ КОМФОРТНО ЗДЕСЬ. 1055 01:35:19,889 --> 01:35:22,058 СПАСИБО, Я УВЕРЕН, ЧТО СДЕЛАЮ. 1056 01:35:22,124 --> 01:35:24,927 ЭТО ОЧЕНЬ ЛЮБОВО с твоей стороны БЕСПОКОИТЬСЯ БО МНОЙ. 1057 01:35:24,994 --> 01:35:27,430 ПОСКОЛЬКУ ВЫ ВРЕМЕННО ОДИН В МИРЕ, 1058 01:35:27,497 --> 01:35:30,067 Меньшее, что я могу сделать, это ЗАБОТИТЬСЯ О СВОЕМ БЛАГОСОСТОЯНИИ. 1059 01:35:30,133 --> 01:35:31,936 Я БОЮСЬ, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛО бременем. 1060 01:35:32,003 --> 01:35:33,271 СОВЕРШЕННО НАОБОРОТ, Я ВАС УВЕРЯЮ. 1061 01:35:33,337 --> 01:35:35,073 ВАША КОМПАНИЯ ЕСТЬ БЫЛ ОЧЕНЬ РАДОСТНЫМ. 1062 01:35:35,139 --> 01:35:41,080 Я ТОЛЬКО ЖЕЛАЮ, ЧТО МОГУ ВЫРАЗИТЬ МОЯ БЕСКОНЕЧНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ. 1063 01:35:41,146 --> 01:35:43,983 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СЛЕДУЕТ СДЕЛАЙТЕ ТАКОЕ. 1064 01:35:44,049 --> 01:35:47,187 МИСТЕР. ФОГГ, ПОЧЕМУ ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ТАК... 1065 01:35:47,253 --> 01:35:49,189 ТАК БРИТАНСКИЙ? 1066 01:35:50,556 --> 01:35:52,994 МАДАМ, Я ЕСМЬ ТАКОЙ Я ЕСМЬ. 1067 01:35:53,060 --> 01:35:55,662 НЕТ. ТЫ ДОБРЫЙ И ТЕПЛО И... 1068 01:35:55,729 --> 01:35:58,466 И ЩЕДРЫЙ. 1069 01:35:58,533 --> 01:35:59,802 ЭМ. 1070 01:35:59,868 --> 01:36:01,369 ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ Я НА ВЕРАНДЕ? 1071 01:36:01,436 --> 01:36:04,206 Я ПОНИМАЮ, ОНИ СЛУЖАТ ВЫДАЮЩИЙСЯ ЛИМОННЫЙ СКВОШ. 1072 01:36:05,909 --> 01:36:07,877 ЕСЛИ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ. 1073 01:36:12,216 --> 01:36:14,785 Я ВИЖУ ТЫ ПОЕЗЖАЕМ ГОНКОНГ. 1074 01:36:14,852 --> 01:36:16,086 ПРАВИЛЬНО, МОЙ ДРУГ. 1075 01:36:16,153 --> 01:36:18,089 И 12 ЧАСОВ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ. 1076 01:36:18,156 --> 01:36:21,793 НИЧЕГО ВАС НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТ И Г-Н. ФОГГ, ДА? 1077 01:36:21,860 --> 01:36:23,694 КАКОЕ ИМЯ ВЫ ХОТИТЕ ПО ЭТИМ БИЛЕТАМ? 1078 01:36:23,761 --> 01:36:25,798 ПРОСТО КОПИРУЙТЕ ЭТО. 1079 01:36:25,865 --> 01:36:28,234 ПОСМОТРИТЕ ЗДЕСЬ, ПОСКОЛЬКУ МЫ МОЖЕМ БОЛЬШЕ НЕ ВИДИМСЯ, 1080 01:36:28,300 --> 01:36:30,804 ПОЧЕМУ У НАС НЕТ ПРОЩАЛЬНЫЙ НАПИТОК? 1081 01:36:30,871 --> 01:36:32,305 ХОРОШАЯ ИДЕЯ. 1082 01:36:32,372 --> 01:36:35,008 ПРИЯТНО И УЮТНО, А? 1083 01:36:37,879 --> 01:36:39,313 ЗДЕСЬ. 1084 01:36:40,882 --> 01:36:43,117 У НАС НЕТ ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ, СЭР. 1085 01:36:43,184 --> 01:36:45,821 Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ МОИ БИЛЕТЫ. 1086 01:36:45,888 --> 01:36:47,589 ЕРУНДА. МЫ ОТПРАВИМ МАЛЬЧИК ДЛЯ НИХ. 1087 01:36:47,656 --> 01:36:49,124 ЗДЕСЬ, ТЫ! 1088 01:36:51,427 --> 01:36:53,864 ВЫ ЗНАЕТЕ ТРАНСТИХООКЕАНСКИЙ ПАРОХОДНАЯ КОМПАНИЯ 1089 01:36:53,930 --> 01:36:55,265 НА КАНТОН-РОУД? 1090 01:36:55,331 --> 01:36:56,767 РЯДОМ С ПОЧТОВЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ? 1091 01:36:56,834 --> 01:36:58,069 ДА. ПОШЛИТЕ КОГО-НИБУДЬ ТУДА. 1092 01:36:58,135 --> 01:37:00,771 ЗАБРАТЬ БИЛЕТЫ ДЛЯ Г-НА. ПАСПАРТУ. 1093 01:37:00,838 --> 01:37:02,273 ПАСПОРТ ТОЖЕ? 1094 01:37:02,339 --> 01:37:03,608 ДА. 1095 01:37:03,675 --> 01:37:05,110 СПАСИБО, СЭР. 1096 01:37:05,177 --> 01:37:06,845 СТАРЫЙ МАЛЬЧИК, ЧТО ЭТО БУДЕТ? 1097 01:37:06,912 --> 01:37:07,880 ЛИМОННЫЙ СКВОШ. 1098 01:37:07,946 --> 01:37:09,281 ТУП! 1099 01:37:09,347 --> 01:37:12,685 Я СКАЗАЛ, ЧТО КУПЛЮ ТЕБЯ НАПИТОК-МУЖСКОЙ НАПИТОК. 1100 01:37:12,751 --> 01:37:16,090 НИЧЕГО, НО НЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО. 1101 01:37:16,156 --> 01:37:20,460 МОЙ ДРУГ И МНЕ БУДЕМ ГОНКОНГСКИЙ СНИКЕРСНИ. 1102 01:37:22,029 --> 01:37:23,464 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 1103 01:37:23,531 --> 01:37:24,966 ЭТО НЕОПИСИМО. 1104 01:37:25,033 --> 01:37:26,267 ЖИДКАЯ МУЗЫКА. 1105 01:37:26,334 --> 01:37:29,471 СЕРДЦЕ СОГРЕВАЕТ, ЗАЖИГАЕТ ВООБРАЖЕНИЕ, 1106 01:37:29,538 --> 01:37:31,840 РАСШИРЯЕТ ГОРИ-- 1107 01:37:32,408 --> 01:37:33,609 ЧТО ПРОИЗОШЛО? 1108 01:37:33,675 --> 01:37:35,077 МЕСТНЫЙ ЦВЕТ. 1109 01:37:35,144 --> 01:37:37,480 ШОУ, КОТОРОЕ ОНИ УСТАНОВИЛИ ДЛЯ ТУРИСТОВ. 1110 01:37:37,547 --> 01:37:38,882 ВЫГЛЯДИТ ОЧЕНЬ РЕАЛЬНО МНЕ. 1111 01:37:38,949 --> 01:37:43,121 ОНИ БЫСТРЫЕ ДЕТИ. ИГНОРИРУЙТЕ ИХ. 1112 01:37:43,187 --> 01:37:44,622 СЕЙЧАС, ПОСМОТРИ ЗДЕСЬ, ПАСПАРТУ. 1113 01:37:44,688 --> 01:37:48,592 ТЫ БЫЛ СО МНОЙ ОТКРЫТ. Я НАМЕРЕН БЫТЬ ТАКИМ же. 1114 01:37:48,660 --> 01:37:50,395 ВЫ ЕЩЕ ДУМАЕТЕ Я АГЕНТ 1115 01:37:50,462 --> 01:37:52,364 ДЛЯ ЭТИХ СТУДЕНТОВ В КЛУБЕ РЕФОРМА? 1116 01:37:52,431 --> 01:37:54,233 НЕТ, НО Я НЕ ЗНАЮ КАКОЙ ТЫ. 1117 01:37:54,299 --> 01:37:57,170 ТОГДА Я ВАМ РАССКАЖУ. Я ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ. 1118 01:37:57,237 --> 01:37:59,072 И Я В ПОГОНЕ ОЧЕНЬ ХИТРОГО, 1119 01:37:59,139 --> 01:38:00,540 ОЧЕНЬ СКОЛЬЗКИЙ ПРЕСТУПНИК. 1120 01:38:00,606 --> 01:38:01,976 ВОЗ? 1121 01:38:02,043 --> 01:38:05,546 ФИЛИАС ФОГГ, Эсквайр, СЭВИЛ-РОУ, ЛОНДОН. 1122 01:38:05,612 --> 01:38:07,348 ЧТО? 1123 01:38:07,414 --> 01:38:08,683 МОЙ МАСТЕР? 1124 01:38:08,750 --> 01:38:09,985 ОДИНАКОВЫЙ. 1125 01:38:16,125 --> 01:38:18,361 ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ? 1126 01:38:18,427 --> 01:38:21,565 ВРЕМЯ. ПРОСТО ПОМОГИТЕ МНЕ ЗАДЕРЖИТЕ ЕГО НА 24 ЧАСА 1127 01:38:21,631 --> 01:38:23,233 ДО МОЕГО ГАРАНТИЯ ПРИБЫВАЕТ. 1128 01:38:23,300 --> 01:38:27,071 ВСЕ МНЕ НУЖНО НЕМНОГО СОТРУДНИЧЕСТВО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ. 1129 01:38:27,137 --> 01:38:28,539 НЕМНОГО СОТРУДНИЧЕСТВО? 1130 01:38:28,606 --> 01:38:31,542 ТЫ ДУМАЕШЬ Я ПРЕДАЛ МИСТЕРА. ФОГГ? 1131 01:38:31,609 --> 01:38:34,546 МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ, СКОЛЬКО ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ВЫ МНЕ ПРЕДЛАГАЕТЕ. 1132 01:38:34,613 --> 01:38:37,416 НЕ НУЖНО ЗЛАТЬСЯ. Я ВАС НЕ виню. 1133 01:38:37,483 --> 01:38:40,586 ЭТО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ ЛОЯЛЬНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ ГЛАВА, 1134 01:38:40,652 --> 01:38:42,089 И Я ЭТО УВАЖАЮ. 1135 01:38:42,155 --> 01:38:44,257 ВОТ, ДАВАЙТЕ Небольшое возлияние 1136 01:38:44,324 --> 01:38:46,459 НА АЛТАРЕ О ДРУЖБЕ. 1137 01:38:47,828 --> 01:38:49,430 ТЫ ОСКОРБЛЯЕШЬ МОЕГО ХОЗЯИНА! 1138 01:38:49,497 --> 01:38:52,033 Я НЕ ХОЧУ ПИТЬ С ТОБОЙ. 1139 01:38:52,100 --> 01:38:55,837 ВЕРНО. И Я ГОВОРЮ БРАВО МУЖЧИНЕ 1140 01:38:55,904 --> 01:38:57,439 КТО ПРИСТАВЛЯЕТСЯ К ЕГО ПРИНЦИПАМ. 1141 01:38:57,506 --> 01:39:01,144 ЗДЕСЬ. путаница ВРАГИ КОРОНЫ. 1142 01:39:02,178 --> 01:39:04,314 [ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ] 1143 01:39:08,185 --> 01:39:10,154 Я НЕ МОГУ ПОВЕРЬТЕ! 1144 01:39:47,430 --> 01:39:48,665 [АВАРИЯ] 1145 01:40:34,951 --> 01:40:36,586 [СВИСТОК] 1146 01:41:12,995 --> 01:41:14,264 ХА. 1147 01:41:14,330 --> 01:41:17,568 ПОЧЕТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН ЧУВСТВУЕШЬ ЛУЧШЕ ЭТИМ УТРОМ? 1148 01:41:18,869 --> 01:41:20,804 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 1149 01:41:22,639 --> 01:41:26,110 ПОЧЕМУ ОТЕЛЬ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ ТАК? 1150 01:41:26,178 --> 01:41:28,112 ПОЧЕМУ? ПАРОХОД, НЕ ОТЕЛЬ. 1151 01:41:28,180 --> 01:41:31,484 ВЫ НА БОРТУ ПАРОХОД КАРНАТИК. 1152 01:41:31,550 --> 01:41:33,118 КАРНАТИК? 1153 01:41:33,186 --> 01:41:36,489 ДА. МЫ Едем в ШАНХАЙ, ЗАТЕМ МЫ Едем В ЙОКОГАМУ. 1154 01:41:36,555 --> 01:41:37,691 ОЙ! 1155 01:41:46,567 --> 01:41:47,668 ЗАКОНЧЕННЫЙ? 1156 01:41:50,038 --> 01:41:51,973 ГДЕ г-н. Каюта Фогга? 1157 01:41:52,040 --> 01:41:53,475 СЛЕДУЮЩАЯ ДВЕРЬ. 1158 01:41:53,542 --> 01:41:56,178 НО Г-Н. ФОГГ НЕ НА БОРТУ. 1159 01:41:57,214 --> 01:41:58,648 ЧТО НАСЧЕТ ПРИНЦЕССА? 1160 01:41:58,715 --> 01:42:01,150 ПРИНЦЕССА? НЕТ, НЕТ. ВЫ ПРИХОДИТЕ ОДИН. 1161 01:42:01,218 --> 01:42:02,785 ПОЛИЦИЯ НАХОДИТ БИЛЕТ В ВАШЕМ КАРМАНЕ. 1162 01:42:02,852 --> 01:42:03,887 НЕСУ ТЕБЯ СЮДА. 1163 01:42:03,954 --> 01:42:06,857 ТЫ СПЕШЬ КАК МАЛЫШ. 1164 01:42:06,924 --> 01:42:08,826 ОХ, Я ПРЕДАЛ МОЙ МАСТЕР. 1165 01:42:08,892 --> 01:42:11,530 ВСЕ ПОТЕРЯНО. 1166 01:42:16,236 --> 01:42:17,837 А ЧТО НАСЧЕТ МОИХ ДЕНЬГ? 1167 01:42:17,903 --> 01:42:19,839 ОНИ МЕНЯ ТОЖЕ ОГРАБИЛИ. 1168 01:42:19,905 --> 01:42:21,341 ОХ, ЭТО ПЛОХО. 1169 01:42:21,407 --> 01:42:22,809 ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ ЙОКОГАМА. 1170 01:42:22,876 --> 01:42:26,847 У ВАС НЕТ ДЕНЕГ, ЙОКОГАМА ТЫ НЕ НРАВИТСЯ. 1171 01:42:30,418 --> 01:42:33,321 ОХ, Я ПРЕДАЛ МОЙ МАСТЕР. 1172 01:42:33,388 --> 01:42:35,591 Я ПОНИМАЮ КАРНАТИК НЕ МОГУ ЖДАТЬ. 1173 01:42:35,658 --> 01:42:38,294 КАКОЕ ЕЩЕ СУДНО МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ? 1174 01:42:38,361 --> 01:42:41,464 НИЧЕГО, ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ В ИОКГАМУ. 1175 01:42:41,530 --> 01:42:43,467 БЕЗ ПАРОВОГО ПАКЕТА, БУКСИР ИЛИ ЗАХВАТЕЛИТЕЛЬ? 1176 01:42:43,533 --> 01:42:45,335 ДОЛЖНО БЫТЬ ЧТО-ТО В ПОРТУ ТАКОГО РАЗМЕРА. 1177 01:42:45,402 --> 01:42:47,871 В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ, НЕ ВЕЩЬ. 1178 01:42:49,574 --> 01:42:51,409 [ФЕЙЕРВЕРК ВЗРЫВАЕТСЯ] 1179 01:42:57,148 --> 01:42:59,184 АХ, ДОБРОЕ УТРО, г-н. ФОГГ. 1180 01:42:59,251 --> 01:43:00,986 Я БОЮСЬ Я НЕ, Э... 1181 01:43:01,052 --> 01:43:03,690 МЫ ПУТЕШЕСТВУЛИ ВМЕСТЕ НА БОРТУ РАНГУНА. 1182 01:43:03,756 --> 01:43:05,191 ИСПРАВЛЕНИЕ МОЕГО ИМЯ. 1183 01:43:05,258 --> 01:43:07,494 АХ, ДА. КАК ДЕЛА? 1184 01:43:07,560 --> 01:43:09,363 Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ МОЙ СЛУЖАЩИЙ. 1185 01:43:09,430 --> 01:43:10,664 ОЧЕНЬ НЕМНОГО. 1186 01:43:10,731 --> 01:43:12,666 ПОЧЕМУ? ЕСТЬ ЧТО-ТО С НИМ ПРОИЗОШЛО? 1187 01:43:12,733 --> 01:43:15,370 Кажется, этот парень ИСЧЕЗНУТЬ. 1188 01:43:15,437 --> 01:43:17,372 МНЕ ЖАЛЬ ЭТО СЛЫШАТЬ. 1189 01:43:17,439 --> 01:43:20,375 МНЕ ПРИДЁТСЯ СООБЩИТЕ В ПОЛИЦИЮ. 1190 01:43:20,442 --> 01:43:23,212 Я НЕ ДОЛЖЕН ЭТОГО ДЕЛАТЬ. ОН ПОЯВИТСЯ. 1191 01:43:23,279 --> 01:43:24,880 ПРОПУСТИЛ ВАШУ ЛОДКУ, А? 1192 01:43:24,947 --> 01:43:26,048 ДА. 1193 01:43:26,115 --> 01:43:28,352 ДРУГОЙ ПРИДЕТ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ. 1194 01:43:28,419 --> 01:43:30,354 МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ. 1195 01:43:30,421 --> 01:43:33,056 Я доберусь до Иокогамы ЕСЛИ МНЕ НУЖНО КУПАТЬСЯ. 1196 01:43:33,123 --> 01:43:34,592 ОЙ. 1197 01:43:40,298 --> 01:43:43,702 МЫ ИДЕМ ПРЯМО ДЛЯ ЙОКОГАМЫ. 1198 01:43:43,769 --> 01:43:46,705 КАРНАТИК СНАЧАЛА НАПРАВЛЯЮТСЯ В ШАНХАЙ. 1199 01:43:46,772 --> 01:43:48,375 МЫ МОЖЕМ ПРИБЫТЬ В ИОКОГАМУ ДЕНЬ ПОСЛЕ НЕЕ. 1200 01:43:48,442 --> 01:43:49,876 МЫ ЕЩЕ ВРЕМЯ 1201 01:43:49,943 --> 01:43:53,046 ПОЛУЧИТЬ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГРАНТ ДЛЯ САН-ФРАНЦИСКО. 1202 01:46:30,762 --> 01:46:32,931 [ПЕТ НА ЯПОНСКОМ] 1203 01:48:05,738 --> 01:48:07,072 ОЧЕНЬ СПОРТИВНО С ВАШЕЙ стороны 1204 01:48:07,139 --> 01:48:10,076 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОДЕЛИТЬСЯ ВАШЕ РЕМЕСЛО, МИСТЕР. ФОГГ. 1205 01:48:10,143 --> 01:48:12,145 ЕРУНДА. НИЧЕГО ДЛЯ ДРУГИХ АНГЛИЯНЦЕВ. 1206 01:48:12,211 --> 01:48:13,980 Я ДОВЕРЯЮ ВАШЕМУ КУЗИНУ В САН-ФРАНЦИСКО 1207 01:48:14,047 --> 01:48:15,683 БУДЕТ ЛУЧШЕ К моменту нашего приезда. 1208 01:48:15,750 --> 01:48:18,185 ДА. БЕДНЫЙ СТАРЫЙ МАРМАДЮК. 1209 01:48:18,252 --> 01:48:20,254 СПАСИБО. 1210 01:48:20,320 --> 01:48:22,123 ПРИНЦЕССА. 1211 01:48:22,190 --> 01:48:23,825 РЫБА, ИСПРАВИТЬ? 1212 01:48:34,337 --> 01:48:35,773 ОЙ! 1213 01:48:35,839 --> 01:48:38,541 УСТОЙЧИВО, МИСТЕР. ИСПРАВИТЬ. ФУДЗИЯМА ВПЕРЕД. 1214 01:48:38,608 --> 01:48:40,678 МЫ БУДЕМ В ИОКОГАМЕ К УТУ. 1215 01:48:54,027 --> 01:48:56,029 АХ! ВОТ КАРНАТИК. 1216 01:48:56,096 --> 01:48:58,498 Я ПРЕДСТАВЛЯЮ ЭТОТ ПАРОВОД ЗА НЕЙ 1217 01:48:58,564 --> 01:49:00,133 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГРАНТ. 1218 01:49:00,200 --> 01:49:02,136 ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО ПАССАРТУ ОТСУТСТВУЕТ. 1219 01:49:02,203 --> 01:49:05,707 ПОЛИЦИЯ ГОНКОНГА СКАЗАЛ, ОНИ ПОСТАВИЛИ ЕГО НА ПЛАТУ. 1220 01:49:05,773 --> 01:49:06,975 ОНИ ГОВОРИЛИ, ЧТО ОН БЕЗ ГЕНЕЛЯ. 1221 01:49:07,042 --> 01:49:08,243 У НАС МОЖЕТ ЕСТЬ ОДНА ПОДСКАЗКА. 1222 01:49:08,310 --> 01:49:11,079 МУЖЧИНА МАСТЕР НА ВСЕ РАБОТЫ. 1223 01:49:11,146 --> 01:49:13,281 МЫ МОЖЕМ ЕГО НАЙТИ ПО ВЫЧЕТУ. 1224 01:49:13,349 --> 01:49:16,085 ЭТО НОВАЯ НАУКА СОТРУДНИЧАЕТ В БРИТАНОВОЙ ПОЛИЦИИ. 1225 01:49:16,152 --> 01:49:18,387 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Я УЗНАЮ ЧТО-ТО ПОЛЕЗНОЕ 1226 01:49:18,454 --> 01:49:21,391 КАЖДЫЙ МОМЕНТ Я С ВАМИ. 1227 01:49:21,458 --> 01:49:24,094 НУ, НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ НАЙДИТЕ СВОЕГО МУЖЧИНУ. 1228 01:50:25,699 --> 01:50:28,002 ДВА ОРКЕСТРА СТОЛКИ. 1229 01:50:48,591 --> 01:50:50,193 ОТЛИЧНЫЙ СКОТТ! СМОТРЕТЬ! 1230 01:50:52,596 --> 01:50:54,365 ПАСПАРТУ! 1231 01:50:55,599 --> 01:50:56,868 ВЛАДЕЛЕЦ! 1232 01:51:04,076 --> 01:51:06,312 МАСТЕР, КАКОЙ ГЕНИЙ НАЙТИ МЕНЯ! 1233 01:51:06,379 --> 01:51:08,014 ПРОСТО ЛОГИКА. ПРИХОДИТЕ. 1234 01:51:08,081 --> 01:51:09,315 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГРАНТ ГОТОВИТСЯ К ОТПУСКУ 1235 01:51:09,382 --> 01:51:11,352 И У НАС НЕТ МОМЕНТ, ЧТОБЫ ПОТЕРЯТЬ. 1236 01:51:27,603 --> 01:51:30,006 КАК ЖАЛЬ. 1237 01:51:30,073 --> 01:51:32,843 МИСТЕР. ФОГГ УЖЕ ЕСТЬ ОРГАНИЗОВАЛ СВОЮ ВИСТ-ИГРУ. 1238 01:51:35,112 --> 01:51:37,348 ПРИНЦЕССА, Г-Н. ИСПРАВИТЬ ДЕТЕКТИВ. 1239 01:51:37,415 --> 01:51:41,052 ОН ДУМАЕТ, Г-Н. ТУМАН ОГРАБЛЕН БАНК АНГЛИИ. 1240 01:51:41,119 --> 01:51:42,720 НИЧЕГО НЕ УБЕЖАЕТСЯ г-н. ФОГГ. 1241 01:51:42,787 --> 01:51:45,224 НО Г-Н. ИСПРАВИТЬ НАС НЕ ЗАДЕРЖИТ. 1242 01:51:45,291 --> 01:51:48,260 У НАС ЗАКОНЧИЛОСЬ БРИТАНСКАЯ ЮРИСДИКЦИЯ СЕЙЧАС. 1243 01:52:36,583 --> 01:52:38,385 [БАРАБАННАЯ РОЛИКА] 1244 01:56:46,204 --> 01:56:48,340 ОН В АМЕРИКЕ. 1245 01:57:22,946 --> 01:57:24,882 НЕ ГОВОРИ МНЕ О МУЖЧИНАХ. 1246 01:57:24,948 --> 01:57:26,183 ОНИ ВСЕ ПОХОЖИЕ. 1247 01:57:26,250 --> 01:57:28,686 Я БЫ НЕ ДОВЕРИЛ ЛУЧШИЕ ИЗ НИХ. 1248 01:57:28,752 --> 01:57:32,190 ЭТО ЗДЕСЬ ФИЛЕАС ФОГГ, Я УВЕРЕНА, ОН ДРУГОЙ. 1249 01:57:32,257 --> 01:57:34,359 НУЖНА ГАЛАНТНОСТЬ, ПРИКЛЮЧЕННЫЙ ПАРЕНЬ 1250 01:57:34,426 --> 01:57:36,061 БЫТЬ ВОКРУГ МИР ТАКОЙ. 1251 01:57:36,128 --> 01:57:37,497 НЕ БУДЬ ТАК СЛАВНЫМ. 1252 01:57:37,563 --> 01:57:39,365 ОН, НАВЕРНО УБЕГАТЬ 1253 01:57:39,432 --> 01:57:41,233 ОТ НЕКОТОРОЙ ДОМАШНЕЙ ОН РАЗРУШИЛ. 1254 01:57:41,301 --> 01:57:43,504 У ВАС ЕСТЬ УЖАСНЫЙ РАЗУМ, КОРА. 1255 01:57:43,570 --> 01:57:45,706 Я ДУМАЮ, ЧТО ОН УЖАСНО РОМАНТИЧНО. 1256 01:57:45,772 --> 01:57:47,641 ОНИ ГОВОРЯТ ОН КРАСИВЫЙ. 1257 01:57:47,708 --> 01:57:49,010 ОХ, РОТ! 1258 01:57:49,076 --> 01:57:53,247 МНЕ НЕ ВАЖНО, ЕСЛИ ОН ВЕНЕРА АДОНИС И МЕРКУРИЙ ОБА! 1259 01:57:53,315 --> 01:57:56,184 ОН НИКОГДА ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТ ЗА 80 ДНЕЙ. 1260 01:57:56,251 --> 01:57:58,086 СТАВЛЮ НА 10 БОБ ОН НЕТ. 1261 01:57:58,153 --> 01:58:00,155 Я ВОЗЬМУ ЭТО. 1262 01:58:00,222 --> 01:58:03,259 ВОТ МОИ ДЕНЬГИ. ГДЕ ВАШ? 1263 01:58:03,327 --> 01:58:04,294 ВОТ. 1264 01:58:04,361 --> 01:58:05,329 ОЙ! 1265 01:58:05,395 --> 01:58:06,463 КАК ДЕЛА? 1266 01:58:06,530 --> 01:58:09,667 ПОЗВОНИТЕ БОББИ! МЕНЯ ОГРАБИЛИ! 1267 01:58:28,255 --> 01:58:30,324 ...ГОЛОС ВСЕХ НАШИХ ГРАЖДАН! 1268 01:58:30,391 --> 01:58:33,260 Я ПРОШУ ВАС, ЗА КОГО БУДЕТЕ ГОЛОСОВАТЬ? 1269 01:58:33,327 --> 01:58:34,596 МАНДИБОЙ! МАНДИБОЙ! 1270 01:58:34,663 --> 01:58:36,365 МАНДИБОЙ — НАШ МУЖЧИНА! 1271 01:58:45,541 --> 01:58:49,546 [ИГРАЕТ ГРУППА ПОТОМУ ЧТО ОН ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ МАЛЫЙ] 1272 01:59:41,406 --> 01:59:43,542 [СВИСТОК] 1273 02:00:02,497 --> 02:00:05,399 ПОЖАЛУЙСТА, Г-Н. ФОГГ, ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ. 1274 02:00:07,770 --> 02:00:11,306 ЭТО РЕЛИГИЯ? СПЕКТАКЛЬ? 1275 02:00:11,373 --> 02:00:14,310 НЕКОТОРЫЙ ВИД ВЫБОРОВ. 1276 02:00:14,377 --> 02:00:18,816 ВОЗМОЖНО, ОНИ СОЗДАЮТ НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ. 1277 02:00:18,883 --> 02:00:20,284 НУ, ЧТО бы ЭТО ТАКОЕ, 1278 02:00:20,350 --> 02:00:22,086 Я ПРЕДЛАГАЮ МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ ТУДА. 1279 02:00:40,841 --> 02:00:44,277 ПОКА-ПОКА! 1280 02:00:44,344 --> 02:00:47,949 ПОКА-ПОКА! 1281 02:00:48,016 --> 02:00:49,518 ПОКА-ПОКА! 1282 02:01:43,079 --> 02:01:44,715 СПАСИБО, СЭР. 1283 02:01:55,226 --> 02:01:58,063 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ЕДИТЕ С ВИЛКА КАК ВСЕ? 1284 02:02:01,100 --> 02:02:03,136 СПАСИБО. 1285 02:02:03,203 --> 02:02:04,738 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЭР. 1286 02:02:06,973 --> 02:02:08,241 СПАСИБО. 1287 02:02:08,308 --> 02:02:09,744 ЭТО ХОРОШО. 1288 02:02:13,147 --> 02:02:14,782 ДЛЯ ТЕБЯ. 1289 02:02:16,652 --> 02:02:17,986 ЭТО ХОРОШО. 1290 02:02:18,053 --> 02:02:19,788 ДЛЯ ТЕБЯ. 1291 02:02:27,496 --> 02:02:29,233 ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? 1292 02:02:31,335 --> 02:02:33,003 Я СЕМ ПОЗЖЕ. 1293 02:02:33,070 --> 02:02:34,805 ОМЛЕТ. 1294 02:02:44,150 --> 02:02:46,085 СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ 1295 02:02:46,152 --> 02:02:48,087 ДЕРЖАТЬСЯ ЗДЕСЬ? 1296 02:02:48,822 --> 02:02:50,958 ГРОМЧЕ, СЫН. 1297 02:03:00,969 --> 02:03:02,204 ИЩЕШЬ КОГО-ТО? 1298 02:03:02,271 --> 02:03:05,407 МАЛЕНЬКИЙ, ТЕМНЫЙ МУЖЧИНА. ОН БЛУЖАЛ ЗДЕСЬ. 1299 02:03:05,474 --> 02:03:06,909 МОЖЕТ БЫТЬ ПОЧТИ ЛЮБОЙ. 1300 02:03:06,976 --> 02:03:08,712 СИДИТЕ И ОПИСАЙТЕ ЕГО МНЕ. 1301 02:03:08,779 --> 02:03:10,213 Я В ЧЕМ-ТО Спешки. 1302 02:03:10,280 --> 02:03:12,015 НИКОГДА НЕ ТОРОПИТЕСЬ. 1303 02:03:12,082 --> 02:03:13,917 ВЫ ПРОПУСТИТЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЧАСТИ В ЖИЗНИ. 1304 02:03:13,984 --> 02:03:17,221 МАДАМ, ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ. Я ИЩУ СВОЕГО МУЖЧИНУ. 1305 02:03:17,288 --> 02:03:18,923 Я ТОЖЕ. 1306 02:03:18,990 --> 02:03:20,024 [НАЖМИТЕ] 1307 02:03:20,091 --> 02:03:21,960 г-н. ФОГГ, ЕСТЬ ПАСПАРТУ. 1308 02:03:28,902 --> 02:03:30,369 ПАСПАРТУ, ПОЛОЖИ ЭТУ КУРИЦУ! 1309 02:03:30,436 --> 02:03:33,807 ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. ЭТО ПРИМИТИВНАЯ СТРАНА. 1310 02:03:33,873 --> 02:03:35,142 НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ НЕКОТОРАЯ ЗАЩИТА. 1311 02:03:35,209 --> 02:03:36,310 У МЕНЯ ЭТО. 1312 02:03:36,376 --> 02:03:37,812 НИЧЕГО ТАКОГО СРЕДНЕВЕКОВОГО. 1313 02:03:37,878 --> 02:03:40,614 СКОЙКА ПИСТОЛЕТОВ. НИЧЕГО ЭКСТРАВАГАНТНОГО. 1314 02:03:40,681 --> 02:03:41,750 У ВАС ЕСТЬ 47 МИНУТ. 1315 02:03:41,817 --> 02:03:43,218 ПОЕЗД ОТХОДИТ В ЧАС. 1316 02:03:43,284 --> 02:03:45,220 Я БУДУ ТАМ. 1317 02:03:48,190 --> 02:03:52,028 Я ТЕБЕ РАНЬШЕ СКАЗАЛ, НЕ ГАШИТЕ МОРСКИХ! 1318 02:03:59,569 --> 02:04:01,205 ВЫ ЕЩЕ ТОРОПИТЕСЬ? 1319 02:04:02,606 --> 02:04:07,446 Я ДУМАЛ АНГЛИЙСКИЙ БЫЛИ СПОКОЙНЫЕ, МЕЧТАТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ. 1320 02:04:07,512 --> 02:04:10,750 СЛУШАЙ, ТЫ, ВЫЙДИТЕ И ОСТАВАЙТЕСЬ В стороне. 1321 02:04:10,816 --> 02:04:11,951 ЕСЛИ Я ТЕБЯ ПОЙМАЮ СНОВА ЗДЕСЬ, 1322 02:04:12,017 --> 02:04:13,486 Я РАЗРЕЗУ ТЕБЯ В 1000 ШТУК. 1323 02:04:13,553 --> 02:04:16,089 В ЭТОМ НЕ НУЖНО. Я ПРОСТО УЕЗЖАЮ. 1324 02:04:30,038 --> 02:04:33,176 НЕОЖИДАННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ ЗДЕСЬ. 1325 02:04:33,242 --> 02:04:35,311 У ВАС ЕСТЬ ПРИЯТНАЯ ПЕРЕХОДКА? 1326 02:04:35,378 --> 02:04:37,446 МЫ НЕ ВИДЕЛИ МНОГО О ВАС НА БОРТУ КОРАБЛЯ. 1327 02:04:37,513 --> 02:04:40,450 Я СТРАДАЛА МАЛЬ ДЕ МЕР, Мне жаль говорить. 1328 02:04:40,517 --> 02:04:41,685 ВЫ НЕ БУДЕТЕ БУДЬТЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМИ 1329 02:04:41,752 --> 02:04:44,254 В ЭТОМ ГОНЕ НАМНОГО ДОЛЬШЕ. 1330 02:04:44,321 --> 02:04:46,624 НА ТРАНС- КОНТЕНТЕНТНЫЙ ПОЕЗД? 1331 02:04:46,691 --> 02:04:48,626 ДА. СЛЕДУЮЩИЙ. ТЫ? 1332 02:04:48,693 --> 02:04:49,795 ДА. 1333 02:04:49,861 --> 02:04:52,197 КАК Твой БОЛЬНОЙ КУЗИНА? 1334 02:04:52,263 --> 02:04:53,866 БЕДНАЯ СТАРУШКА. 1335 02:04:53,933 --> 02:04:55,701 ОНА НЕ ВЕРИЛА ВРАЧИ ЗДЕСЬ. 1336 02:04:55,768 --> 02:04:57,103 ОНА УШЛА В НЬЮ-ЙОРК. 1337 02:04:57,169 --> 02:04:59,272 Я ДУМАЛ, Твой кузен БЫЛ МУЖЧИНОЙ. МАРМАДЮК. 1338 02:04:59,339 --> 02:05:03,076 АНЖЕЛИКА МАРМАДЮК. ЛЮБИМАЯ СТАРУШКА. 1339 02:05:03,143 --> 02:05:05,078 ДЛЯ ХОРОШЕГО КУРЕНИЯ, ПОПРОБУЙТЕ, ГОСПОДА. 1340 02:05:05,145 --> 02:05:08,917 ЗА ХОРОШЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛЮЦИУСА П. МАНДИБОЯ. 1341 02:05:08,983 --> 02:05:11,219 Я ТОЛЬКО КУРИТЬ МОЯ СОБСТВЕННАЯ СМЕСЬ. 1342 02:05:11,285 --> 02:05:14,423 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ЗАГРЯЗНИТЬ ГУБЫ 1343 02:05:14,489 --> 02:05:16,091 С ПЛЕЙБЕЙСКОЙ СИГАРОЙ? 1344 02:05:16,158 --> 02:05:18,293 Я ПРЕДПОЧИТАЮ ЧТО МОЙ СОБСТВЕННЫЙ ТАБАКОНИСТ 1345 02:05:18,360 --> 02:05:19,595 СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ МЕНЯ. 1346 02:05:19,662 --> 02:05:21,097 СЛАДКИЕ ДУХИ НИТЕРЫ! 1347 02:05:21,164 --> 02:05:23,099 Разве ты не нежный бутон! 1348 02:05:23,166 --> 02:05:26,103 ЗА КОГО ВЫ ГОЛОСУЕТЕ? КЭМЕРФИЛД ИЛИ МЭНДИБОЙ? 1349 02:05:26,170 --> 02:05:28,105 НИ ОДИН. Я ИНОСТРАННЫЙ ГОСТЬ, 1350 02:05:28,172 --> 02:05:30,241 ПОЭТОМУ БЕЗОПАСНО О том, КТО ПОБЕДИТ. 1351 02:05:30,307 --> 02:05:32,845 Я БУДУ САЙДВИНДЕР С КОЛЬЦОХВОСТИМЫМ ХВОСТОМ 1352 02:05:32,911 --> 02:05:34,446 ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОДНИМИТЕ МОЕ УЩЕРЬЕ, СЭР! 1353 02:05:34,512 --> 02:05:36,849 ДА, БОБ! 1354 02:05:36,915 --> 02:05:39,452 ВЫ О КАК ОРГАНИЗАЦИЯ 1355 02:05:39,518 --> 02:05:42,288 КАК ВСЕГДА Я РЕЗАЛ ГЛАЗА! 1356 02:05:42,355 --> 02:05:44,791 КАКОЙ ВИД ИНОСТРАНЦА ТЫ? 1357 02:05:44,859 --> 02:05:46,493 КУЧИ-ХУТЧИ ТАНЦОР? 1358 02:05:46,560 --> 02:05:47,794 РАЗРУКА ЭТА ЛЕДИ, СЭР! 1359 02:05:47,862 --> 02:05:49,296 ПОЧЕМУ НЕТ ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЕШЬ? 1360 02:05:49,363 --> 02:05:51,499 Я БЕЗ ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРИГЛАШЕНИЕ. 1361 02:05:51,566 --> 02:05:53,101 ПОЧЕМУ ТЫ ГРЯЗНЫЙ... 1362 02:05:53,168 --> 02:05:54,836 ОХ! 1363 02:05:58,707 --> 02:06:00,476 ПРОДОЛЖИМ. 1364 02:06:32,746 --> 02:06:34,515 [ТУТ-ТУТ] 1365 02:07:12,792 --> 02:07:14,094 [ХРАП] 1366 02:07:38,822 --> 02:07:40,624 [ПОЕЗД ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1367 02:07:45,998 --> 02:07:47,932 ЧТО ТАКОЕ ЗАДЕРЖКА? 1368 02:07:48,000 --> 02:07:49,935 ИНДИЙЦЫ. НО ОНИ МИРНЫЕ ИНДИЙЦЫ. 1369 02:07:50,003 --> 02:07:52,905 ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СКАЗАТЬ ПО ИХ ТРУБАМ МИРА. 1370 02:07:52,972 --> 02:07:56,143 ДАЛЬШЕ ПО ЛИНИИ, ОНИ НЕ ТАК ДРУЖЕСТВЕННЫЕ. 1371 02:08:12,428 --> 02:08:13,662 АХ! 1372 02:08:49,771 --> 02:08:51,206 [ПОЕЗД ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1373 02:09:30,618 --> 02:09:32,753 ЭТО ВЕСЬ НАСЕЛЕНИЕ АМЕРИКИ 1374 02:09:32,820 --> 02:09:34,756 В ПУТИ ЭТОГО ПОЕЗДА? 1375 02:10:53,079 --> 02:10:54,781 [ПОЕЗД ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1376 02:10:56,350 --> 02:10:58,586 ЭТИ АМЕРИКАНСКИЕ ПОЕЗДА, СОВЕРШЕННО НЕВОЗМОЖНО. 1377 02:10:58,653 --> 02:11:00,788 ДА, СЭР. Я ИДУ, МАСТЕР. 1378 02:11:09,298 --> 02:11:11,435 [СКРИП] 1379 02:11:14,504 --> 02:11:16,340 ОНА НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЕТ ВЕС ЭТОГО ПОЕЗДА. 1380 02:11:16,406 --> 02:11:19,076 НАМ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ. 1381 02:11:19,143 --> 02:11:20,745 В ЧЁМ ВЕСЬ СУЕТА ЗДЕСЬ, МАЛЬЧИКИ? 1382 02:11:20,811 --> 02:11:22,480 НЕ МОЖЕТЕ, РЕБЯТА? УПРАВЛЯЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГОЙ 1383 02:11:22,547 --> 02:11:24,550 БЕЗ ТЫ ОСТАНАВЛИВАЕШЬСЯ КАЖДЫЕ 5 МИНУТ? 1384 02:11:24,616 --> 02:11:27,018 ЭТОГО МОСТА НЕ БУДЕТ ДЕРЖИТЕ ЛОКОМОТИВ. 1385 02:11:27,085 --> 02:11:30,690 ПОВЕСЬТЕ МЕНЯ ЗА ВОРАЖЕНИЕ ОВЕЦ СЫН ТАРАНТУЛА 1386 02:11:30,757 --> 02:11:34,694 ЕСЛИ ТЫ НЕ ПАК ЖЕЛТОПУЗЫХ МОЛОЧКОВ! 1387 02:11:34,761 --> 02:11:35,995 ВЕРНО, СКАУТ? 1388 02:11:36,062 --> 02:11:37,498 ДА, СЭР, ВЫ ПРАВЫ. 1389 02:11:37,565 --> 02:11:39,533 НЕТ. Я НЕ ШАНСИН ЭТО. 1390 02:11:39,600 --> 02:11:42,236 СНИМАЙТЕ ЭТОГО 40-РОДА. 1391 02:11:42,303 --> 02:11:43,705 РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ВАШ СТАРЫЙ ЧАЙНИК, 1392 02:11:43,772 --> 02:11:46,375 И ПРИСТРЕЛЯЙТЕ ЕЕ СКОРОСТЬ 30 МИЛЬ В ЧАС! 1393 02:11:53,683 --> 02:11:54,517 ДАЙТЕ ЕЕ КАЧАТЬСЯ! 1394 02:11:54,584 --> 02:11:56,387 ЭТО ДУХ, ПАРТНЕР. 1395 02:11:56,453 --> 02:11:58,855 ДАВАЙТЕ ДРОССЕЛЬ. 1396 02:12:39,035 --> 02:12:41,504 [ТРЕСКА] 1397 02:13:07,901 --> 02:13:11,906 вот что я называю НАДЛЕЖАЩАЯ СКОРОСТЬ. 1398 02:13:41,941 --> 02:13:45,011 Я БУДУ ДЯДЯ ГРЕМКОЙ ЗМЕИ! 1399 02:13:45,077 --> 02:13:47,314 ПОЧЕМУ, У ВАС ЕСТЬ ПУТЬ. 1400 02:13:47,381 --> 02:13:49,717 Ударил человека ЖЕЛЕЗНЫЙ БРУС, ДА? 1401 02:13:49,783 --> 02:13:50,984 ПИКИ — ЭТО КОЗЫРИ, Я ВЕРЮ. 1402 02:13:51,051 --> 02:13:53,286 «ПИКЫ — ЭТО КОЗЫРИ, Я ВЕРЮ». 1403 02:13:53,353 --> 02:13:54,656 О, МОЙ ДОРОГОЙ АЛДЖЕРОН, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО! 1404 02:13:54,723 --> 02:13:56,625 БУДЬ ТАК ХОРОШО КАК ИГРАТЬ. 1405 02:13:56,691 --> 02:13:58,893 «БУДЬ ТАК ХОРОШО ИГРАТЬ». 1406 02:13:58,960 --> 02:14:02,698 ИГРАЙТЕ В МУЖСКУЮ ИГРУ-- ПОКЕР, КРАСНАЯ СОБАКА, ЮШР. 1407 02:14:02,765 --> 02:14:05,367 ХОТИТЕ, Я НАУЧУ ВАС, КАК, 1408 02:14:05,435 --> 02:14:08,304 ИЛИ ДОЛЖЕН Я УЗНАТЬ ВАС КАК БОРОТЬСЯ ЧЕСТНО? 1409 02:14:08,371 --> 02:14:10,040 ПРОСТИТЕ МЕНЯ? 1410 02:14:11,508 --> 02:14:13,445 СЭР, ТЫ НАГЛЫЙ хулиган, 1411 02:14:13,511 --> 02:14:16,013 И Я ТРЕБУЮ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ СРАЗУ. 1412 02:14:16,080 --> 02:14:19,417 РАЗУМ, ДВИГАЮЩИЙСЯ В ДРУГУЮ МАШИНУ, ПОЖАЛУЙСТА? 1413 02:14:19,484 --> 02:14:21,620 ЭТО БУДЕТ ТОЛЬКО МИНУТУ ИЛИ около того. 1414 02:14:23,889 --> 02:14:27,126 НЕ ПРОПУСТИТЕ, МАЛЬЧИКИ, И ПОВРЕЖДЕНИЕ ДЕРЕВО. 1415 02:14:27,193 --> 02:14:30,396 КОМПАНИЯ МОЖЕТ ВОЗЬМИТЕ ЭТО ИЗ МОЕЙ ЗАРПЛАТЫ. 1416 02:14:30,464 --> 02:14:33,100 ГОТОВЫ ИЛИ ХОТИТЕ КРИЧАТЬ ДЯДЯ? 1417 02:14:33,167 --> 02:14:36,437 МЫ ВМЕСТЕ СЧИТАЕМ ДО 6, ПОВОРАЧИВАЙТЕ И СТРЕЛЯЙТЕ ПО ВОЛЕ. 1418 02:14:36,504 --> 02:14:37,705 СЕЙЧАС? 1419 02:14:37,772 --> 02:14:39,374 СЕЙЧАС. 1420 02:14:39,441 --> 02:14:42,310 1, 2, 3... 1421 02:14:42,377 --> 02:14:45,180 4, 5, 6! 1422 02:14:47,383 --> 02:14:49,018 [Индейцы кричат] 1423 02:14:51,788 --> 02:14:53,090 ВОЗЬМИ ЭТО. 1424 02:14:57,427 --> 02:14:59,130 КРАСНЫЕ! 1425 02:15:06,071 --> 02:15:09,575 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ИНОСТРАНЦЕМ, НО ТЫ ТРЮБЛЮ. 1426 02:16:15,417 --> 02:16:17,287 ВЫ? ВСЕ ПРАВО? 1427 02:16:17,353 --> 02:16:18,755 Я ВСЕ В ПОРЯДКЕ, 1428 02:16:18,822 --> 02:16:21,758 НО ПОСМОТРИ ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ С МОИМ ПАЛЬТО. 1429 02:16:21,825 --> 02:16:23,627 ПОЕЗД УХОДИТ. 1430 02:16:23,695 --> 02:16:27,331 ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ИНЖЕНЕР И ПОЖАРНЫЙ. 1431 02:16:27,398 --> 02:16:29,133 ЧТО ТЫ ПРЕДЛОЖИТЬ? 1432 02:16:29,200 --> 02:16:31,336 КАВАЛЕРИЙСКАЯ В ФОРТЕ КИРНИ, 1433 02:16:31,403 --> 02:16:33,338 НО МЫ ПРОЙДЕМ ПРЯМО. 1434 02:16:33,405 --> 02:16:35,808 КТО-ТО ДОЛЖЕН ОСТАНОВИТЕ ПОЕЗД. 1435 02:17:33,474 --> 02:17:34,608 [Выстрелы] 1436 02:17:34,676 --> 02:17:36,544 ААА! 1437 02:17:36,611 --> 02:17:38,613 [Выстрелы] 1438 02:21:43,329 --> 02:21:45,932 БЕДНЫЙ ПАССАРТУ. НИ ОТ НЕГО СЛЕДА. 1439 02:21:45,999 --> 02:21:48,501 ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ КАЖЕТСЯ, УЧЕТО. 1440 02:21:48,568 --> 02:21:51,038 НУ, ЕСТЬ НЕТ ЗНАКА ВАШЕМУ КАМЕРИКОНУ, СЭР. 1441 02:21:51,105 --> 02:21:52,539 Я БОЮСЬ СИУ ЕСТЬ ЕГО. 1442 02:21:52,606 --> 02:21:55,276 ЭТО НАМЕРЕННО ЖЕРТВА ВО СПАСЕНИЕ НАС. 1443 02:21:55,342 --> 02:21:57,812 ЧТО ОНИ С НИМ СДЕЛАЮТ? 1444 02:21:57,879 --> 02:21:59,714 НУ, СИУ ДОВОЛЬНО БЕЗЖАЛОСТНО. 1445 02:21:59,781 --> 02:22:01,549 ВЫ СЛЫШАЛИ О ИХ ПЫТКИ. 1446 02:22:01,616 --> 02:22:04,587 ПОЛКОВНИК, МЫ ДОЛЖНЫ ОТПРАВИТЬ СРОЧНО СПАСАТЕЛЬНАЯ ПАРТИЯ. 1447 02:22:04,653 --> 02:22:06,289 ИЗВИНИТЕ, МИСТЕР. 1448 02:22:06,355 --> 02:22:07,890 Я, эээ... 1449 02:22:07,957 --> 02:22:10,594 Я ЗНАЮ, ЭТО ЗВУЧИТ БЕССЕРДЕЧНО, НО... 1450 02:22:10,660 --> 02:22:12,796 МЫ НЕ МОЖЕМ ЗАДЕРЖАТЬ ПОЕЗД. 1451 02:22:12,862 --> 02:22:14,131 ЭТО МАЛЕНЬКОЕ РАССМОТРЕНИЕ. 1452 02:22:14,198 --> 02:22:15,665 ЖИЗНЬ МУЖЧИНЫ ПОД СТАВКОЙ. 1453 02:22:18,203 --> 02:22:20,805 ЛЮБЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ НА РЕЙД ПРОТИВ СИУ? 1454 02:22:20,871 --> 02:22:23,675 Я БУДУ, СЭР! Я БУДУ! 1455 02:22:40,861 --> 02:22:43,965 [ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ] 1456 02:22:45,767 --> 02:22:47,436 [ВОЙНА Упс] 1457 02:23:20,207 --> 02:23:21,642 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1458 02:23:26,747 --> 02:23:28,684 СЛИШКОМ ТЕПЛО. 1459 02:23:34,624 --> 02:23:36,326 [Выстрелы] 1460 02:23:43,767 --> 02:23:45,369 МАСТЕР! 1461 02:23:46,870 --> 02:23:48,407 ВЛАДЕЛЕЦ. 1462 02:23:56,249 --> 02:23:58,184 НЕ БУДЬ СИНИМ, ЛЮДИ. 1463 02:23:58,251 --> 02:24:00,186 ВСЕ БУДЕТ БУДЬ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1464 02:24:00,254 --> 02:24:02,189 БУДЕТ МЕСТНОЕ ЗАВТРА. 1465 02:24:02,256 --> 02:24:05,025 ВЫ БУДЕТЕ В ОМАХЕ ДЕНЬ ПОСЛЕ. 1466 02:24:05,092 --> 02:24:08,396 И ПОТЕРЯТЬ 24 ЧАСА. ЕСЛИ МЫ ПРОПУСТИМ НАШ ПАРОХОД, 1467 02:24:08,463 --> 02:24:10,498 КАК МЫ ПОЛУЧИМ В ЛИВЕРПУЛ ВОВРЕМЯ? 1468 02:24:10,565 --> 02:24:13,302 МНЕ ПРОЧТО, ЕСЛИ Я ПОНИМАЮ ВЫ, ГОРОДСКИЕ ЛЮДИ. 1469 02:24:13,369 --> 02:24:16,639 ВСЕГДА торопимся, торопимся, торопимся. 1470 02:24:16,705 --> 02:24:19,074 ВСЕГДА ДУМАЮ О БУДУЩЕМ. 1471 02:24:19,142 --> 02:24:21,845 НЕ ЧУДО, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ПРОБЛЕМА С ЖЕЛУДКОМ. 1472 02:24:23,079 --> 02:24:24,581 ЭТО ВСЕ МОЯ ВИНА, СЭР. 1473 02:24:24,648 --> 02:24:26,551 ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ПОСЕЛ НА ПОЕЗД 1474 02:24:26,617 --> 02:24:28,653 И ПУСТЬ ЭТИ ИНДИЙЦЫ МЕНЯ ГОТОВЯТ. 1475 02:24:28,719 --> 02:24:30,821 ТОГДА ВСЕ БЫЛИ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ. 1476 02:24:30,888 --> 02:24:31,922 ОХ, БАЛДЕРДЭШ. 1477 02:24:31,989 --> 02:24:33,959 Я ВСЕГДА ГОВОРЮ: 1478 02:24:34,025 --> 02:24:36,562 ЭТО ПЛОХОЙ ВЕТЕР ЭТО НЕ ПЛОХО. 1479 02:25:21,414 --> 02:25:23,782 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 1480 02:25:44,774 --> 02:25:46,809 ОСТОРОЖНО С ФАЛОВ! 1481 02:25:48,144 --> 02:25:49,379 СЕМЬЯНИН. 1482 02:25:55,886 --> 02:25:57,054 СМОТРИТЕ, ПОЕЗД! 1483 02:25:57,120 --> 02:25:59,324 ПОЕЗД СЛОМАЛСЯ! 1484 02:25:59,391 --> 02:26:01,059 СДЕРЖИВАЙТЕ СЕБЯ, ПАСПАРТУ. 1485 02:26:01,125 --> 02:26:03,895 ОСТАНОВИТЕ ПОЕЗД, МАСТЕР! 1486 02:26:03,962 --> 02:26:06,266 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1487 02:26:06,332 --> 02:26:08,468 ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ. 1488 02:26:12,005 --> 02:26:14,441 ЭТИ ДОМАШНИЕ АМЕРИКАНСКИЕ ПОЕЗДА. 1489 02:26:17,845 --> 02:26:19,847 ДО СВИДАНИЯ. 1490 02:26:41,071 --> 02:26:43,107 ХОРОШО СЫГРАНО, ДЕННИС. 1491 02:26:43,173 --> 02:26:45,043 У ВАС ЕСТЬ НАТУРАЛЬНЫЙ СПОСОБНОСТЬ К ИГРЕ. 1492 02:26:45,110 --> 02:26:48,146 СОВЕРШЕНСТВОВАНО ЗА 4 ГОДА ПРАКТИКИ В ОКСФОРДЕ. 1493 02:26:48,213 --> 02:26:49,448 Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ. 1494 02:26:49,515 --> 02:26:51,918 Стоила моему старому губернатору БОЛЕЕ 12 000 фунтов стерлингов. 1495 02:26:51,984 --> 02:26:54,821 СТОИТ КАЖДОГО ПЕННИ. 1496 02:26:54,887 --> 02:26:56,290 Здравствуйте, сэр Уилметт. 1497 02:26:56,357 --> 02:26:57,658 НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ В ОСЛИНЫЕ ГОДЫ. 1498 02:26:57,725 --> 02:26:59,192 ВЫ ОСТАНАЕТЕСЬ? В КЛУБЕ? 1499 02:26:59,259 --> 02:27:00,528 НЕТ! 1500 02:27:00,594 --> 02:27:02,864 У ВАС ЕСТЬ ДОМ В ГОРОДЕ? 1501 02:27:02,931 --> 02:27:04,499 НЕТ. 1502 02:27:04,566 --> 02:27:05,700 ВЫ ЖИВЕТЕ В СТРАНЕ? 1503 02:27:05,767 --> 02:27:07,936 НЕТ. 1504 02:27:08,002 --> 02:27:09,237 ВЕЗДЕ ПОД ЛОНДОНОМ? 1505 02:27:09,304 --> 02:27:10,506 НЕТ! 1506 02:27:14,410 --> 02:27:15,912 ДОБРЫЙ ДЕНЬ. 1507 02:27:23,254 --> 02:27:25,323 ВОТ МЫ, ГОСПОДА. 1508 02:27:25,390 --> 02:27:28,326 ИЗ БРИТАНИИ КОНСУЛЬСТВО В НЬЮ-ЙОРКЕ. 1509 02:27:28,393 --> 02:27:30,062 ВЕЩИ СМОТРЮ ВВЕРХ. 1510 02:27:30,128 --> 02:27:32,264 «ФИЛЕАС ФОГГ И ВЕЧЕРИНКА» ПРЕДСТАВИЛИ СВОИ ПАСПОРТА 1511 02:27:32,331 --> 02:27:34,800 СЕГОДНЯ В 14:30». 1512 02:27:34,867 --> 02:27:37,003 В КАКОЕ ВРЕМЯ СДЕЛАНО ЭТОТ ПАРОХОД ПАРУСЬ? 1513 02:27:37,070 --> 02:27:39,205 У МЕНЯ ЗДЕСЬ РАСПИСАНИЕ. 1514 02:27:39,272 --> 02:27:41,508 ЗДЕСЬ МЫ. «ГОРОД ПАРИЖ...» 1515 02:27:41,575 --> 02:27:43,143 НЕТ, ЭТО ВЧЕРАЧНЕЕ. 1516 02:27:43,210 --> 02:27:45,946 «КУНАРД, КИТАЙ. НЬЮ-ЙОРК, ЛИВЕРПУЛ. 1517 02:27:46,013 --> 02:27:48,015 Отплыли сегодня в 9 утра». 1518 02:27:48,082 --> 02:27:49,818 ОН ПРОПУСКАЕТ ЭТО НА 5 ЧАСОВ! 1519 02:27:49,885 --> 02:27:52,954 НЕ ДРУГОЙ НА ВОСТОК СУДНО НА 3 ДНЯ. 1520 02:27:53,021 --> 02:27:55,892 Я ЧУВСТВУЮ ХРУСТЯЩЕЕ ХРУСТЕНИЕ 20 000 фунтов стерлингов. 1521 02:27:55,958 --> 02:27:59,095 ДАВАЙТЕ РАЗБИРИМ ЭТО БУТЫЛКА ШАМПАНСКОГО. 1522 02:27:59,161 --> 02:28:01,799 ПЕРВОЕ, ЧТО НАСЧЕТ СТАВКА ИЛИ ДВА 1523 02:28:01,865 --> 02:28:05,035 ДО ЭТОГО ИНФОРМАЦИЯ УТЕЧКА? 1524 02:28:05,102 --> 02:28:07,337 МЫ ЛУЧШЕ ПОЛУЧИМ В ЛЛОЙД. 1525 02:28:07,405 --> 02:28:08,707 Давай. 1526 02:28:19,184 --> 02:28:20,553 СЛУШАЙТЕ! 1527 02:28:20,620 --> 02:28:23,390 ОНИ ОТКРЫЛИ ТЕЛЕГРАММУ ПОКА Я БЫЛ ТАМ. 1528 02:28:23,457 --> 02:28:25,392 Фогг скучал по Китаю. 1529 02:28:25,459 --> 02:28:27,561 ОН НЕ МОЖЕТ СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЕЙЧАС. 1530 02:28:27,629 --> 02:28:29,497 ВЫ УВЕРЕНЫ? ПОЗИТИВНО. 1531 02:28:29,564 --> 02:28:33,034 ТОГДА Я ПОЛУЧУ ШАНС ЕЩЕ ПАРА КИД. 1532 02:28:33,100 --> 02:28:34,803 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. 1533 02:28:34,870 --> 02:28:38,607 ПОЛОЖИТЬ МНЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЯТЬ. 1534 02:28:43,046 --> 02:28:46,416 ГОСПОДА, НИКАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВЕСЬ ДЕНЬ. 1535 02:28:46,483 --> 02:28:49,754 ЕСТЬ ПРОСТО Никаких шансов на мистера. ФОГГ. 1536 02:28:49,820 --> 02:28:52,122 НО МЫ еле-еле смогли ПРИХОДИТЕ СЮДА В ПРОШЛЫЙ ЧЕТВЕРГ. 1537 02:28:52,189 --> 02:28:53,892 ДА, ЭТО ОЧЕНЬ ЗАГАДОЧНОЕ. 1538 02:28:53,959 --> 02:28:56,261 ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕТЕ ОТ МИНУТА ЗА МИНУТОЙ. 1539 02:28:56,327 --> 02:28:59,164 ГОСПОДА... Я ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛ 1540 02:28:59,230 --> 02:29:02,969 НЕКОТОРЫЕ УДИВИТЕЛЬНО ТРЕВОЖНЫЕ ИНФОРМАЦИЯ О Г-НЕ. ФОГГ. 1541 02:29:08,442 --> 02:29:11,645 ВЫ ЗНАЕТЕ, Г-Н. КАРМАЙКЛ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР LLOYD'S. 1542 02:29:11,712 --> 02:29:15,383 ЭТО ИНСПЕКТОР ХАНТЕР ШОТЛАНДСКОГО ЯРДА. 1543 02:29:15,450 --> 02:29:17,251 КАК ДЕЛА? 1544 02:29:17,318 --> 02:29:19,789 ЭТО БУДЕТ ОЧЕНЬ БОЛЬНО СЛУШАТЬ, ГОСПОДА. 1545 02:29:19,855 --> 02:29:21,791 МЫ ПРОСТО ПОЛУЧЕНО ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 1546 02:29:21,857 --> 02:29:23,793 О ЧЕМ-ТО, ЧТО МЫ ПОДОЗРЕВАЛИ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 1547 02:29:23,859 --> 02:29:25,595 БАНК АНГЛИИ, ГРАБИТЕЛЬ 1548 02:29:25,661 --> 02:29:27,464 И ваш одноклубник ФИЛИАС ФОГГ 1549 02:29:27,531 --> 02:29:28,699 ЭТО ОДНО И ТО ЖЕ. 1550 02:29:28,765 --> 02:29:30,366 ИЗ ВСЕХ СМЕШНЫХ ЕРУНС! 1551 02:29:30,433 --> 02:29:32,435 ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ПОВЕРЬТЕ ЭТОМУ. 1552 02:29:32,503 --> 02:29:34,639 ЕСТЬ У ВАС КАКИЕ-ЛИБО ОСНОВАНИЯ ЗА СДЕЛАНИЕ ЭТОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА? 1553 02:29:34,706 --> 02:29:36,674 У НАС ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ОЧЕНЬ ПОРАЖАЮЩИЕ ФАКТЫ 1554 02:29:36,741 --> 02:29:39,311 В сочетании с поведением ЭТО УКАЗЫВАЕТ НА ЕГО ВИНУ. 1555 02:29:39,377 --> 02:29:40,412 Я НЕ ПОВЕРЬТЕ. 1556 02:29:40,479 --> 02:29:41,980 НИ НИ ДЕЛАЮ Я. 1557 02:29:42,047 --> 02:29:45,584 г-н. ФОГГ НЕ ПЛЯЛ НА ПАРОХОДНОМ КИТАЙЕ. 1558 02:29:45,651 --> 02:29:46,953 ЧТО ЭТО? 1559 02:29:47,020 --> 02:29:49,122 ПРОЧИТАЙТЕ ИМ ЭТО СООБЩЕНИЕ, МИСТЕР. КАРМАЙКЛ. 1560 02:29:49,188 --> 02:29:52,091 «СЕГОДНЯ В 6 утра. ОТЧЕТЫ НАШЕГО НЬЮ-ЙОРКСКОГО ОФИСА 1561 02:29:52,158 --> 02:29:54,495 «ТОРГОВЫЙ КОРАБЛЬ ГЕНРИЕТТА ОТПРАВИЛСЯ НЬЮ-ЙОРК 1562 02:29:54,562 --> 02:29:57,498 «С ГРУЗОМ ХЛОПКА, ЛЬНЯНОЕ МАСЛО И ДРЕВЕСИНЫ. 1563 02:29:57,565 --> 02:30:00,435 ЕЕ 3 ПАССАЖИРА БЫЛИ г-н. ФИЛИАС ФОГГ И ВЕЧЕРИНКА». 1564 02:30:00,502 --> 02:30:04,673 НАЗНАЧЕНИЕ ГЕНРИЕТТЫ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА. 1565 02:30:04,740 --> 02:30:07,677 У НАС НЕТ ЭКСТРАДИЦИИ ДОГОВОР С ВЕНЕСУЭЛОЙ. 1566 02:30:07,744 --> 02:30:10,647 ДРУГИМИ СЛОВАМИ, г-н. ФОГГ УБЕЖАЛ. 1567 02:30:10,713 --> 02:30:12,850 ЧЛЕН РЕФОРМА КЛУБ... 1568 02:30:12,916 --> 02:30:14,818 МОЙ РАЗУМ ОТВЕРГАЕТ ВСЯ ИДЕЯ! 1569 02:30:14,885 --> 02:30:17,187 ДОЛЖНО БЫТЬ НЕКОТОРОЕ ОБЪЯСНЕНИЯ ВСЕМ ЭТОМУ. 1570 02:30:17,254 --> 02:30:18,990 ВОЗМОЖНО, НО ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК КТО МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ 1571 02:30:19,057 --> 02:30:23,061 НАХОДИТСЯ В ОТКРЫТОМ МОРЕ, НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ АМЕРИКУ. 1572 02:30:51,628 --> 02:30:55,264 Сэр, мы отклонились от курса. ДЛЯ ВЕНЕСУЭЛЫ. 1573 02:30:55,331 --> 02:30:57,500 ВЫ ПРЕДПОЛАГАЛИ КОМАНДОВАНИЕ ЭТИМ КОРАБЛЕМ? 1574 02:30:57,568 --> 02:30:58,903 ПОЧЕМУ, НЕТ, СЭР. 1575 02:30:58,969 --> 02:31:00,971 КАПИТАН, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОСТАЛЬНАЯ НАША СДЕЛКА. 1576 02:31:01,038 --> 02:31:02,306 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 1577 02:31:02,372 --> 02:31:04,576 О, ПРАВДА. ИДТИ НИЖЕ И РАССКАЖИТЕ ИНЖЕНЕРУ 1578 02:31:04,643 --> 02:31:08,780 Я ХОЧУ ПОЛНЫЙ ПАР, СКОЛЬКО ОНА ПРИНИМАЕТ. 1579 02:31:32,742 --> 02:31:34,343 ТЫ ГОРишь ОНА ВСТАЛА СЛИШКОМ БЫСТРО. 1580 02:31:34,409 --> 02:31:35,811 ТЫ НИКОГДА СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 1581 02:31:35,878 --> 02:31:37,247 ПРОСТО УПРАВЛЯЙ КОРАБЛЕМ, КАПИТАН. 1582 02:31:37,313 --> 02:31:39,082 НЕ ВЫДУМЫВАЙТЕ. 1583 02:31:58,537 --> 02:32:00,439 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 1584 02:32:00,506 --> 02:32:03,210 ПОЧЕМУ МЫ ЗАМЕДЛЕНИЕ? 1585 02:32:20,697 --> 02:32:23,500 ОНИ ПРОСТО ПОСТАВИЛИ ПОСЛЕДНИЕ ЧАЙНАЯ ЛОЖКА УГЛЯ 1586 02:32:23,566 --> 02:32:25,002 В СТАРОЙ ШОВЕ. 1587 02:32:25,068 --> 02:32:27,570 ВСЕ ЗАВЕРШЕНО, г-н. ФОГГ. 1588 02:32:27,637 --> 02:32:30,141 ТЫ ТУДА НЕ ПОПАДАЕШЬ ВО ВРЕМЯ. 1589 02:32:30,842 --> 02:32:33,678 [ЗВОН ЧАСОВ] 1590 02:32:35,480 --> 02:32:38,483 ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ЕЩЕ 3 ДНЯ. 1591 02:32:38,550 --> 02:32:40,285 Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ 1592 02:32:40,352 --> 02:32:43,556 ЭТОТ ФОГГ ОГРАБИЛ БАНК АНГЛИИ. 1593 02:32:43,623 --> 02:32:45,926 НЕТ БРИТАНСКОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА, СДЕЛАЯ ЭТО, 1594 02:32:45,992 --> 02:32:48,930 БЫ БЫ НАХАЛОСТЬ ЧТОБЫ ВСТУПИТЬ В ЭТОТ КЛУБ. 1595 02:33:06,382 --> 02:33:09,319 КАПИТАН СПИДИ, Я БУДУ С ВАМИ ПРЯМО. 1596 02:33:09,386 --> 02:33:13,991 СКОЛЬКО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО СУДНА? 5000 фунтов стерлингов? 1597 02:33:14,058 --> 02:33:16,561 5000 фунтов стерлингов? ЭТА КОЛОДА ИЗГОТОВЛЕН ИЗ БИРМАНСКОГО ТИКА! 1598 02:33:16,627 --> 02:33:18,029 ПОЖАЛУЙСТА, ВЫДАВАЙТЕ СО ПОЭЗИЕЙ. 1599 02:33:18,096 --> 02:33:20,231 ПАСПАРТУ, ВОЗЬМИ СУМКУ. 1600 02:33:20,298 --> 02:33:21,734 ДА, СЭР. 1601 02:33:24,837 --> 02:33:27,239 ЭТОГО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО? 1602 02:33:27,306 --> 02:33:29,042 ОЙ! ОНА ВАША! 1603 02:33:29,109 --> 02:33:31,544 СДЕЛАННЫЙ. СЕЙЧАС, КАК НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ, 1604 02:33:31,611 --> 02:33:34,415 Я ХОЧУ ВЫПУСТИТЬ МОЯ ПЕРВАЯ КОМАНДА. 1605 02:33:34,482 --> 02:33:36,450 СКЛАДЫВАЙТЕ ВСЕ, ЧТО БУДЕТ СГОРЕТЬ В СТОКХОУЛЕ. 1606 02:33:36,517 --> 02:33:39,353 КОНЕЧНО, ПЕРВЫЙ ГРУЗ... ЭТО ЛЬНЯНОЕ МАСЛО. 1607 02:33:39,420 --> 02:33:42,691 ЗАТЕМ ВЕРХНИЕ ПАЛУБЫ, МАЧТЫ, СТОЛЫ, СТУЛЬЯ, ОКНА, 1608 02:33:42,758 --> 02:33:45,560 ЛЕСТНИЦЫ, ВСЕ, ВКЛЮЧАЯ СПАСАТЕЛЬНЫЕ ШЛЮПКИ. 1609 02:33:45,627 --> 02:33:47,197 ЭТО ЯСНО? 1610 02:33:47,263 --> 02:33:48,364 СПАСАТЕЛЬНЫЕ ШЛЮПКИ? 1611 02:33:48,431 --> 02:33:52,335 ВЫ СЛЫШАЛИ, ЧТО СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК. ЭТО ЯСНО? 1612 02:34:14,561 --> 02:34:16,663 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИГАТЬСЯ! 1613 02:34:16,730 --> 02:34:19,133 НУ ДАВАЙ ЖЕ! 1614 02:35:14,830 --> 02:35:17,666 О, НЕТ, НЕ ОНА! 1615 02:35:17,733 --> 02:35:20,670 НЕ ГЕНРИЕТТА! 1616 02:35:20,737 --> 02:35:24,374 НЕ ОНА! НЕТ, НЕТ, НЕТ! 1617 02:35:55,844 --> 02:35:57,379 ДАТЧИКИ БЫСТРО ПАДЕНИЕ. 1618 02:35:57,446 --> 02:35:59,415 БОЛЬШЕ НИЧЕГО СЖИГАТЬ. 1619 02:36:22,308 --> 02:36:24,011 КАК У НАС ПОЖИВАЮТ, ИНЖЕНЕР? 1620 02:36:24,078 --> 02:36:25,845 ДАВЛЕНИЕ НЕ ПРОДОЛЖИТСЯ БОЛЬШЕ ЧАСА. 1621 02:36:25,912 --> 02:36:26,981 ОДИН ЧАС? 1622 02:36:27,047 --> 02:36:28,515 ЭТО ВЕРНО. 1623 02:36:38,160 --> 02:36:39,928 [СВИСТОК] 1624 02:36:39,996 --> 02:36:41,697 МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. 1625 02:36:41,763 --> 02:36:42,999 ЗЕМЛЯ ХО! 1626 02:36:43,065 --> 02:36:44,867 ЗЕМЛЯ ХО! 1627 02:36:44,934 --> 02:36:46,869 УРА! 1628 02:36:46,936 --> 02:36:48,571 УРА! 1629 02:36:49,773 --> 02:36:51,109 УРА! 1630 02:36:51,175 --> 02:36:56,381 ОХ! Я НИКОГДА ТОЧНО НЕ СДЕЛАЛ ТАКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ РАНЬШЕ, 1631 02:36:56,448 --> 02:36:58,183 НО Я НЕ МОГУ ОТРИЦАТЬ МЫ СЮДА! 1632 02:36:58,250 --> 02:37:00,085 СПАСИБО ВАМ И ВАШИ ЛЮДИ, КАПИТАН. 1633 02:37:00,152 --> 02:37:01,853 ПОСЛЕ Я ВЫСТАВИЛ ТЕБЯ НА БЕРЕГ, ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я пришвартовался? 1634 02:37:01,920 --> 02:37:03,323 ГДЕ ВЫ ПОЖЕЛАЕТЕ. 1635 02:37:03,389 --> 02:37:05,058 МНЕ БОЛЬШЕ НЕТ ПРИМЕНЕНИЯ ДЛЯ НЕЕ. ОНА ВАША. 1636 02:37:05,125 --> 02:37:07,627 НУ, СПАСИБО ЗА КОРАБЛЬ... ЧТО ОТ НЕГО ОСТАЛОСЬ. 1637 02:37:07,693 --> 02:37:09,162 НО ВЫ МОЖЕТЕ ЕГО ВОССТАНОВИТЬ. 1638 02:37:09,229 --> 02:37:11,798 ВЫ ЕГО ВОССТАНОВИТЕ, КАПИТАН. У МЕНЯ ЕСТЬ СРОЧНЫЕ ДЕЛА. 1639 02:37:11,865 --> 02:37:13,667 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 1640 02:37:39,497 --> 02:37:43,369 НУ ДРУЗЬЯ МОИ, КОНЕЦ НАШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ БЛИЗКО. 1641 02:37:43,435 --> 02:37:46,638 8 ЧАСОВ 42 МИНУТЫ ОТ ОТДЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ ОСТАЛОСЬ. 1642 02:37:46,705 --> 02:37:49,442 НАШ ПОЕЗД ПРИБЫВАЕТ В ЛОНДОНЕ В 18:02. 1643 02:37:49,509 --> 02:37:51,444 ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДОСТАТОЧНОГО ВРЕМЕНИ ПРОДОЛЖИТЬ 1644 02:37:51,511 --> 02:37:54,447 В РЕФОРМ-КЛУБ И РАСПОЛОЖИТЬ СТАВКУ. 1645 02:37:54,514 --> 02:37:56,817 ФИЛИАС ФОГГ! ОСТАНОВИТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА! 1646 02:37:56,884 --> 02:38:01,856 НЕ ОТПУСКАЙТЕ, МАСТЕР! ДАВАЙТЕ, МАСТЕР! 1647 02:38:01,923 --> 02:38:03,658 ЧТО ЗА ДЬЯВОЛ ЭТО? 1648 02:38:03,725 --> 02:38:04,959 ВЫ? ФИЛИАС ФОГГ? 1649 02:38:05,026 --> 02:38:06,461 КОНЕЧНО Я. 1650 02:38:06,528 --> 02:38:08,331 ТОГДА Я АРУДОВАЮ ВАС ВО ИМЯ КОРОЛЕВЫ. 1651 02:38:08,398 --> 02:38:09,799 АРЕСТ? ЗА КАКОЕ ОБЗОР? 1652 02:38:09,865 --> 02:38:13,169 ПОРАЖЕНИЯ 55 000 £ ОТ БАНКА АНГЛИИ 1653 02:38:13,236 --> 02:38:14,505 3 ИЮЛЯ. 1654 02:38:14,571 --> 02:38:15,739 ЭТО НЕ ПРАВДА! 1655 02:38:15,806 --> 02:38:18,309 ТЫ ДУМАЛА, ЧТО ТЫ УМНЫЙ, г-н. ФИЛИАС ФОГГ. 1656 02:38:18,375 --> 02:38:21,513 ДУМАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ПЕРЕХОДИ МЕНЯ, ДА? 1657 02:38:21,579 --> 02:38:23,014 ДЕРЖИТЕ ЕГО. 1658 02:38:23,081 --> 02:38:26,518 ЭТО НЕ ПРАВДА! ЭТО НЕ ПРАВДА, СЭР! 1659 02:38:29,555 --> 02:38:30,756 [ТИКАЮТ] 1660 02:39:10,435 --> 02:39:13,406 Я НЕ МОГУ ЭТОГО ПОНИМАТЬ-- САМАЯ ШОКОВАЯ ОШИБКА. 1661 02:39:13,473 --> 02:39:15,875 ЭТОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО В МОЕЙ КАРЬЕРЕ. 1662 02:39:15,941 --> 02:39:18,077 Я ПОСМОТРЕЮ, МИСТЕР. ФОГГ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ИЗВИНИТЬСЯ. 1663 02:39:18,144 --> 02:39:21,748 САМОЕ УЖАСНОЕ ПРОИЗОШЛО. 1664 02:39:21,815 --> 02:39:24,451 НАСТОЯЩИЙ ВИНОВНИК БЫЛ ЗАДЕРЖАНЫ В БРАЙТОНЕ. 1665 02:39:24,518 --> 02:39:26,621 Я БОЛЬШЕ НЕТ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ? 1666 02:39:26,688 --> 02:39:28,356 НЕТ, НИ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, 1667 02:39:28,423 --> 02:39:29,724 НО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ 1668 02:39:29,791 --> 02:39:32,895 У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО ЛИЧНАЯ ВРАЖДА К ВАМ. 1669 02:39:32,961 --> 02:39:35,998 НАОБОРОТ, ВЫ ВСЕГДА БЫЛ ИДЕАЛЬНЫМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ 1670 02:39:36,064 --> 02:39:38,100 И САМЫЙ ЩЕДРЫЙ. 1671 02:39:38,167 --> 02:39:41,104 ПОЧТИ ЖАЛЬ ТЫ НЕ НАСТОЯЩИЙ ГРАБЕР. 1672 02:39:41,171 --> 02:39:43,640 ТЫ ТАКОЙ СМЕЛЫЙ! 1673 02:39:43,707 --> 02:39:47,278 ТЕПЕРЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ УСПЕШНО СТРЕМИЛ МЕНЯ 1674 02:39:47,345 --> 02:39:49,113 И РАЗМЕЩЕНО НА МОЕМ ПУТИ ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ 1675 02:39:49,180 --> 02:39:50,748 ПО КОТОРОМУ Я НЕ МОГ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ, 1676 02:39:50,815 --> 02:39:55,521 Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ НИКОГДА НЕ ПОНРАВИЛАСЬ ВАША КОМПАНИЯ. 1677 02:39:55,587 --> 02:39:59,592 КРОМЕ ТОГО, ВЫ ИГРАЕТЕ ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ИГРА В ВИСТ. 1678 02:39:59,659 --> 02:40:01,328 Добрый день, сэр. 1679 02:40:05,866 --> 02:40:07,501 [ЗВОНКИ ЧАСОВ] 1680 02:40:11,505 --> 02:40:14,343 СТАВКА ПРОИГРЫВАЕТСЯ. ПРИХОДИТЬ. 1681 02:40:34,232 --> 02:40:36,534 КАКОЕ Мрачное МЕСТО. 1682 02:40:38,537 --> 02:40:41,674 ЭТО ТАК МЕЛАНХОЛИЧНО, ТАК БЕЗРАДОСТНО. 1683 02:40:43,242 --> 02:40:45,178 ОЙ, ПРОСТИТЕ, МИСТЕР. ФОГГ. 1684 02:40:45,245 --> 02:40:48,181 Я НЕ имел в виду КРИТИКОВАТЬ СВОЙ ВКУС. 1685 02:40:48,248 --> 02:40:50,484 НЕТ. ТЫ ПРАВ. ЭТО ДЕПРЕССИРУЕТ. 1686 02:40:50,550 --> 02:40:54,389 ПАСПАРТУ, ПОСМОТРИТЕ НА ЧАСЫ. 1687 02:40:54,455 --> 02:40:56,223 СВЯЗАТЬСЯ С г-ном. МАКМОННИ 1688 02:40:56,291 --> 02:40:57,492 И ИМЕТЬ ИХ НАВЕДИТЕ ПОРЯДОК. 1689 02:40:57,559 --> 02:40:59,495 ПРЯМО СЕЙЧАС, ЭТИМ УТРОМ. 1690 02:40:59,561 --> 02:41:01,497 НЕТ, ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ. ЗАВТРА. 1691 02:41:01,563 --> 02:41:04,501 ПРИГОТОВЬТЕ ЗАПАСНУЮ СПАЛЬНЮ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ. 1692 02:41:04,567 --> 02:41:07,704 ЗАЖИГАТЬ ОГОНЬ И ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ЕЕ КОМФОРТЕ. 1693 02:41:07,770 --> 02:41:09,205 КОНЕЧНО, СЭР. 1694 02:41:09,272 --> 02:41:11,208 МАДАМ, ЕСЛИ ВЫ ИЗВИНИТЕ, 1695 02:41:11,275 --> 02:41:13,677 Я ХОЧУ ПОТРАТИТЬ ОСТАЛЬНЫЙ ДЕНЬ ОДИН. 1696 02:41:13,744 --> 02:41:18,717 ОХ, ПАСПАРТУ, ВЫКЛЮЧИТЕ ГАЗ В ВАШЕЙ КОМНАТЕ. 1697 02:41:35,302 --> 02:41:37,238 ВАМ НЕ НУЖНО БЕСПОКОЙСТВОВАТЬ, ПАСПАРТУ. 1698 02:41:37,305 --> 02:41:38,673 Я ВОЗЬМУ ЭТО ДО НЕГО. 1699 02:41:38,740 --> 02:41:43,044 ОН НЕ ЕСТ, МАДАМ. ОН ЧУВСТВУЕТ ОЧЕНЬ НИЗКОЕ. 1700 02:41:43,110 --> 02:41:44,547 БЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 1701 02:41:44,613 --> 02:41:49,251 ЗНАЕШЬ, ВСЁ ЕГО СОСТОЯНИЕ, ВСЕ, ЧЕМ ОН РИСКОВАЛ... 1702 02:41:49,318 --> 02:41:51,455 ВСЕ ПОТЕРЯНО. 1703 02:41:59,630 --> 02:42:01,966 ЧТО БУДЕТ ИЗ ВАС, ПАСПАРТУ? 1704 02:42:02,032 --> 02:42:04,269 Я МОГУ ПОЗАБОТИТЬСЯ СЕБЯ. 1705 02:42:04,336 --> 02:42:06,638 ВЕДЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ ДЮЖИНА ПРОФЕССИЙ-- 1706 02:42:06,705 --> 02:42:11,844 ПОЖАРНЫЙ, АКРОБАТ, ПОПУТЕШЕСТВЕННИК. 1707 02:42:31,767 --> 02:42:33,736 ВЫ ДОЛЖНЫ ЕСТЬ ЧТО-ТО, г-н. ФОГГ. 1708 02:42:33,803 --> 02:42:34,770 НЕТ, СПАСИБО. 1709 02:42:34,837 --> 02:42:35,906 ПОЖАЛУЙСТА. 1710 02:42:35,972 --> 02:42:39,476 ТЫ ЗЛОЙ НА МЕНЯ, И СПРАВЕДЛИВО. 1711 02:42:39,543 --> 02:42:41,778 ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗЛОЙ НА ВАС? 1712 02:42:41,845 --> 02:42:44,382 ВЫ МОЖЕТЕ ВЫИГРАТЬ ВАША СТАВКА, НО ДЛЯ МЕНЯ. 1713 02:42:44,449 --> 02:42:47,419 ВЫ СПАСЛИ МОЮ ЖИЗНЬ РИСК СОБСТВЕННЫЙ. 1714 02:42:47,485 --> 02:42:49,555 ЩЕДРО, ИМПУЛЬСИВНО. 1715 02:42:49,622 --> 02:42:51,390 И Я ОТПЛАТ ВАМ ЗАДЕРЖИВАЯ ВАС, 1716 02:42:51,457 --> 02:42:52,958 ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВАС НЕОБХОДИМО. 1717 02:42:53,025 --> 02:42:55,562 НАОБОРОТ, Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ ИЗВИНИТЬСЯ 1718 02:42:55,629 --> 02:42:57,731 ЗА ПРИВЕДЕНИЕ ВАС В АНГЛИЮ БЕЗ ГРАНИЦЫ. 1719 02:42:57,797 --> 02:42:59,999 НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ СЕБЯ СО МНОЙ. 1720 02:43:00,066 --> 02:43:02,870 ДОРОГИЕ МОИ, ЧТО-ТО ЭТО МЕНЯ НАСТОЯЛО 1721 02:43:02,937 --> 02:43:05,873 ЭТО ПРЯМОЙ РЕЗУЛЬТАТ МОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ГЛУПОСТИ. 1722 02:43:05,940 --> 02:43:09,611 Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ, И Я НЕ ЛЮБЛЮ ЖАЛОСТЬ К СЕБЕ. 1723 02:43:09,678 --> 02:43:12,614 ВОЗМОЖНО, ЭТО НЕТ КАКИМ ОНИ КАЖЕТСЯ В ОТЧАСТИИ. 1724 02:43:12,681 --> 02:43:14,484 НУ, ЧТОБЫ БЫТЬ ОТКРОВЕННЫМ, В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ, 1725 02:43:14,551 --> 02:43:17,520 ОНИ НЕ ОСОБЕННО ПЕРСПЕКТИВНЫМ. 1726 02:43:17,587 --> 02:43:19,656 ОБЯЗАТЕЛЬНО ВАШИ ДРУЗЬЯ МОЖЕТ ВАМ ПОМОЧЬ. 1727 02:43:19,722 --> 02:43:22,192 У МЕНЯ НЕТ ДРУЗЕЙ. 1728 02:43:22,259 --> 02:43:23,994 НИ РОДСТВЕННИКИ? 1729 02:43:24,061 --> 02:43:25,963 НИ ДУШИ. 1730 02:43:29,534 --> 02:43:31,770 ТОГДА Я ПРАВДА ЧУВСТВУЮ ТЕБЯ. 1731 02:43:31,836 --> 02:43:34,774 Я ЗНАЮ, КАК ТРАГИЧНО ОДИНОЧЕСТВО МОЖЕТ БЫТЬ 1732 02:43:34,840 --> 02:43:37,910 КОГДА НИКОГО НЕТ С КЕМ ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМ ГОРЕМ. 1733 02:43:37,977 --> 02:43:41,548 В МОЕЙ СТРАНЕ, Г-Н. ФОГГ, ГОВОРЯТ, ЧТО НЕСЧАСТЬЕ, 1734 02:43:41,615 --> 02:43:45,185 ЕСЛИ ПОДЕЛИТЬСЯ С ДРУГИМ СИМПАТИЧЕСКИЙ ДУХ, 1735 02:43:45,251 --> 02:43:47,455 МОЖНО РОДИТЬ С ОТСТАВКОЙ. 1736 02:43:47,522 --> 02:43:49,591 МИСТЕР. ФОГГ, 1737 02:43:49,657 --> 02:43:54,597 ЖЕЛАЕШЬ СРАЗУ РОДСТВЕННИК И ДРУГ? 1738 02:43:54,663 --> 02:43:58,801 Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО Я ПРАВИЛЬНО ИНТЕРПРЕТИРУЮ ВАС. 1739 02:44:00,369 --> 02:44:03,507 ТЫ ПРИНИМАЕШЬ МЕНЯ? ДЛЯ ВАШЕЙ ЖЕНЫ? 1740 02:44:06,242 --> 02:44:09,814 АУДА, МОЙ ДОРОГОЙ... 1741 02:44:09,880 --> 02:44:10,681 ПАСПАРТУ! 1742 02:44:10,748 --> 02:44:14,052 ДА, СЭР? ДА, МАСТЕР? 1743 02:44:14,119 --> 02:44:16,522 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОХОДИЛ ПРЕПОДОБНЫЙ СЭМЮЭЛ УИЛСОН 1744 02:44:16,588 --> 02:44:18,624 ПРИХОДА МЭРИЛЕБОН СРАЗУ. 1745 02:44:18,690 --> 02:44:20,126 ПРЯМО СЕЙЧАС, СЭР. 1746 02:44:20,192 --> 02:44:21,728 ОРГАНИЗОВАТЬ СВАДЬБУ. 1747 02:44:21,794 --> 02:44:24,030 ОДНА СВАДЬБА, СЭР. КОГДА? 1748 02:44:24,096 --> 02:44:27,100 ЗАВТРА. БУДЕТ ЭТО В порядке, МОЙ ДОРОГОЙ? 1749 02:44:27,167 --> 02:44:28,135 ДА, ЗАВТРА. 1750 02:44:28,201 --> 02:44:29,937 ОЛЕ, СЭР! 1751 02:44:30,003 --> 02:44:31,404 ПАСПАРТУ! 1752 02:44:31,471 --> 02:44:32,706 ДА, СЭР. 1753 02:44:32,774 --> 02:44:34,643 Ограничьте ликование, ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА. 1754 02:44:34,709 --> 02:44:37,011 ПРИВЕДИТЕ ПРЕРЕРЕНДА УИЛСОНА С ВАМИ. 1755 02:44:37,078 --> 02:44:38,847 ДА, СЭР. 1756 02:44:53,430 --> 02:44:54,431 ДА? 1757 02:44:54,498 --> 02:44:56,367 СВАДЬБА. ПОЙДЕМ СО МНОЙ. 1758 02:44:56,433 --> 02:44:57,635 НЕТ. Я НЕ ДУМАЙТЕ ТАК. 1759 02:44:57,702 --> 02:44:59,504 БЫСТРО! ЭТО СРОЧНО! 1760 02:44:59,572 --> 02:45:01,874 Я ПОЛУЧУ СВОЮ ШЛЯПУ. 1761 02:45:16,456 --> 02:45:18,894 АХ! СУББОТА! 1762 02:45:27,469 --> 02:45:29,606 ЭТО СУББОТА! 1763 02:45:36,479 --> 02:45:38,416 И ТАК МНОГО ЧАСОВ. 1764 02:45:38,482 --> 02:45:40,418 НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВСЕГО ОДИН? 1765 02:45:40,484 --> 02:45:42,954 ВСЕ, ЧТО ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ, ДОРОГОЙ МОЙ. 1766 02:45:43,021 --> 02:45:44,022 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 1767 02:45:44,088 --> 02:45:45,257 МАСТЕР! 1768 02:45:45,324 --> 02:45:47,993 КАК ТЫ ПОСМЕЛ УБИТЬСЯ В КОМНАТУ В ЭТОЙ МОДЕ? 1769 02:45:48,060 --> 02:45:50,730 ГДЕ ВАШЕ ОБУЧЕНИЕ? СНИМИТЕ ШЛЯПУ! 1770 02:45:50,796 --> 02:45:52,733 ЭТО НЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ, ЭТО СУББОТА. 1771 02:45:52,799 --> 02:45:54,735 У НАС ЕСТЬ ОСТАЛОСЬ 10 МИНУТ. 1772 02:45:54,801 --> 02:45:56,737 ЧТО ТЫ О ЧЕМ БРЕГУЕТ? 1773 02:45:56,803 --> 02:45:58,740 ЭТО СУББОТА! ИЩИТЕ СЕБЯ! 1774 02:45:58,806 --> 02:46:01,743 ФИДДЛСТИКС! ПРИНТЕРЫ ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ ОШИБКУ. 1775 02:46:01,809 --> 02:46:03,745 ВЫ СДЕЛАЛИ ОШИБКА. 1776 02:46:03,811 --> 02:46:06,248 МЫ РАССМОТРИМ ВАША НАГЛАСТЬ ПОЗЖЕ. 1777 02:46:06,314 --> 02:46:10,754 Я ВЕЛ ПОДРОБНЫЙ ЗАПИСЬ КАЖДОГО ЭТАПА НАШЕЙ ПОЕЗДКИ. 1778 02:46:10,820 --> 02:46:13,122 МЫ ОБЕЗЖАЛИ ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ. 1779 02:46:13,189 --> 02:46:14,658 ЭТО 81-й... 1780 02:46:14,724 --> 02:46:17,662 ЭТО СУББОТА! 1781 02:46:18,829 --> 02:46:21,465 МЫ ПОШЛИ НА ВОСТОК ВОКРУГ МИРА, 1782 02:46:21,531 --> 02:46:23,267 ВСЕГДА ДВИЖЕНИЕ НАВСТРЕЧУ СОЛНЦУ. 1783 02:46:23,333 --> 02:46:26,471 ВЕЛИКИЕ НЕБЕСА! МЫ ПЕРЕСЕКИЛИ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛИНИЯ СВЕДЕНИЙ. 1784 02:46:26,537 --> 02:46:28,473 МЫ ПОЛУЧИЛИ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ! 1785 02:46:28,539 --> 02:46:30,276 ЭТО 80-Й ДЕНЬ! 1786 02:46:30,342 --> 02:46:34,313 10 МИНУТ, 50 СЕКУНД, ДОБИТЬСЯ В КЛУБ. 1787 02:46:34,380 --> 02:46:37,017 ТЫ ЖДИ ЗДЕСЬ, МОЙ ДОРОГОЙ. 1788 02:46:43,424 --> 02:46:44,826 КЭББИ! 1789 02:46:44,893 --> 02:46:46,527 КЭББИ, КЛУБ РЕФОРМА! 1790 02:46:46,594 --> 02:46:47,595 ВОЗ? 1791 02:46:47,662 --> 02:46:49,130 РЕФОРМА КЛУБ. 1792 02:46:49,197 --> 02:46:52,835 ЗАМЕТЬТЕ, ГУБЕРНЕР, ЭТО НЕ МОЁ ДЕЛО, 1793 02:46:52,902 --> 02:46:56,606 НО ВЫ НЕ ПОПАДАЕТЕ РЕФОРМА-КЛУБ ТАКОЙ! 1794 02:46:56,673 --> 02:46:59,743 ЕЗДИ, ЧЕЛОВЕК! 1795 02:47:13,058 --> 02:47:14,026 [ИККУП] 1796 02:47:14,092 --> 02:47:15,427 Ого! 1797 02:47:15,493 --> 02:47:16,830 В ЧЁМ ДЕЛО? 1798 02:47:16,896 --> 02:47:21,067 ПРОСТИТЕ, СЭР. ЭТО ИКОТА. 1799 02:47:21,134 --> 02:47:22,602 Я НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ С НИМ, СЭР. 1800 02:47:22,669 --> 02:47:24,304 [ИККУП] 1801 02:47:24,371 --> 02:47:25,539 РАЗРУШИТЕ ЧЕЛОВЕКА! 1802 02:47:25,605 --> 02:47:27,274 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Я ВОДЮ. 1803 02:47:27,341 --> 02:47:28,977 [ИККУП] 1804 02:47:29,044 --> 02:47:31,246 ЧТО НЕ ТАК СО ЗВЕРЕМ? 1805 02:47:31,312 --> 02:47:34,249 ЭТО НЕ ХОРОШО, СЭР. ОН НЕ МОЖЕТ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. 1806 02:47:34,315 --> 02:47:36,252 ОН ХОТЕЛ бы, НО ОН НЕ МОЖЕТ, СЭР. 1807 02:47:36,318 --> 02:47:38,487 ОН НЕ ПРИНИМАЕТ ЗАКАЗЫ НИ КОГО, КРОМЕ МЕНЯ. 1808 02:47:38,554 --> 02:47:40,857 [ИККУП] 1809 02:47:40,923 --> 02:47:42,525 ПРИХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 1810 02:47:42,592 --> 02:47:45,462 ЭТО НЕ ХОРОШО. ОН НЕ МОЖЕТ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. 1811 02:47:45,528 --> 02:47:47,731 НЕТ, ОН НЕ СДЕЛАЕТ ЭТОГО. 1812 02:47:47,798 --> 02:47:49,033 [ЛОШАДЬ ИКАЕТ] 1813 02:47:49,100 --> 02:47:51,135 ДЬЯВОЛ НИКОГДА НЕ СПИТ, БРАТЬЯ. 1814 02:47:51,202 --> 02:47:53,437 ДАЖЕ СЕЙЧАС ПОКА МЫ СТОИМ ЗДЕСЬ, 1815 02:47:53,504 --> 02:47:57,342 ОН торопит кого-то БЕДНАЯ ДУША С ЕГО ГИБЕЛЬЮ... 1816 02:47:57,409 --> 02:47:58,443 [БАРАБАННЫЙ БИТ] 1817 02:47:58,510 --> 02:48:01,313 ИСКУШЕНИЕ ЕГО ПО ПУТИ БЕЗДЕВЕСТИЯ. 1818 02:48:01,380 --> 02:48:04,885 И СЕЙЧАС Я ПРИНИМАЮСЬ КОЛЛЕКЦИЯ. 1819 02:48:11,258 --> 02:48:14,228 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 1820 02:48:14,295 --> 02:48:16,932 СЭР, ВЫ ХОТИТЕ? Внесите свой вклад 1821 02:48:16,999 --> 02:48:18,166 НАШЕМУ ДЕЛУ? 1822 02:48:18,233 --> 02:48:20,368 Я НЕ ДУМАЮ У МЕНЯ ЕСТЬ НИЧЕГО. 1823 02:48:20,435 --> 02:48:21,470 ЖДАТЬ. ЕСТЬ ЧТО-ТО. 1824 02:48:21,537 --> 02:48:22,906 ПЯТЬ? 1825 02:48:22,972 --> 02:48:25,909 ПОЖАЛУЙСТА, Я тороплюсь. ЭТО СТАВКА. 1826 02:48:25,975 --> 02:48:27,912 ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ? БРАТЬЯ? 1827 02:48:27,978 --> 02:48:30,447 НАШ БЕДНЫЙ, ОТСУТСТВЕННЫЙ ГРЕШНИК ЭТО ОЧЕНЬ СОРТА 1828 02:48:30,514 --> 02:48:32,749 Я ГОВОРИЛ ВЫ О. 1829 02:48:32,817 --> 02:48:35,086 НЕ СДАВАЙТЕСЬ ПРИНЦУ ТЬМЫ. 1830 02:48:35,153 --> 02:48:37,088 МАДАМ, Я НЕТ САМОЕ СЛАБОЕ НАМЕРЕНИЕ... 1831 02:48:37,155 --> 02:48:40,425 Имей мужество, МОЙ МАЛЬЧИК, СКАЗАТЬ НЕТ. 1832 02:48:40,491 --> 02:48:42,929 ОБРАТИТЬСЯ К ГИМНУ 579, ВСЕ, 1833 02:48:42,995 --> 02:48:44,663 И ПОДНИМИТЕ СВОИ ГОЛОСА 1834 02:48:44,730 --> 02:48:48,168 СОХРАНИТЬ НАШ БЕДНЫЙ БРАТ. 1835 02:48:48,235 --> 02:48:51,905 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК, СКАЗАТЬ НЕТ * 1836 02:48:51,972 --> 02:48:55,676 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК, СКАЗАТЬ НЕТ * 1837 02:48:55,743 --> 02:48:57,846 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК 1838 02:48:57,912 --> 02:48:59,914 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК 1839 02:48:59,981 --> 02:49:02,717 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК, СКАЗАТЬ НЕТ * 1840 02:49:02,784 --> 02:49:03,919 ЭТО ХОРОШО! 1841 02:49:03,986 --> 02:49:07,057 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК, СКАЗАТЬ НЕТ * 1842 02:49:07,123 --> 02:49:12,095 * ИМЕЙ СМЕЛОСТЬ, МОЙ МАЛЬЧИК, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ НЕТ, СКАЖИТЕ НЕТ * 1843 02:49:12,162 --> 02:49:16,267 ЗАЧЕМ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ? ОН ПРОИГРАЛ СТАВКУ. 1844 02:49:16,333 --> 02:49:18,069 КОНЕЧНО, У НЕГО ЕСТЬ... В 20 РАЗ БОЛЬШЕ. 1845 02:49:18,135 --> 02:49:20,205 КОГДА ОН ПРОСКУЧАЛ СВОЕГО ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ. 1846 02:49:20,272 --> 02:49:21,974 ДЕРЖИТЕСЬ, ЧАСЫ. ИГРАЙТЕ В ИГРУ. 1847 02:49:22,040 --> 02:49:23,942 ПОМНИТЕ, МЫ ВСЕ Британские господа. 1848 02:49:24,009 --> 02:49:26,279 ЕЩЕ ЕСТЬ ОСТАЛОСЬ 14 СЕКУНД. 1849 02:49:26,345 --> 02:49:28,681 РАЛЬФ, МУЖЧИНА НЕ СВЕРХЧЕЛОВЕК. 1850 02:49:28,747 --> 02:49:31,784 ОЖИДАЙТЕ, ЧТО ОН ВЫСКРЫТ ДЫМОХОД КАК САНТА-КЛАУС? 1851 02:49:31,851 --> 02:49:33,520 Я НЕ ПОНИМАЮ, 1852 02:49:33,587 --> 02:49:36,590 НО ФИЛЕАС ФОГГ САМЫЙ ПУНКТУАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 1853 02:49:36,656 --> 02:49:37,757 [ЗВОНКИ ЧАСОВ] 1854 02:49:37,824 --> 02:49:41,096 НУ, ГОСПОДА, ЗДЕСЬ Я. 1855 02:49:44,365 --> 02:49:46,702 Я ВЕРЮ, ЧТО Я НЕ ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ЖДАТЬ. 1856 02:49:46,768 --> 02:49:47,736 ПРИВЕТ, ФОГГ. 1857 02:49:47,803 --> 02:49:49,038 ПРИВЕТ, ФОГГ. 1858 02:49:49,105 --> 02:49:51,440 ВЕЛИКИЙ ЦЕЗАРЬ ПРИЗРАК! 1859 02:49:51,507 --> 02:49:54,411 ЖЕНЩИНА В КЛУБЕ! 1860 02:49:58,215 --> 02:50:00,818 ДОРОГОЙ, Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ СПРОСИТЬ УЕЗЖАТЬ СРАЗУ! 1861 02:50:00,885 --> 02:50:03,387 НИ ОДНА ЖЕНЩИНА НИКОГДА ВСТУПИТЕ В КЛУБ. 1862 02:50:03,454 --> 02:50:05,357 ПОЧЕМУ НЕТ? 1863 02:50:05,424 --> 02:50:09,929 ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЖЕТ ЗАКЛИНАТЬСЯ КОНЕЦ БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ. 1864 02:50:15,101 --> 02:50:17,570 ЭТО КОНЕЦ.